- 第5節(jié) 中文版序
-
1942年,日軍為了減輕商船運(yùn)力不足的壓力,同時(shí)為了避免遭受盟軍的海上突襲,也為了促進(jìn)在緬甸及印度的作戰(zhàn)計(jì)劃,日本大本營(yíng)決定將緬甸從毛淡棉起的鐵路與泰國(guó)從曼谷起的鐵路連接起來(lái)。緬泰鐵路就此開(kāi)始修建。這條鐵路與西北部奎內(nèi)河平行,橫跨泰國(guó)平原,翻越泰國(guó)西邊山脈,經(jīng)由緬甸邊境的三塔山口,沿山脈蜿蜒向下,直到與毛淡棉南部緬甸鐵路線上的丹彪扎亞相接,需要連接的距離,大約為250英里(400公里)。鐵路沿線是茂密的熱帶叢林,泰國(guó)西部和緬甸東部有眾多的山脈,還將穿過(guò)一帶布滿湍急河流、溪水的區(qū)域,尤其有長(zhǎng)達(dá)6個(gè)月之久的雨季,水勢(shì)則更是洶涌。修筑緬泰鐵路的俘虜們?cè)谑┕で昂褪┕r(shí)期中不斷被虐待、拷問(wèn),高強(qiáng)度勞作,身患潰瘍和痢疾等熱帶疾病,在18個(gè)月里面,46000名俘虜中死亡了16000名。緬泰死亡鐵路是日軍在二戰(zhàn)期間制造的最著名的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行之一,也是東京審判判決書中提到的三個(gè)具體到名稱的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行之一。(緬泰鐵路事件與巴丹“死亡行軍”和南京大屠殺被并稱為二戰(zhàn)遠(yuǎn)東戰(zhàn)場(chǎng)的三大屠殺事件。)
《太陽(yáng)旗下的地獄》一書主要講述的就是緬泰死亡鐵路的修建,該書再次揭露了日軍的暴行。修建死亡鐵路的主力是被日軍強(qiáng)征的馬來(lái)半島的當(dāng)?shù)鼐用窈陀?guó)、澳大利亞、荷蘭戰(zhàn)俘,也有美國(guó)得克薩斯州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)改編的美國(guó)陸軍第36師第131野戰(zhàn)炮兵團(tuán)第2營(yíng)的官兵和美國(guó)海軍休斯頓號(hào)驅(qū)逐艦上的被俘官兵。他們成了日軍暴行的犧牲品。
第一,高強(qiáng)度勞作造成俘虜高比例的死亡。日軍此舉明顯缺乏人道主義,違背國(guó)際法,將俘虜視為牲畜,作為帝國(guó)奴役的工具。戰(zhàn)俘們的工作大多都在“開(kāi)鑿”—“劈山”—“填補(bǔ)”,在修建鐵路的過(guò)程中沒(méi)有使用任何機(jī)械。后期為加速完成修筑進(jìn)度,日軍不斷加大戰(zhàn)俘們的工作量,每人每天要運(yùn)2.5立方米的土,達(dá)不到工作量,就不允許回營(yíng)。戰(zhàn)俘們黎明前離開(kāi)營(yíng)地,晚上10點(diǎn)至凌晨2點(diǎn)間回營(yíng),兩個(gè)小時(shí)后又要到工作地點(diǎn)去,是很正常的事。有些俘虜甚至連續(xù)工作了133天,經(jīng)常在叢林里一干就是24小時(shí)。
第二,飲食滿足不了基本生存需求。水果和肉類俘虜們不敢奢求,最基本的口糧都得不到保障。俘虜們常常餓著肚子工作,甚至米飯和燉煮的食物里充滿了蠕蟲(chóng)和象鼻蟲(chóng),忍受不了饑餓的俘虜不得不去偷搶日軍的食物,一旦被抓到就是一頓暴打?诩Z成了俘虜?shù)纳萃?
第三,醫(yī)療衛(wèi)生沒(méi)有任何保障。熱帶疾病和缺乏維生素使戰(zhàn)俘們身體摧垮,幾乎所有的美國(guó)戰(zhàn)俘在叢林中都曾得過(guò)瘧疾。蚊子還傳播登革熱,這種病的特征是發(fā)高燒、肌肉和關(guān)節(jié)劇痛。由于缺乏硫胺素,腳氣病也很盛行。這種疾病導(dǎo)致神經(jīng)系統(tǒng)損壞,并且造成心臟腫大。痢疾在叢林中也很尋常,成了導(dǎo)致戰(zhàn)俘死亡的常見(jiàn)殺手。但相比于腳氣病和痢疾之類的病,熱帶潰瘍才是最厲害的殺手。它給美國(guó)戰(zhàn)俘造成的恐懼無(wú)以替代。開(kāi)始是小小的擦傷,然后就發(fā)展成潰瘍,將活肉吞噬掉,如果不治療,潰瘍就會(huì)擴(kuò)展到整個(gè)被感染的區(qū)域直至腿被截肢。然而,就是那些在原始營(yíng)地醫(yī)院中接受截肢的患者也沒(méi)有多少存活的機(jī)會(huì)。如果戰(zhàn)俘沒(méi)能成功對(duì)付潰瘍,并且拒絕截肢,死亡將無(wú)法避免。
第四,虐待戰(zhàn)俘,暴行不斷。日本人對(duì)囚犯的懲罰是相當(dāng)有創(chuàng)造力的,有一種類型的懲罰是強(qiáng)迫囚犯幾個(gè)小時(shí)跪地著,并用竹竿嵌在膝蓋之間,這是特別令人痛苦的懲罰。也會(huì)在爐子里拿一塊木頭,拆分為大約直徑三到四英寸那么大。它有四個(gè)或五個(gè)邊緣碎片。他們會(huì)把它放在戰(zhàn)俘的膝蓋后面,讓他蹲下去直到昏迷。日本人還強(qiáng)迫戰(zhàn)俘喝大量的水,然后人跳到他們的肚子上。
第五,對(duì)戰(zhàn)俘心理造成巨大創(chuàng)傷。在戰(zhàn)俘營(yíng)的恐怖經(jīng)歷成了士兵們的陰影,很多士兵被解救回國(guó)后遲遲難以回歸到正常生活。對(duì)這些幸存者來(lái)說(shuō),除了遺留的身體疾病繼續(xù)折磨著他們之外,討論他們當(dāng)戰(zhàn)俘時(shí)的時(shí)光對(duì)他們來(lái)說(shuō)也是精神上的折磨。有的幸存者談?wù)摰皆诩袪I(yíng)做戰(zhàn)俘的經(jīng)歷時(shí)會(huì)異常的痛苦,而有的人說(shuō)即使是三十年四十年乃至五十年以后,也不愿談?wù)撍麄儽磺艚娜兆。精神健康專家證實(shí)戰(zhàn)俘們的創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙所導(dǎo)致的后果,如諸多案例所示,創(chuàng)傷會(huì)導(dǎo)致情緒低落、萎靡,最后導(dǎo)致早死。1954年的一項(xiàng)調(diào)查表明,那些日本俘虜都經(jīng)歷了“超額死亡率”,主要都是因?yàn)橐馔猓灿械氖且驗(yàn)樾锞啤獮榱私鉀Q這種低迷情緒,出現(xiàn)了很多酗酒死亡的案例。當(dāng)然,也有的創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙患者寧可選擇自殺也不要再受一天這種抑郁的折磨。
遠(yuǎn)東戰(zhàn)場(chǎng)三大暴行中,南京大屠殺的研究資料十分豐富,各種人證、物證、資料集等,使得國(guó)內(nèi)外對(duì)南京大屠殺的了解相對(duì)詳細(xì)。關(guān)于巴丹死亡行軍,范國(guó)平先生曾經(jīng)翻譯過(guò)相關(guān)著作并在國(guó)內(nèi)發(fā)行,引起了巨大反響。而關(guān)于緬泰死亡鐵路的情況,國(guó)人甚至很多知識(shí)分子都知之甚少。緬泰死亡鐵路戰(zhàn)爭(zhēng)暴行,西方學(xué)界已經(jīng)有了很多研究?死癫┦康摹短(yáng)旗下的地獄》一書,引用了大量檔案和文獻(xiàn)材料,采訪了很多參與修建緬泰死亡鐵路并幸存下來(lái)的老兵,具有較高的史料價(jià)值。此書在美國(guó)出版之后,彌補(bǔ)了美國(guó)歷史的空白,引起了巨大的社會(huì)反響。本書的翻譯在很大程度上填補(bǔ)國(guó)內(nèi)關(guān)于緬泰鐵路事件資料的空白,具有較高的參考和研究?jī)r(jià)值。
該書充分揭露出日本在二戰(zhàn)中缺乏國(guó)際人道主義精神。日軍對(duì)于從事有關(guān)鐵路建筑工作的俘虜,既沒(méi)有提供適當(dāng)?shù)淖√幱秩狈?duì)病人的醫(yī)療,這種非人道的待遇,正是日本虐待俘虜?shù)牡湫。日本政府?duì)于因日本人和朝鮮監(jiān)視員的不斷地毆打、拷問(wèn)、殺害所引起的盟軍俘虜?shù)募膊、?fù)傷、死亡,日本政府對(duì)于俘虜必須在其中生活與工作的不衛(wèi)生狀況,日本政府對(duì)于沒(méi)有給予最低限度的生活必需品和醫(yī)療等狀況毫不關(guān)心的事實(shí),無(wú)不令人震驚和憤怒。俘虜沒(méi)有得到最基本的尊重和生存保障,這顯然違背國(guó)際人道主義原則,更充分暴露了日軍的野蠻本性。
2015年是抗戰(zhàn)勝利70周年,本書的出版讓更多的讀者反思和感悟,當(dāng)前日本安倍政府不斷拒絕反省戰(zhàn)爭(zhēng)罪行,否認(rèn)日軍侵華中的暴行,這些言論深深傷害了所有被日軍侵略國(guó)家人民的感情。本書的出版不僅是再度揭露日本侵略罪行,同時(shí)是對(duì)任何否認(rèn)侵略罪行言論的有力回?fù)簟?
本書翻譯工作的提出、籌備和整理都是由我的學(xué)生范國(guó)平完成的,該書的翻譯和校對(duì)工作主要由我的另外一個(gè)學(xué)生程世利負(fù)責(zé)。兩人態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、工作認(rèn)真負(fù)責(zé),為該書的翻譯做出了很大貢獻(xiàn)。范國(guó)平又是季我努學(xué)社社長(zhǎng),該社主要是整理出版外版近代史書籍,以抗戰(zhàn)為主,兼涉朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng),基本上是填補(bǔ)國(guó)內(nèi)空白或者具有重大價(jià)值的重點(diǎn)圖書!短(yáng)旗下的地獄》一書是季我努學(xué)社的又一重要貢獻(xiàn),該書推出的出發(fā)點(diǎn)是為了使讀者更全面的了解日軍的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行,讓讀者意識(shí)到不止中國(guó),其他被日軍蹂躪侵略的國(guó)家一樣遭受日軍的暴行。當(dāng)然,本書僅僅是冰山一角,有更多反映日軍暴行的外文資料需要挖掘、翻譯和整理,但本書再次提醒了國(guó)內(nèi)學(xué)者,研究抗戰(zhàn)史可以進(jìn)一步放大眼光,拋開(kāi)國(guó)界、種族、語(yǔ)言等差異,全面、深入地搜集整理資料,只有這樣才能更好、更全面地研究好一個(gè)歷史事件。
南京師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師
南京大屠殺研究中心主任
張連紅
2015年10月
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-