- 第3節(jié) 第三章
-
“可這不是船呀，”羅杰說(shuō)，“這可是一座島哩。”
“這島建得這么結(jié)實(shí)，真是你的幸運(yùn)！”南希說(shuō)，“要不在很久之前可能就坍塌了。”
“而且，潮水可能突然襲來(lái)，淹沒(méi)一切。”提提一邊卷起她的睡袋，一邊說(shuō)著。
“這些夠運(yùn)一次的了，”南�？粗呀�(jīng)裝滿的貨物說(shuō)道，“我們可不想再沉船了。提提，小心，船的護(hù)欄沒(méi)有高過(guò)鸚鵡的籠子，這樣它會(huì)被水弄濕的。把籠子放在帳篷和睡袋之間吧。喂，羅杰，快過(guò)來(lái)！我們要再運(yùn)一趟。繞到船頭這邊來(lái)，盡量不要弄濕帳篷，快爬上來(lái)。”
當(dāng)亞馬遜號(hào)裝滿一船貨物運(yùn)到馬蹄港的沙灘時(shí)，弗林特和約翰船長(zhǎng)早就運(yùn)完第一趟了。他們已經(jīng)將劃艇停在岸邊，忙著干活呢。他們從防潮布上剪下一大塊防水帆布補(bǔ)丁。（弗林特船長(zhǎng)說(shuō)：“在沉船的時(shí)候，別想扯破一丁點(diǎn)兒的防水布。”）防水布被牢牢地縫合在一起，弗林特船長(zhǎng)正用錘子使勁地敲呢。“盡管聽(tīng)船木匠的吧！”亞馬遜號(hào)駛進(jìn)馬蹄港時(shí)，提提說(shuō)道。
弗林特船長(zhǎng)將一個(gè)嶄新的圓頭釘子穿透補(bǔ)丁的邊緣，然后隨著帆布釘在船殼板上，盡可能地敲緊。約翰從舊煙盒的雜貨中挑揀出最小的圓頭釘子，這是霍利豪威港的農(nóng)夫給他的。弗林特船長(zhǎng)嘴上叼著兩三枚，這樣釘完一枚可以迅速地釘下一枚。“我最后一次做這樣的工作。”弗林特船長(zhǎng)嘴里還叼著釘子，于是抿著嘴說(shuō)。
“是有一次我的快艇在加瓦的海岸上發(fā)生了碰撞，那次做的補(bǔ)丁比這次要好。（他用錘子敲了下釘子，發(fā)出‘砰’的一聲。）我們將橡膠融化，然后補(bǔ)在上面。（‘砰！’又敲了一下。）不用這樣。（‘砰！’）如果有橡膠的話，就不用這樣了。（‘砰！’）再拿些釘子來(lái)，小船長(zhǎng)，我只有最后一個(gè)了。”
亞馬遜號(hào)把貨物卸載在沙灘上，然后又返回去繼續(xù)運(yùn)。這次蘇珊留在馬蹄港了，佩吉?jiǎng)t上了船，和其他人一起去了野貓島。佩吉在看弗林特船長(zhǎng)修補(bǔ)燕子號(hào)的時(shí)候幾乎忘記了自己要看著火堆的。另外，蘇珊想到今天大家總是在游泳和潛水，要是船長(zhǎng)和剩下的船員能夠吃到一些干糧就好了。她打開(kāi)牛肉糜壓縮罐頭，用剛剛從野貓島拿過(guò)來(lái)的面包做了些厚厚的肉糜三明治。盡管羅杰和佩吉認(rèn)為那些在水中泡過(guò)的香籽蛋糕處理一下還是可以吃的，但蘇珊始終覺(jué)得隨船落入水中的蛋糕不能再吃了。
當(dāng)亞馬遜號(hào)第二次帶著貨物返航時(shí)，南希船長(zhǎng)報(bào)告說(shuō)島上已經(jīng)搬空了；蘇珊大副已經(jīng)準(zhǔn)備好了她的三明治；弗林特船長(zhǎng)已經(jīng)將補(bǔ)丁釘在船的破洞處，然后召集大家一起幫忙把船重新翻過(guò)來(lái)。燕子號(hào)翻了過(guò)來(lái)，底板接觸到地面，然后被推進(jìn)水里。湖水立刻通過(guò)水下的補(bǔ)丁滲進(jìn)船里，約翰船長(zhǎng)讓他們趕緊把壓艙鐵放進(jìn)船尾。約翰、佩吉、南希和蘇珊立刻沿著陸岬的巖石跑到堆著壓艙鐵的地方，當(dāng)時(shí)南希從湖里將它們拖上來(lái)以后堆放在那兒。他們一次搬來(lái)一塊，蹚過(guò)淺淺的水岸，送到船尾上去。每放一塊，船頭都會(huì)翹起來(lái)一點(diǎn)，漸漸高出水面。直到整個(gè)補(bǔ)丁已經(jīng)露在水面上了，湖水也不再滲進(jìn)來(lái)。然后，羅杰跳上燕子號(hào)盡可能將滲進(jìn)船里的水都舀出來(lái)。他們從船尾拋下了錨，將船停在岸邊。弗林特船長(zhǎng)說(shuō)他們最好歇一會(huì)兒，吃些食物，然后看看到他們吃完時(shí)能滲進(jìn)來(lái)多少水。
“我還沒(méi)煮茶水呢。”蘇珊說(shuō)。
“茶水？”弗林特船長(zhǎng)說(shuō)，“誰(shuí)要喝茶水�。课叶纪浟�，（他指著羅杰曾在他的劃艇上看到過(guò)的那個(gè)盒子。）那個(gè)盒子裝滿了姜酒。我想著它們可能用得上，就帶來(lái)啦。廚娘告訴我說(shuō)她還沒(méi)來(lái)得及給你們準(zhǔn)備烈酒，你們就離開(kāi)了。”
任何來(lái)到馬蹄港沙灘上的人，只要看到眼前堆滿的來(lái)自野貓島營(yíng)地上的各種東西，都會(huì)明白這兒曾發(fā)生過(guò)沉船事故。雜物堆成一座小山一樣：有雜貨盒子、松松散散地卷著的帳篷、小地毯、鸚鵡籠子、睡袋、釣魚(yú)竿、蘇珊的火堆、掛在晾衣繩上和鋪在巖石上準(zhǔn)備曬干的衣服。亞馬遜號(hào)海盜們的衣服是唯一干著的，但也堆在沙灘上，因?yàn)樗齻儼汛瑒澇鋈ゾ仍臅r(shí)候，就隨手將放在上面的衣服扔在了一邊�，F(xiàn)在，沒(méi)人分得清哪些是經(jīng)歷海難的，哪些不是。燕子號(hào)和亞馬遜號(hào)的船員都沖向湖里，準(zhǔn)備在吃東西前再洗個(gè)澡。坐在他們中間的弗林特船長(zhǎng)穿著法蘭絨褲子，白色的襯衫，袖子卷到胳膊肘。他一邊拿著瓶子喝姜酒，一邊大口地咬著一大塊三明治，看起來(lái)像一個(gè)遭遇海難的孤僻水手站在一群身上畫滿花斑紋的小野人中間。
弗林特船長(zhǎng)聽(tīng)著坐在火堆周圍的船員們你一言我一語(yǔ)地說(shuō)著整個(gè)故事，偶爾插一兩句話，但次數(shù)不多，最后總算把故事聽(tīng)完整了。他聽(tīng)到羅杰是如何被從肆虐的浪中拉上了岸；他聽(tīng)到南希和佩吉看著燕子號(hào)如何從野貓島上逆風(fēng)駛來(lái)；他聽(tīng)到他們是如何打撈上來(lái)船槳和其他在水上漂浮的貨物；他聽(tīng)到提提是怎樣找到望遠(yuǎn)鏡，約翰是如何在最后的時(shí)刻將錨扔向岸邊，并且能在船下沉的時(shí)候還保持清醒；他聽(tīng)到他們潛水的經(jīng)歷，如何打撈起水壺、煎鍋和壓艙鐵；他聽(tīng)到他們最終如何將燕子號(hào)拖上馬蹄港，還把船斜翻修理成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。這些碎片似的故事順序完全顛倒了，但弗林特船長(zhǎng)腦中已把它們還原完整，清楚地明白到底發(fā)生了什么。
“我想說(shuō)一件事，”他最后說(shuō)，“那就是，你們的船上有我見(jiàn)過(guò)的最明智的大副。在這種事故中，很多大副會(huì)哭哭啼啼地用細(xì)繩拴敲腦袋，焦急得不得了。但上千個(gè)人中也沒(méi)有這么冷靜的大副，會(huì)理智地去生火，做個(gè)晾衣繩，然后開(kāi)始為整船的船員烘干衣服。小船長(zhǎng)的衣服曬得怎么樣了，大副先生？”
“已經(jīng)沒(méi)有之前那么濕了，”蘇珊說(shuō)，“但放在火堆旁邊烤，還會(huì)有點(diǎn)潮氣。”
“好吧，不用再烘干了，直接穿上吧�，F(xiàn)在，我和約翰要馬上離開(kāi)，他需要一個(gè)工具箱。來(lái)吧，船長(zhǎng)，讓我們?nèi)タ纯创茨抢餄B進(jìn)了多少水。”
約翰蹚水走過(guò)去，發(fā)現(xiàn)雖然有補(bǔ)丁的地方已經(jīng)被抬到水面以上了，還是漏進(jìn)了很多水。
“肯定會(huì)有點(diǎn)水的，”弗林特船長(zhǎng)說(shuō)，“但如果航程太長(zhǎng)的話，漏進(jìn)來(lái)的水會(huì)比這些多很多。如果你要讓它自己揚(yáng)帆漂到里約港，我想還是可以的。這樣，你會(huì)順風(fēng)行駛，現(xiàn)在風(fēng)向已經(jīng)轉(zhuǎn)向南面了。把它牽上岸，讓我們看看還能臨時(shí)做些什么或配備些什么應(yīng)急的東西吧。”
約翰牽著燕子號(hào)的船頭到沙灘上來(lái)，而南希和佩吉?jiǎng)t迅速跑到巖石上取回桅桿和船帆。盡管船帆不像之前那樣完全濕透，但還是很潮濕。弗林特船長(zhǎng)切掉那只已經(jīng)折斷的桅桿上的木屑，然后插到船帆座上。約翰將船帆收起來(lái)，拿到船上去。當(dāng)他們準(zhǔn)備揚(yáng)起帆時(shí)才發(fā)現(xiàn)，船帆對(duì)于桅桿來(lái)說(shuō)已經(jīng)太大了。折斷的桅桿變短了，以至于帆桁被吊起時(shí)，帆杠還留在甲板上哩。
“我們能修好它。”弗林特船長(zhǎng)說(shuō)。
帆杠的鉗口剛好可以繞在桅桿上。弗林特船長(zhǎng)把這些鉗口拉出來(lái)，這樣他可以將帆杠一圈一圈地纏起來(lái)。他卷著帆杠，同時(shí)也將連著帆杠的船帆卷了起來(lái)。當(dāng)頂部的船帆比下面的窄一些時(shí)，船長(zhǎng)已經(jīng)卷起很長(zhǎng)一塊了，拖在上面的船帆后面。當(dāng)船帆隨著帆杠被一圈一圈地卷起，帆杠已經(jīng)快接近帆桁底端，三角小船帆也只剩下一小塊了。
“它會(huì)把你帶到里約港的，”弗林特船長(zhǎng)說(shuō)，“我們會(huì)在帆后緣和前緣底部都繞上幾圈繩子。繞在桅桿上的鉗口會(huì)阻止繩子自動(dòng)解開(kāi)。卷起來(lái)的船帆不會(huì)松掉，這個(gè)小船帆足夠抵擋颶風(fēng)啦。”
他們升起船帆，這次帆杠離甲板上足有一英尺那么遠(yuǎn)哩。
“現(xiàn)在可以穿上衣服了嗎？”
蘇珊大副還在烘干船長(zhǎng)的衣服。他迅速地脫下泳衣，穿上了襯衫和短褲。他拿上沙灘鞋，卻沒(méi)有穿在腳上，而是放在燕子號(hào)中間的劃手座上讓它繼續(xù)曬太陽(yáng)。
“那三角旗要怎么處理呢？”提提問(wèn)。當(dāng)折斷的桅桿和船帆被打撈上岸時(shí)，提提解下上面掛著的三角旗。
“重新升起旗子是再好不過(guò)的了。”約翰船長(zhǎng)說(shuō)道。
船帆又被降下了一點(diǎn)，以便旗子的升降索能穿過(guò)桅桿頂端的滑輪。當(dāng)桅桿穩(wěn)定之后，提提自己升起了畫著燕子的小旗，并固定住。這時(shí)，船帆也升起來(lái)了，所有人都等著啟程出發(fā)。
“快上來(lái)，小船長(zhǎng)！”弗林特船長(zhǎng)說(shuō)，“現(xiàn)在桅桿已經(jīng)裝上了，你要站在船尾的壓艙鐵旁邊，這樣船頭就可以揚(yáng)起來(lái)。哦，不，不，還要把錨放在船尾上，你需要把重量盡量都集中到船尾上。”說(shuō)著，他將燕子號(hào)推到水里。“嗨！南希！你仍然是個(gè)南海島民……快把船拖到海岬那里試一下。”說(shuō)完，他返回自己的劃艇。
南希沿著河岸一路蹚著水，手里牽著燕子號(hào)直到海岬邊上才停下。這時(shí)，桅桿殘枝上的深棕色小船帆要開(kāi)始接受風(fēng)的挑戰(zhàn)了。
“好吧，”約翰說(shuō)，“它要試著起航了。出發(fā)吧！”
他坐在燕子號(hào)船尾，拉下舵柄，扯出一塊帆杠。此時(shí)的燕子號(hào)船頭揚(yáng)在水面之上，小破帆在風(fēng)中像袋子一樣鼓起，開(kāi)始駛離馬蹄港。現(xiàn)在，小船上唯一保持原樣的東西就是提提的燕子旗了，它正在桅桿的頂端隨風(fēng)飄揚(yáng)著，似乎絲毫沒(méi)有受到沉船事件影響。
“南希，已經(jīng)送這么遠(yuǎn)了，回營(yíng)地上幫一幫你的伙伴們吧。”弗林特船長(zhǎng)一邊說(shuō)，一邊劃著小艇穿過(guò)兩海岬之間。
“我們隨后就來(lái)！”南希喊著，迅速跑回了岸上。其他人都已準(zhǔn)備好讓亞馬遜號(hào)起航了。提提、蘇珊和羅杰已經(jīng)登上了船，佩吉推船下水，亞馬遜號(hào)船長(zhǎng)趕在最后一刻跳上了船。當(dāng)船到達(dá)馬蹄港兩海岬之間時(shí)，船員開(kāi)始用力劃槳。南希將帆升起，這樣亞馬遜號(hào)開(kāi)始全力加速，追趕在前面的同行船只。不一會(huì)兒，就趕上了燕子號(hào)。燕子號(hào)豎起應(yīng)急帆，看起來(lái)更像一個(gè)浮筒而不是小船。
“這樣已經(jīng)很好了，”弗林特船長(zhǎng)最后說(shuō)，“很高興你們送我們一段，但在把沃克夫人帶來(lái)之前，你們一定要保證營(yíng)地干干凈凈，井然有序的。”
“還沒(méi)有煮下午茶的牛奶呢，”蘇珊說(shuō)，“我們不認(rèn)識(shí)去農(nóng)場(chǎng)的路。”
過(guò)一會(huì)兒，亞馬遜號(hào)超過(guò)了劃艇和那艘受了傷卻很勇敢的燕子號(hào)。亞馬遜號(hào)海盜們高喊：“祝你們好運(yùn)！”然后駕著船順風(fēng)向馬蹄港駛?cè)�。約翰船長(zhǎng)駕著船直行到里約港，弗林特船長(zhǎng)的劃艇跟在后面，時(shí)不時(shí)地劃兩下，讓劃艇和燕子號(hào)保持一定的距離。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)