- 第4節(jié) 譯者前言
-
《999,最后的守護(hù)人》這部小說(shuō)于2009年問(wèn)世后不久便大獲成功,僅在意大利便創(chuàng)下了10萬(wàn)余冊(cè)銷(xiāo)量的大觀,并先后被譯成16種文字在世界各地出版。它被意大利評(píng)論家們譽(yù)為“意大利式的《達(dá)•芬奇密碼》”,是意大利當(dāng)代懸疑小說(shuō)力作之一。小說(shuō)采用了時(shí)空穿越的敘事手法,貫穿著兩條時(shí)間主線進(jìn)行平行敘述:一條線是1486年前后,故事圍繞著皮科的999個(gè)論題展開(kāi)。作者向我們展示了500年前文藝復(fù)興時(shí)期意大利那幅壯闊的歷史畫(huà)卷,描述了上至王公貴族、下至販夫走卒的眾生百態(tài)。這里有愛(ài)恨情仇,有刀光劍影,有陰謀詭計(jì),當(dāng)然也不乏俠肝義膽和義薄云天的豪情。另一條線是1938年前后,這條主線圍繞著德國(guó)法西斯奪書(shū)、賈科莫•德莫萊護(hù)書(shū)展開(kāi)。在這一部分,作者生動(dòng)地刻畫(huà)了以“護(hù)書(shū)高于一切”的人生態(tài)度來(lái)踐行自己畢生使命的主人公德莫萊形象。為了護(hù)書(shū),他沒(méi)有愛(ài)情,沒(méi)有親情,無(wú)欲無(wú)求,而最終其后人卻發(fā)現(xiàn)德莫萊家族世世代代用生命守護(hù)的竟然是一本假書(shū)。五百年光陰荏苒,世世代代前赴后繼,守護(hù)的卻是一個(gè)贗品,這是先人卓絕的智慧,還是歷史巨大的玩笑?作者還用細(xì)膩的筆觸揭示了法西斯社會(huì)里人性的冷漠與扭曲。十年朝夕相處的師徒相互間心有芥蒂,徒弟為了金錢(qián)與美女差一點(diǎn)欺師滅祖;親密無(wú)間的戀人之間卻掩蓋著巨大的陰謀和背叛;法西斯軍官為一己私利不擇手段,滅絕人性;只是在羅馬街頭一名賣(mài)身的女人那里殘留著待人以誠(chéng)、與人為善的人間真情……小說(shuō)時(shí)間上跨越了五百多年,從空間上看,故事在羅馬、佛羅倫薩、米蘭和瑞士的盧加諾等地上演,而將這不同的時(shí)空貫穿起來(lái)的是一個(gè)重要的紅線式人物,他就是喬萬(wàn)尼•皮科•米蘭多拉。他生于1463年,1494年卒于佛羅倫薩。皮科是文藝復(fù)興時(shí)期的杰出代表,是一個(gè)可與米開(kāi)朗基羅比肩的天才,他是洛倫佐•美第奇的好友,是當(dāng)時(shí)意大利甚至是歐洲最富有的貴族。他博聞強(qiáng)識(shí),有過(guò)目不忘的本領(lǐng);他嗜書(shū)如命,將一半的財(cái)富都花在書(shū)籍上。他著有999個(gè)論題,其中900個(gè)已公開(kāi)發(fā)表,99個(gè)是秘密論題,這便是本書(shū)書(shū)名999的含義。他身處在那樣一個(gè)教會(huì)極權(quán)的時(shí)代里,卻大膽提出了驚世駭俗的宗教哲學(xué)思想,并醞釀在羅馬召開(kāi)一個(gè)世界宗教大會(huì),邀請(qǐng)各宗教的神學(xué)家對(duì)他的論題進(jìn)行探討,對(duì)教會(huì)神權(quán)形成了強(qiáng)烈沖擊。“木秀于林,風(fēng)必摧之”,小說(shuō)中皮科歷經(jīng)生死磨難,最終還是難逃噩運(yùn),英年早逝。他死后也未能獲得安靜的長(zhǎng)眠。2007年7月,他死后五百多年,盡管遭到強(qiáng)烈反對(duì),他的墓終究被打開(kāi)。開(kāi)棺檢驗(yàn)后,官方給出的結(jié)論是皮科因中毒而死,意大利學(xué)界對(duì)這樣一個(gè)結(jié)果均表示不屑。因?yàn)槲灏俣嗄陙?lái),所有研究皮科的學(xué)者都確切知道皮科死于砷中毒,這早就是不爭(zhēng)的事實(shí)。人們不禁要問(wèn),開(kāi)棺的真正目的是什么?檢驗(yàn)的真實(shí)結(jié)果是什么?這背后是否隱藏著一個(gè)更讓人驚心動(dòng)魄的秘密?對(duì)這一切我們今天都不得而知。也許它會(huì)在將來(lái)的某一天浮出水面,也許它將會(huì)永遠(yuǎn)地石沉大海。小說(shuō)通過(guò)對(duì)皮科的人物塑造,利用文學(xué)的手段提出皮科的宗教思想:即西方的幾大宗教其實(shí)有著共同的上帝。無(wú)論是基督教的上帝,還是猶太教的耶和華,他們其實(shí)是一個(gè)神。之所以有著不同的名字,是因?yàn)槊质潜蝗藙?chuàng)造出來(lái)的,因?yàn)槊恳晃簧系鄱挤从持说谋拘,而不是相反。因此,歷史上以及今天依然存在的以宗教為名的戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突實(shí)際上是荒謬的,是違背上帝旨意的,實(shí)質(zhì)上是人類(lèi)借著上帝的名義為戰(zhàn)爭(zhēng)和屠戮正名。從這個(gè)意義上講,小說(shuō)還承擔(dān)著一定的歷史使命,具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。我想,這也是原作者創(chuàng)作這部小說(shuō)的初衷之一。對(duì)小說(shuō)的結(jié)尾部分我還想作一點(diǎn)說(shuō)明。結(jié)尾部分提到奎多終于領(lǐng)會(huì)了皮科墓碑上那段看上去毫無(wú)意義的墓志銘,找到了真書(shū)的所在。譯完全書(shū)時(shí),我始終未能弄懂奎多到底是如何對(duì)墓志銘進(jìn)行解讀并找到答案的,是字里行間另有玄機(jī),還是前文中埋有伏筆,需要仔細(xì)推敲揣摩?最終,我聯(lián)系了原作者,馬爾蒂伊先生很快作了回復(fù),我在這里引用一下他的幾句原話:“我有意對(duì)此不作解釋,讓讀者自己去尋找答案?嗍琴M(fèi)魯齊奧的后人,費(fèi)魯齊奧是第一位守護(hù)人,他是最后一位。他最終搞明白了書(shū)在哪里,但是……最終謎底將在本書(shū)的姊妹篇《異教徒》中揭曉。就我本人而言,我更喜歡問(wèn)題,而不是答案。因?yàn)閱?wèn)題可以開(kāi)拓人的思維,而答案則將人的思想禁錮起來(lái)。”問(wèn)題比答案更具魅力,那就把想象的空間留給讀者,讓他們?nèi)ヌ剿髯约旱拇鸢赴伞?/div>
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
關(guān)于半壁江 | 聯(lián)系合作 |半壁江顧問(wèn)團(tuán) | 編輯團(tuán)隊(duì) | 投稿須知 | 友情鏈接 | 技術(shù)支持 | 版權(quán)聲明 | 合作媒體名單 | 品牌廣告客戶列表 | 聯(lián)系注冊(cè)會(huì)員