- 第2節(jié) 第二章
-
“這個(gè)很難說。這四個(gè)人一定不會(huì)貿(mào)然出擊。要是采用秘密跟蹤的方式就會(huì)有百分之八十的成功幾率。主要是你們中間有人掉了隊(duì)，向空中開了槍，他們就知道我們還在那兒�！�
“你是說，我們不可能抓到他們了？”
“他們一定還在近處，不過要在黑夜尋找他們�；鸸庵徽樟亮种锌盏�。就算我們知道他們藏在哪兒，也必須讓他們安靜下來。他們必然會(huì)聽到我們走過的聲音，然后怎么辦，你自己可以想得到。”
“是啊，他們會(huì)用子彈招待我們——子彈可以使青年人停止呼吸。那我們現(xiàn)在怎么辦？”
“我們仔細(xì)聽！”
這次簡(jiǎn)單的交流當(dāng)然是輕聲進(jìn)行的，因?yàn)樘优艿哪撬膫�(gè)人不知道在什么地方。我們一個(gè)很小的錯(cuò)誤，會(huì)把他們引誘到我們的陣地上來，而因此喪命。這樣，我們處在暗處，他們處在明處會(huì)對(duì)我們不利。
我們豎起耳朵仔細(xì)聽著，燃燒的茅草屋發(fā)出噼噼啪啪的聲音，嚴(yán)重干擾了我們的聽覺。但時(shí)間一長(zhǎng)也就習(xí)慣了，不久我清楚地聽到颼颼聲。奧斯克也聽到了這種聲音。他問我：
“你聽到他們?cè)谀沁吪G斬棘嗎，長(zhǎng)官？”
“根據(jù)聲音判斷，他們離我們不超過一百米。我想，如果這些樹的后面沒有灌木叢，那就可以構(gòu)成一個(gè)由環(huán)繞山頂?shù)臉淠緲?gòu)成的包圍圈，火光照不到這個(gè)圈的后面。他們知道這個(gè)情況后，就會(huì)把逃跑的方向定到那兒�！�
“他們?cè)趺粗滥�？他們自己�?duì)這兒不是都很陌生嗎？”
“馬納赫經(jīng)常到這兒來，穆巴拉克就在他們中間。”
我向茅草屋走去，把燃燒著的向下傾斜的一根頂梁挪開。因?yàn)檫@種木中含松脂多，燃燒起來像一把火炬。我用這個(gè)火炬照著看來是逃跑者們逃跑的方向。我的三個(gè)同伴緊跟了上來，手握槍，隨時(shí)準(zhǔn)備射擊。
可是，火燃燒的聲音把我引入了歧途。這兒的林帶不像我所想像的那樣寬。我們不久就到達(dá)灌木林，看到了逃跑者們逃跑時(shí)開辟的道路。我們沿這條路跟蹤。正好在火炬熄滅的那一剎那，我們走出了樹林。
這時(shí)，我們聽到下面一匹馬的嘶叫聲，接著，馬蹄聲響徹了夜空。
“你們好，你們這些雜種！”一個(gè)響亮的聲音對(duì)著我們傳上來�！澳銈兠魈斓降鬲z里去商量吧！”
這幾句話講得非常明白。假如我在此之前并不知道有人想竊聽我們，現(xiàn)在應(yīng)該猜對(duì)了。
我的矮小的哈勒夫?qū)@種侮辱極為惱怒。他把雙手放到嘴邊，使盡肺部的力氣向黑夜叫喊：
“見鬼去吧，你們這些強(qiáng)盜！”他怒氣沖天，又叫喊了一次�！澳銈冞@些強(qiáng)盜，你們這些殺人犯，你們這些劊子手，騙子，流氓！”
作為回答，傳來一陣響亮的嘲笑聲。小個(gè)子哈勒夫累得上氣不接下氣地問：
“本尼西，我對(duì)他們諷刺得不夠嗎？我說得不夠清楚嗎？”
“不錯(cuò)，因此，他們像你所聽到的那樣拼命嘲笑你�！�
“這些人沒有受過教育。他們不知道怎樣做人處事，不懂什么是禮貌，對(duì)良好的道德風(fēng)尚一無所知。所以，即使對(duì)自己的敵人，也要有理有節(jié)，并且用美好的、動(dòng)聽的客氣話去戰(zhàn)勝他們。”
“好的，這一點(diǎn)，你現(xiàn)在已經(jīng)證明了，親愛的哈勒夫。你下次對(duì)他們喊話的時(shí)候，講些討人喜歡的話。”
“那不是我，而是憤怒。要是我自己說話，一定是非常有禮貌的。好了，現(xiàn)在他們逃跑了。怎么辦？”
“現(xiàn)在沒法。我們又像到達(dá)奧斯特羅姆察之前那樣站著。我們的敵人在我們前面。他們是自由的，甚至還增加了一個(gè)人�，F(xiàn)在，追捕可以重新開始。誰也不知道，我們還會(huì)不會(huì)像在這兒一樣再次遇到好機(jī)會(huì)�！�
“說得對(duì)，本尼西。這個(gè)柯查巴西，我們要把他送上絞刑架�！�
“他不僅放走了囚犯，而且給他們配了馬匹�！�
“你是這么看的？”
“那當(dāng)然！你聽說過，他們有馬嗎？是不是？那些馬是給他們準(zhǔn)備的。”
“這個(gè)法官騙人�！�
“他的謊言對(duì)他沒有好處。我從他的長(zhǎng)袍上撕下了一塊布，這塊布在我的腰帶里�！�
“你打算用它做什么？你對(duì)他動(dòng)武了？”
“可惜沒有�！�
“我是這樣把東西拿到手的。”哈勒夫揮了揮鞭子。
“再不能魯莽行事了，哈勒夫！”
“放心吧，本尼西！我再不會(huì)魯莽了。我會(huì)平心靜氣地、穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)剞k好這件事。我們現(xiàn)在還要去茅草屋嗎？”
“當(dāng)然要去。也許還能從火中搶救點(diǎn)什么有用的東西�！�
沿著剛才來時(shí)所走的路原路返回，對(duì)我們來說再簡(jiǎn)單不過。穆巴拉克所住的房子四周堆放了許多易燃物，因?yàn)榛鹧鏌煤芨�。一些人村民看見后就趕了過來。當(dāng)我們從樹后走出來的時(shí)候，從另一面，即這條路的入口處，跑過來那個(gè)柯查巴西。這位奧斯特羅姆察首領(lǐng)一看見我們，就指著我們大喊：
“抓住他們！把他們逮起來！他們是縱火犯！”
面對(duì)他的這種無恥行徑，與其說是生氣，還不如說是大吃一驚。這個(gè)人的卑鄙無恥簡(jiǎn)直到了一種令人難以想象的地步。在場(chǎng)的都知道，今天我是怎樣對(duì)待他的，所以當(dāng)他喊要把我抓起來時(shí)沒有人動(dòng)一下。
“你們耳朵都聾了嗎，沒聽見我說話嗎？”他對(duì)他手下的人喊道，“讓你們把縱火犯抓起來！”
這時(shí)，令人意想不到的事情發(fā)生了。小個(gè)子走到他跟前問：
“你看我們是什么人，親愛的？”
“你們是縱火犯。”他回答道。
“你錯(cuò)了，柯查巴西。我們不是什么縱火犯。我們是制革工匠，我們此次前來目的只有一個(gè)，那就是讓你明白一個(gè)道理，我們要刮掉你一點(diǎn)皮，不是全部，只是一部分，但愿你對(duì)這一部分皮膚的硬度會(huì)感到高興，因?yàn)槟阋盟?dāng)坐墊。奧斯克，奧馬爾，過來！”
聽到小個(gè)子叫自己的名字，奧斯克和奧馬爾連忙走了過來。他們一邊走一邊看著我的眼睛，從他們的眼神中看出他們好像是在詢問我是不是知道好斗的小個(gè)子的想法。我沒有給與他們回答，而是采取中立態(tài)度。他們就抓起這個(gè)老滑頭，狠狠把他扔在了地上。
他知道自己這下完了，拼命地叫喊起來。
“安拉啊，安拉，”他不停地地喊叫，“你們想干什么？你們難道要加害神和人的掌權(quán)者？安拉將消滅你們，君主將把你們關(guān)進(jìn)他所有的牢房。人們將砍掉你們的頭，把你們的尸體懸掛在所有的城門上和村口�！�
“住嘴！”哈勒夫命令，“先知要求他的門徒耐心地忍受任何命運(yùn)，因?yàn)樯啦旧祥_列了清單。昨天我在里面看到，你應(yīng)該挨打。因?yàn)槲沂窍戎男磐剑視?huì)努力在你身上執(zhí)行上天交給我的這個(gè)美好的使命，讓他的肚皮朝天躺著，如果他有肚皮的話。把他捆起來！”
奧斯克和奧馬爾聽從這個(gè)命令。柯查巴西雖然使盡全身力氣來抗拒這個(gè)厄運(yùn)，但是這兩條強(qiáng)壯的漢子還是制服了他，他的抵抗和持續(xù)叫喊都無濟(jì)于事。
說實(shí)話事情辦得我并不滿意。棍子是不符合美學(xué)原理的。況且，我們對(duì)這兒不是很了解，不知道，在場(chǎng)的本地人是什么態(tài)度，他們是怎么想的。他們中間許多人都到了，而且人越來越多。這個(gè)不受尊重的長(zhǎng)官曾經(jīng)對(duì)我們采取過非常敵視的態(tài)度。他的行為是違法的。他指責(zé)我們?yōu)榭v火犯，這種指責(zé)太無恥了，訓(xùn)斥對(duì)他太輕，無濟(jì)于事。這頓棍子也許會(huì)促使他今后當(dāng)好一個(gè)執(zhí)法者。
至于到場(chǎng)的人，他們好奇地往里面擁擠，把我們圍在當(dāng)中。盡管如此，但我一點(diǎn)也不害怕。看來這個(gè)法官為人處事的很一般啊，連一個(gè)幫助他的的朋友都沒有。他被帶到剛才提到的地方。奧斯克按住他的肩膀，奧馬爾跪在他的腿上，矮小的哈勒夫從腰帶里取出鞭子。這時(shí)，他聽到一個(gè)響亮的聲音：
“你們?cè)趺茨苎郾牨牭目粗覀兊氖最I(lǐng)挨打嗎？保衛(wèi)柯查巴西！”
有幾個(gè)觀點(diǎn)相同的人向那個(gè)講話的人擠過去。他們發(fā)出一陣威脅，并且越來越靠近。我慢慢走近這伙人，把一個(gè)大力士擊倒在地上，雙臂交叉放到棍的兩端上面，沒有吭聲，只用眼睛望著他們的臉。他們退了下去。
“干得好，干得好，揍他，接他！”好幾個(gè)人友好地對(duì)我們叫喊。
哈勒夫特別友善地向發(fā)出這種聲音的那邊揮了揮手，開始他溫和的勸說工作。他以令人感動(dòng)的激情獻(xiàn)身于這個(gè)工作，把鞭子重新插進(jìn)腰帶，給受懲罰者如下忠告：
“現(xiàn)在，請(qǐng)你答應(yīng)我在今后幾天內(nèi)別做硬拼或其他魯莽的不理智的行動(dòng)。如果你做了，你那充滿光芒的眼睛、俊秀的面孔、正直的作風(fēng)和莊重的講演，都會(huì)發(fā)生變化。你不要干擾我們的正義行動(dòng)，所有的干擾都會(huì)是徒勞。從現(xiàn)在的青年到將來的老年，都要牢牢記住為對(duì)你有恩的這幾個(gè)外國(guó)人。我們希望，你每年都隆重紀(jì)念今天這個(gè)日子。我們將永遠(yuǎn)懷著特別的愛記住你。起來吧，給我一個(gè)表示感謝的吻，這個(gè)吻要觸到我的臉！”
說完這段非常嚴(yán)肅的話以后，人群中爆發(fā)出一陣洪亮的笑聲。
奧斯克和奧馬爾放開了柯查巴西，柯查巴西慢慢地站起來，雙手放到哈勒夫已經(jīng)接近的身體部位。當(dāng)小個(gè)子靠近他的時(shí)候，他憤怒地攻擊：
“混蛋！你干了些什么！你褻瀆了長(zhǎng)官的身體。我要把你和你的同伙關(guān)進(jìn)大牢里�！�
“不要生氣嘛！”小個(gè)子打斷他的話�！澳惆堰@說成褻瀆，只能得到二十分。我必須立刻糾正一下你的錯(cuò)誤。讓你重新躺下！”
“別，別這樣！”柯查巴西說，“我走，我走！”
他想盡快離開，我一把抓住他的胳膊。
“留下，柯查巴西！我還有句話一定要告訴你！”
“你根本沒有什么話要對(duì)我說，根本沒有！”他叫喊著。我把他拖回到圈子里面。
“我再也不想知道你任何事情，我受夠你了！”柯查巴西喊道。
“這是很可能的，但是我想知道你的一些情況。因此，你還要待一會(huì)兒。把你的雙手放到后面去！跟長(zhǎng)官說話時(shí)，把手放在那里是不恰當(dāng)?shù)��！?
他不想聽從這道命令，但是他抵不過幾個(gè)人抓著他的手向后。
“你把我們稱為縱火犯，為什么？”我嚴(yán)肅地問。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)