- 第3節(jié) 第三章
-
“永遠(yuǎn)？”
“或許吧。”
“你不想再回到阿拉伯了？”
“人的意志是什么？是違反上帝意志而呼出的一口氣�！�
“那我就懇求安拉迫使你返回。你在家里有什么事好干的？沒(méi)有，根本沒(méi)有，什么都沒(méi)有，沒(méi)有駱駝，沒(méi)有紅棗，更沒(méi)有連胡狼都不愛(ài)吃的藥西瓜�！�
“我擁有的比你多——父母和兄弟姐妹�！�
“可我有我的漢奈赫，婦女們和姑娘們的裝飾品。你在你那個(gè)變得陌生了的家鄉(xiāng)能找到女孩子嗎？但是在阿拉伯，你可以挑選，娶最美麗的——除了我的漢奈赫。你的家鄉(xiāng)也可能很美，但不是沙漠。想想吧：你不能用鞭子抽使你受辱的人，否則你得進(jìn)法院。你會(huì)坐牢，或者交五十皮阿斯特的罰金�？墒�，我在家里甚至鞭打法官，如果他要求這樣做的話。你在家里都吃什么！哎，安拉！”
“你對(duì)此一無(wú)所知。”
“有的你告訴過(guò)我，我在伊斯坦布爾也打聽(tīng)過(guò)你家鄉(xiāng)的一些情況。你們那里的人吃土豆加一小片魚(yú)。在我們這兒，這種飯萊，只有喝拉基酒醉了的人才吃。你們還吃紅蘿卜和蘑菇，這些東西是有毒的，會(huì)損傷內(nèi)臟。還有像蝸牛一樣的牡蠣。誰(shuí)吃蝸牛！你們也吃螃蟹，螃蟹是以吃紅蛙為生的，它們甚至吃鷸的糞便。你們那種生活肯定是非�？植赖模∵�有，你們還坐在鐵路上的籠子里，里面空間很狹小站起來(lái)腰都伸不直。你們見(jiàn)面時(shí)，必須把帽子脫掉，并且罵你們的腦袋瓜。住在別人家里得付一大筆房租。誰(shuí)要是努力追求安拉的恩賜，養(yǎng)家糊口，就要他交納營(yíng)業(yè)稅。而且在你們那兒，如果一個(gè)婦人掉了一條手絹在地上，所有男子都得爭(zhēng)先恐后的去把它撿起來(lái)。但是一個(gè)男人想要吸煙，他可一定要首先征得婦人們同意。你們的人想知道時(shí)間，得傻傻地站在教堂的鐘樓前面。但是如果神父要求你們按照安拉的意思去生活去做事，僧侶們定會(huì)不同意。在你們那兒，有人如果感冒了流鼻涕，這說(shuō)明病情好轉(zhuǎn)，你們卻要高呼‘上帝保佑’。但是如果有人因患肺結(jié)核而咳嗽，你們卻一句話都不說(shuō)，雖然這比感冒危險(xiǎn)得多。你們的后生把窗玻璃做成的眼鏡戴在鼻子上，男人們不讀古蘭經(jīng)，而是沒(méi)日沒(méi)夜地學(xué)打牌。在你們那兒，誰(shuí)要是想高興高興，他就得把衣服和床鋪抬到當(dāng)鋪去，然后像瘋子一樣地在舞廳的地板上扭來(lái)扭去。試想，這樣一個(gè)國(guó)家好在哪兒？說(shuō)實(shí)話，你是不是真的想到那兒去，本尼西？”
天真的小哈勒夫?qū)ξ鞣缴畈辉趺戳私�。我該怎么回答他呢？雖然他的說(shuō)辭有一些夸張，有一些誤解，我也不能完全或者根本說(shuō)他不對(duì)。
“你覺(jué)得怎么樣？”他重復(fù)著這句話，似乎是要我馬上回答。
“你說(shuō)的這段話中有很多錯(cuò)誤。并且，有些是整個(gè)西方國(guó)家的情況。教育體制是存在著這樣那樣的問(wèn)題，而且……”
“所以我感謝沒(méi)有取得好成績(jī)的教育。我的教育是，我聽(tīng)安拉的話，你是我的主人和朋友，我愛(ài)你。我讓每個(gè)壞人都看看我的鞭子。我到了任何一個(gè)開(kāi)展教育的地方，都會(huì)馬上往回轉(zhuǎn)�！�
“如果這樣，你不會(huì)再跟著我�！�
“跟著你？哼！是的，如果我能夠在你身邊，我的漢奈赫又在我身邊，那我就永遠(yuǎn)什么也不要操心了。我們達(dá)到這種境界還要多少時(shí)間？”
“如果我們沒(méi)有阻擋，我們到達(dá)海邊要花一個(gè)多星期�！�
“然后呢？”
“然后就分開(kāi)�！�
“啊，本尼西，這么快嗎？”
“可惜！你乘船去埃及，再?gòu)哪莾喝フ夷愕臐h奈赫的部落。我去北方，去你很不喜歡的那個(gè)國(guó)家。不過(guò)，我想如果你真正了解了這個(gè)國(guó)家，你一定會(huì)喜歡它的�！�
“雖然我不十分贊同你的這種看法。但這對(duì)我來(lái)說(shuō)還算是一種安慰�！�
“哪種？”
“我們不走這么快。那四個(gè)騎馬走在我們前面的罪犯，還會(huì)給我們做出許多事來(lái)。”
“我也這么認(rèn)為，尤其是阿拉扎會(huì)參加。”
“那些斑馬怎樣了？有打聽(tīng)到它們的新消息嗎？”
我把我從檢察官那里聽(tīng)到的告訴了他，還提到那個(gè)迷信的人把他當(dāng)做刀槍不入者。
“本尼西，”哈勒夫自言自語(yǔ)道，“這對(duì)我來(lái)說(shuō)可能是非常危險(xiǎn)的�！�
“不危險(xiǎn)！”
“肯定有！如果那個(gè)土耳其人拿一顆子彈對(duì)著我的頭做試驗(yàn)，那怎么辦？”
“他會(huì)放棄的，因?yàn)樗ε履愕牡蹲�。�?
“這是真的，本尼西。此外，我們不會(huì)在這兒待很長(zhǎng)的時(shí)間，我會(huì)關(guān)注你的。但是如果我們可以迷惑他，那就不過(guò)是和我開(kāi)個(gè)玩笑�！�
“這我也想到了。這樣一來(lái)，就會(huì)對(duì)我們大有好處。我們可以讓我們的敵人仔細(xì)觀察。哪怕我們中間只有一兩個(gè)人被認(rèn)為是刀槍不入的，我們都會(huì)得到好處�！�
“難道不值得這樣做嗎，本尼西？”
哈勒夫一聽(tīng)這個(gè)想法十分高興，一下子坐了起來(lái)。
“哎！或許吧！”我回答。
“別說(shuō)或許！我還不了解你。如果你這么說(shuō)，那就說(shuō)明你已經(jīng)下了決心。有沒(méi)有什么好方法說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)？”
“有好幾個(gè)�！�
“快說(shuō)說(shuō)看！”
“可以在槍里裝一種特制的子彈。但這不管用，因?yàn)闀?huì)引起別人猜想�！�
“說(shuō)下去！”
“給槍裝上子彈時(shí)，先讓大家都看看子彈。裝入盒子時(shí)，讓子彈掉進(jìn)衣袖，然后把盒子推入槍膛。子彈可能很容易掉到旁邊，迷惑的意圖就暴露了。”
“那倒是沒(méi)關(guān)系。不，不能這么做！讓別人射擊自己的人，不能自己裝子彈。誰(shuí)懷疑誰(shuí)裝。他和其他的人都一定要信，子彈確實(shí)上了膛。子彈也確實(shí)是應(yīng)該在槍膛里面。這不行嗎？”
“也許。”
“必須要穿上鎧甲。”
“那樣彈回的聲音會(huì)暴露我們的位置。還有，如果鎧甲制作得不好的話，會(huì)出現(xiàn)什么結(jié)果呢？”
“啊，安拉！那樣，你的可憐的哈勒夫就完了，本尼西！”
“這倒也是，不能出現(xiàn)這種結(jié)局�！�
“不過(guò)我知道，你是有辦法的。我看你的�！�
“有一樣?xùn)|西我了解，但不知道這兒有沒(méi)有�！�
“什么東西？”
“有兩種金屬，按恰當(dāng)?shù)谋壤旌�，做成一種堅(jiān)硬的子彈，形狀像鉛球，重量也與鉛球差不多。在射擊時(shí)，這種混合物在槍口前大約一尺遠(yuǎn)的地方化為細(xì)粉末�！�
“什么金屬？”
“水銀和鉍。鉍想必你也不認(rèn)識(shí)。它非常昂貴，而且這兒買(mǎi)不到�！�
“哪兒買(mǎi)得到？”
“只在藥店可以買(mǎi)到。待會(huì)我們睡醒后，我去藥店�！�
“你對(duì)這種子彈散射有絕對(duì)把握？這可是關(guān)系到你哈勒夫的性命�！�
“放心吧！我會(huì)先作試驗(yàn)。我在一本魔術(shù)書(shū)里讀過(guò)這種魔術(shù)，然后馬上做了試驗(yàn)，非常成功�！�
“這種金屬的碎片能看得見(jiàn)嗎？”
“看不見(jiàn)。這種金屬散成非常小的、看不見(jiàn)的微粒。如果你真的把一顆鉛球拿在手里，這個(gè)魔術(shù)會(huì)有多種效果。射擊時(shí)你裝作從槍口中接住子彈。表演時(shí)當(dāng)然是拿另一顆給別人看，或者把它扔到地上。”
“我們天，本尼西！”
“如果可以買(mǎi)到鉍的話，就干。買(mǎi)不到，那就算了�！�
“你也許買(mǎi)得到的，阿拉扎會(huì)知道我刀槍不入的。”
“我敢斷定，他們有人在這兒竊聽(tīng)消息�！�
“如果他們認(rèn)為你也是刀槍不入的，那也是好事�！�
“肯定的。”
“那就讓人對(duì)你開(kāi)槍吧！”
“問(wèn)題在于，我們能不能買(mǎi)到子彈，能買(mǎi)到多少。此外，我們對(duì)這樣厲害的人要多加小心。因此，我也要想想辦法來(lái)迷惑這些惡勢(shì)力�！�
“怎么迷惑，本尼西？”
“明天我戴上紅頭發(fā)和紅胡須�！�
“干什么？”
“有一種植物，它的葉子用堿煮過(guò)后，過(guò)不了多久就可以把深色頭發(fā)染成淺色頭發(fā)。這種葉子在這兒的藥店里買(mǎi)得到�！�
“是內(nèi)芭卡對(duì)你說(shuō)的那種植物？”
“是的。它將迷惑那兩個(gè)阿拉扎。另外，我跑在你前頭，給你探路�！�
“盡管如此，他們還是會(huì)認(rèn)出你，有人通風(fēng)報(bào)信，因?yàn)槟泸T的是你的烈馬，那匹紅鼻子阿拉伯野馬�！�
“我不騎它�！�
“為什么？”
“那是你的馬。你騎這匹野馬。”
我的話音未落，哈勒夫坐的那張床就撲通一聲。再一看，他坐到了我的床緣上。
“你怎么啦，小個(gè)子？”我問(wèn)。
“我從我的床上一個(gè)跟斗翻到了你這邊，”他無(wú)比興奮地回答�！澳阏f(shuō)的是認(rèn)真的，本尼西？要我騎你的烈馬？”
“當(dāng)然是真的�！�
“啊，安拉，安拉！要我騎烈馬？太高興了！我跟你多么長(zhǎng)的時(shí)間，好幾個(gè)月了，只讓我騎過(guò)兩次！你還記得是在什么地方嗎？”
“當(dāng)然記得，我對(duì)這種事情印象特別深刻�！�
“明天將會(huì)是第三次！你這么信任我？”
“非常。你是唯一懂得駕馭它的人�！�
如果這個(gè)小個(gè)子看出了我的意圖是在分別時(shí)把這匹寶馬送給他，他還會(huì)翻幾個(gè)跟斗的，也許會(huì)穿越這堵薄薄的墻壁。
“是這樣，親愛(ài)的，好心的本尼西。我看得出，烈馬比某些蠢人懂事得多。它懂每句話、每個(gè)音符、每個(gè)手勢(shì)。這匹牡馬對(duì)人們?yōu)樗鍪虑榈母屑ぶ�，比人類的感情還深。我會(huì)像對(duì)待自己的朋友和兄弟一樣對(duì)待它�！�
“我相信�！�
“你對(duì)我可以放心。我可以在你的馬鞍上坐多長(zhǎng)時(shí)間？整整一個(gè)小時(shí)？”
“長(zhǎng)得多，也許是一整天�！�
“什么！怎么！長(zhǎng)官，本尼西，朋友和我心靈的擁有者！我的心里充滿著幸福——它都要碎了。我只不過(guò)是一個(gè)可憐的、微不足道的、愚昧無(wú)知的阿拉伯土人，而你是一個(gè)極有地位的人。不，你一定要讓我親你一下。是它向我宣布了這樣一個(gè)引入興奮的消息。如果我不給你一個(gè)吻，我想我會(huì)炸裂，我真不知該怎么感謝你！”
“哈勒夫，你不謝我，更用不著炸裂。你在吃小刀、刺刀、火藥和火柴的時(shí)候，都沒(méi)有炸裂。”
“是沒(méi)有，沒(méi)有炸裂，但是發(fā)生過(guò)內(nèi)心的破碎�！彼舐曊f(shuō)，開(kāi)心地大笑。然后，我感到他的胡須，他右邊的六根頭發(fā)和左邊的七根頭發(fā)觸摸著我的小胡須。他的敬意如此深重，使他不敢給一個(gè)真正的吻。我緊緊地把這個(gè)善良的人壓在自己身上，并且給了他的面頰一個(gè)有力的“親吻”。他并沒(méi)有興奮得失去控制，而是跳起來(lái)，然后站在我面前，一言不發(fā)，直到我問(wèn)他：
“怎么，哈勒夫，我們不再談下去了？”
“不是，你明天會(huì)看得到�！�
過(guò)了一會(huì)兒，我聽(tīng)見(jiàn)他回到了他的床上，坐在上面。然后他問(wèn)：
“就是說(shuō)，我可以一整天騎你的烈馬？為什么這次可以騎這么長(zhǎng)時(shí)間？你不和我們?cè)谝黄饐�？�?
“對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我現(xiàn)在還不能回答你，因?yàn)槲也恢罆?huì)發(fā)生什么事情。我盡力改變我的講法，然后——”
“噢，可是，他們會(huì)認(rèn)識(shí)你！”
“不會(huì)的，因?yàn)槟切⿵?qiáng)盜從未見(jiàn)過(guò)我，他們只聽(tīng)說(shuō)過(guò)�！�
“是的，因此，你很可能分不清他們的人。但是，我問(wèn)的是，你會(huì)不會(huì)親自到奧斯特羅姆察去？”
“可能性很大。”
“為什么不去？那些強(qiáng)盜并不像別人說(shuō)的那樣，能夠?qū)δ抢锼心懶〉木用駱?gòu)成威脅。他們只能在野外襲擊我們，這是肯定的。我甚至不會(huì)帶槍去，而且把槍交給你們。我獨(dú)自一人一騎，裝扮成本國(guó)的老百姓。我無(wú)論如何會(huì)看到那些強(qiáng)盜，哪怕他們躲藏起來(lái)。”
“是的。我會(huì)找到一個(gè)發(fā)生襲擊事件的地點(diǎn)，以便進(jìn)行跟蹤。我一定會(huì)找到他們。至于再往后我實(shí)在想不到會(huì)發(fā)生什么�！�
“但是，我們一定要知道會(huì)發(fā)生什么事情！”
“一定的。你們一直騎到拉多維什。兩小時(shí)后渡過(guò)那條河，用不了三個(gè)小時(shí)就會(huì)到達(dá)那里。如果路上不出現(xiàn)意外，你們沒(méi)有受到襲擊，你們就進(jìn)入第一個(gè)客棧，它在你們的右邊。那里可能設(shè)有三處埋伏。要么是我，要么我還在繼續(xù)周旋�！�
“那你要給我們留下記號(hào)。”
“我有可能還沒(méi)有到達(dá)。那你們就等到我來(lái)為止�！�
“如果你不來(lái)呢？”
“我一定來(lái)�！�
“你是一個(gè)人，很可能迷路。你可能遇到麻煩。那時(shí)，你需要我們的幫助�！�
“那你就往回騎，你獨(dú)自一人，第二天往回騎，但不要在中午之前，不要騎那匹快馬。那匹馬要留在客棧，交給奧馬爾和奧斯克。我估計(jì)他們不會(huì)遇到危險(xiǎn)。返回來(lái)的路上，你會(huì)找到我做的記號(hào)。我們必須預(yù)先商談好用什么記號(hào)。其他的暫時(shí)沒(méi)法談�，F(xiàn)在，我們要結(jié)束我們的談話了。必須要休息一下，試試能不能睡著。”
“我看我是睡不著了。我現(xiàn)在滿腦子都是那個(gè)子彈魔術(shù)和那匹快馬。晚安，本尼西！”
“晚安！”
我希望這小個(gè)子處于激動(dòng)狀態(tài)。他的心屬于三條生命。我知道，我在他心中占首要位置。然后是漢奈赫，“婦人們和姑娘們的裝飾品”。再后是烈馬，即那匹馬。要他騎那匹馬，這是一件重要的事情。我相信，他一定會(huì)失眠。
情況也是如此。我自己也相當(dāng)興奮，實(shí)際上安靜不下來(lái)。如果那個(gè)好心的內(nèi)芭卡不到山上去取瑪利亞十字薊，她就偷聽(tīng)不到那次談話，也就不能提醒我。如果是那樣，我們第二天必死無(wú)疑。即使我是膽量最大、力量最強(qiáng)、頭腦最聰明、考慮最周到的人，沒(méi)有內(nèi)芭卡，也不會(huì)成功的。
這樣的想法給我打開(kāi)了那扇窺視過(guò)去的門(mén)。有人后來(lái)才認(rèn)識(shí)到，他雖然是自己卷入到自己的命運(yùn)中的，但一直有一只強(qiáng)有力的手牽著他，引導(dǎo)他，他想推開(kāi)，就是推不脫！我就這樣半醒半睡地夢(mèng)想著，最后還是昏沉沉地睡著了。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)