- 第2節(jié) 第二章
-
“關(guān)心，因?yàn)檫@事神了。他是不是把他發(fā)誓的事忘了？”
“你去問(wèn)他好啦�！�
“我不想去問(wèn)哈勒夫，因?yàn)樗赡軙?huì)對(duì)此產(chǎn)生反感。你知道他刀子的厲害！他使起鞭子來(lái)也是得心應(yīng)手的！”
“對(duì)，他是一個(gè)身材矮小但很勇敢的漢子�！�
“那你就告訴我，你問(wèn)過(guò)他沒(méi)有？”
“問(wèn)過(guò)，在我們睡覺(jué)之前就問(wèn)過(guò)�！�
“哈勒夫是怎么回答的？”
“這么說(shuō)吧，他并沒(méi)有什么不感興趣的意思�！�
“太妙了！什么時(shí)候可以開(kāi)始試驗(yàn)？”
“不要著急嘛。我的保鏢脾氣古怪，而且我昨天并沒(méi)有把所有的情況都對(duì)他說(shuō)清楚。我們大家，也就是說(shuō)我的三個(gè)隨從和我，脾氣都一個(gè)樣，我們不需要害怕子彈�！�
“怎么？你也一樣？”
“正如我對(duì)你說(shuō)的那樣。”
“如此說(shuō)來(lái)，你也說(shuō)話不算數(shù)？”
“請(qǐng)不要問(wèn)得太多！誰(shuí)愿意向外人透露自己的秘密。”
“你的意思是不是，我們可以隨心所欲地對(duì)你們射擊嘍？”
“是這個(gè)意思，即使你們對(duì)你們自己的生命已經(jīng)感到厭倦，也是這個(gè)意思�！�
“怎么這么說(shuō)呢？”檢察官吃了一驚，“我還沒(méi)有感到有什么厭倦的地方�！�
“那你可要注意，如果沒(méi)有得到許可，千萬(wàn)別朝我們中間任何一個(gè)人開(kāi)槍�！�
“這究竟是怎么回事，長(zhǎng)官？”
“如果我們?cè)试S這樣做，就可能不會(huì)發(fā)生危險(xiǎn)。但是如果有人暗地里偷襲，子彈就會(huì)往這個(gè)人身上回彈，其部位正好是他要打中我們身體上的那個(gè)部位�！�
“你是說(shuō)，如果我朝哈勒夫或你的頭開(kāi)槍，子彈會(huì)飛回到我自己頭上�！�
“絕對(duì)的。你想不想試一試？”
“不想，長(zhǎng)官，謝謝！不過(guò)我想知道，為什么你們一定要這樣，而不是采取其他方式？”
“你敏捷的思維馬上可以回答這個(gè)問(wèn)題，這是對(duì)付可能遇到的敵人。為了懲罰這樣的敵人，光讓他們的子彈不傷害我們是不夠的，還要以其人之道還治其人之身。這是自古以來(lái)正義和公正復(fù)仇的規(guī)則。”
“按理說(shuō)應(yīng)該這樣，以眼還眼，以牙還牙。這么說(shuō)來(lái)，我是不想當(dāng)你的敵人。你們什么時(shí)候離開(kāi)這兒？”
“我們一走，你們就高興了。”
“不，不是這個(gè)意思，我恨不得你們永遠(yuǎn)留在這兒。你的到來(lái)給我們帶來(lái)了巨大的變化呀。”
“當(dāng)然，是朝好的方向！”
“所以，我們要感謝你，雖然大家寧愿讓一切像安拉所安排的那樣保持不變�！�
“難道安拉想讓穆巴拉克欺騙你們？難道安拉愿意讓柯查巴西釋放你們的囚犯？”
“當(dāng)然不是那樣，長(zhǎng)官�！�
“柯查巴西現(xiàn)在怎么樣？”
“他隱藏得很隱蔽�！睓z察官保證說(shuō)。
“但愿你不會(huì)擅離職守，做任何有助于他逃脫公正懲罰的事情。”
“你可不要小看我！我是君主的一個(gè)忠實(shí)公仆，盡職盡責(zé)是我的不變的原則。因此，你現(xiàn)在也可以給我些任務(wù)，例如要我給哈勒夫捎句吉利的話�！�
“那我就提醒他注意。”
“能不能允許我再帶幾個(gè)人來(lái)？”
“好的�！蔽一卮�。
“我很快就回來(lái)。我一定要告訴托馬，他很想來(lái)看看�！�
“托馬是誰(shuí)？”
“他是受人之托，在奧斯特羅姆察和拉多維什之間當(dāng)信使�！�
“一個(gè)好人？”
“相當(dāng)好。你昨天離開(kāi)我的時(shí)候，他一直稱贊你。我告訴他，哈勒夫吞食古蘭經(jīng)文，因此槍彈不入。他也很想見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)。我可以請(qǐng)他來(lái)嗎？”
“把他帶來(lái)！”
檢察官接著就走了。
這些人很容易被一眼看透！我馬上就產(chǎn)生懷疑，這個(gè)好信使或許是受那兩個(gè)阿拉扎的委托，來(lái)監(jiān)視我們并給他們搜集情報(bào)的。我們很快就看出了檢察官活動(dòng)的效果。來(lái)了許多人。我們到房間里去了，沒(méi)有看見(jiàn)他們欽佩的目光。檢察官在那個(gè)房間里找到了我們。他的陪同腿有些拐，他向我介紹說(shuō)：
“長(zhǎng)官，這就是之前我給你說(shuō)起過(guò)的過(guò)的信使托馬�！�
我仔細(xì)地觀察了一下這個(gè)人，問(wèn)他：
“這么說(shuō)，你是來(lái)往于這兒與拉多維什之間啰？”
“是的，長(zhǎng)官�！彼鸬�，“但我不是走路，而是騎馬。”
“下次是什么時(shí)候？”
“后天�！�
“不提早嗎？”
托馬說(shuō)不提早。于是我說(shuō)：“這對(duì)你來(lái)說(shuō)，是非常好的�！�
“為什么？”
“因?yàn)檫@條路今天對(duì)你來(lái)說(shuō)可能很危險(xiǎn)——如果你想今天去，那我就要提醒你�！�
“你不是自己要騎馬走這條路吧？”
談話的過(guò)程中，托馬一直都直率、誠(chéng)懇地看著我。但當(dāng)聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，他的眼睛變得像刀一樣銳利。
“當(dāng)然�！蔽液敛辉谝獾鼗卮�。
“什么時(shí)候，長(zhǎng)官？”
“正午。我們不喜歡晚上在陌生的森林里行走，特別是現(xiàn)在阿拉扎就在附近。你認(rèn)識(shí)他們嗎？”
他用簡(jiǎn)單的話語(yǔ)否認(rèn)。
“那你聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們？”我繼續(xù)追問(wèn)。
“只聽(tīng)說(shuō)過(guò)一點(diǎn)。檢察官對(duì)我說(shuō)過(guò)，他們之前想襲擊你們�！�
“如果這兩兄弟聰明的話，就放老實(shí)點(diǎn)，因?yàn)槲也幌矚g開(kāi)玩笑�！�
“對(duì)，我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，長(zhǎng)官�！蓖旭R狡猾地笑了一笑，“你和你的手下都是鋼筋鐵骨，刀槍不入的�！�
“哼，這只是一小部分！”
“是的，子彈甚至?xí)磸椈貋?lái)把開(kāi)槍者殺死�！�
這時(shí)，他狡猾地眨了眨眼，似乎是說(shuō)：“聽(tīng)著，你不會(huì)比我強(qiáng)到那里去；我們是不需要互相欺騙的�！彼葯z察官聰明。估計(jì)檢察官也看見(jiàn)過(guò)這種微笑并且聽(tīng)過(guò)他正面八經(jīng)的解釋，因?yàn)樗麊?wèn)他：
“你不相信，托馬？”
“嗯，長(zhǎng)官親口說(shuō)的那還有假不成？！”
“我也這樣勸你。懷疑是一種侮辱。你始終是個(gè)有禮貌的人�！�
“是的，安拉知道。因此我想像的出，這位長(zhǎng)官也是有禮貌的人，會(huì)向我們證明他槍彈不入�！�
哈勒夫觀察著他，也觀察著我。當(dāng)我和別人談話的時(shí)候，他總是習(xí)慣于觀察我的臉部表情，看出我對(duì)這個(gè)人的想法。反正他現(xiàn)在是在看著我，看出我對(duì)這位信使不是特別的友好，因此，他的手扣著鞭子，并且說(shuō)：
“托馬，你是想教導(dǎo)我們這位著名的長(zhǎng)官懂禮貌嗎？如果你認(rèn)為可以這么做的話，那我就用這根鞭子在你的背上寫下全部禮節(jié)規(guī)范。我們是先知的信徒，國(guó)王的忠實(shí)臣民，絕不會(huì)對(duì)一個(gè)名為托馬的人的任何行為感到滿意。只有非信徒可以叫這個(gè)名字，而非信徒只有資格吃穆斯林西瓜中的皮。此外，我們還會(huì)向你們證明，我們對(duì)你們說(shuō)的，沒(méi)有任何假話，我們將創(chuàng)造奇跡。這些奇跡將把你們的鳥(niǎo)嘴封住。我們是不是開(kāi)始？”
“開(kāi)始吧，哈勒夫，如果你覺(jué)得是時(shí)候的話�！�
“我認(rèn)為是時(shí)候了。讓我們到院子里去！”
當(dāng)我們出來(lái)的時(shí)候，院子里已經(jīng)擠滿了人。他們好奇地等待著奇跡的出現(xiàn)。檢察官早已把這件事情宣揚(yáng)出去了。近處的人都睜大眼睛望著我們，遠(yuǎn)處的人則伸長(zhǎng)脖子看我們的每個(gè)動(dòng)作。矮小的哈勒夫握著鞭子，左右開(kāi)己開(kāi)辟出一條自由通道，通往一個(gè)小工棚。
“本尼西，把子彈給我好嗎？”他輕聲問(wèn)我。
“不。我要非常安全地行動(dòng)，避免事故。我們首先拿出一顆真家伙。你對(duì)這些人說(shuō)！你比我更擅長(zhǎng)講演。”
他感到受寵若驚。他的身軀高大起來(lái)了，用洪亮的聲音說(shuō)：
“你們，來(lái)自?shī)W斯特羅姆察的好漢們，現(xiàn)在不費(fèi)任何力氣就會(huì)得到幸運(yùn)，看到四個(gè)勇敢的男子漢，敵人的槍彈不能穿透他們的身體。睜開(kāi)你們的眼睛，皺緊你們的眉頭，不要錯(cuò)過(guò)這次奇跡。你們可以對(duì)你們的孩子、孩子的孩子、孫子的孩子、子子孫孫講述這個(gè)故事，只要你們還活在這個(gè)世界上，就一直講下去。請(qǐng)保持秩序，不要喧嘩，不要干擾。你們把你們最優(yōu)秀的射手派來(lái)吧，帶著他的槍來(lái)吧�！�
場(chǎng)上議論紛紛，聲音既不高也不低。大家在物色一個(gè)這樣的人。終于有一個(gè)人手里拿著槍走出來(lái)了。
“你的槍裝上了子彈嗎？”我問(wèn)他。
“裝上了�！彼ＷC。
“你身上有好幾顆子彈嗎？”
“沒(méi)有，長(zhǎng)官。”
“不要緊，我會(huì)把我的子彈給你。但是事先你要向我們顯示一下，證明你是個(gè)好槍手。你看釘在工棚上的那塊新木板嗎？那里有一個(gè)枝條。你打中它！”
這個(gè)人后退一步，端起槍就射擊。好幾個(gè)在場(chǎng)的人都走近去看了，離目標(biāo)只差一拇指遠(yuǎn)。
“非常成功，”我說(shuō)，“再試一次！”
我給他一顆新鑄造的鉛彈，奧斯克遞給他火藥。第二槍更準(zhǔn)，這次射手更認(rèn)真了。我現(xiàn)在給他四顆我煉制的子彈，秘密地把一顆鉛彈拿在右手上，說(shuō)：
“現(xiàn)在你試試，看你能不能打穿一個(gè)像你剛才打在木板上的那種洞。但是首先要給那些人看看子彈，讓他們相信子彈真正裝上了膛�！�
這幾顆子彈從一個(gè)人手傳到另一個(gè)人的手，花費(fèi)了一些時(shí)間，每個(gè)人都看到并且觸摸到了。他重新拿到子彈以后，就把它裝上了膛。
“走近！”我命令他，把他推向目標(biāo)。“你現(xiàn)在可以射擊了�！�
講這句話的時(shí)候，我站到了木板的旁邊。他把舉起的槍放了下來(lái)。
“長(zhǎng)官，”他說(shuō)，“我怎么打得中木板呢？你擋了我的路！”
“這不礙事�！�
“你的胸膛恰恰在目標(biāo)前面�！�
“你把它穿透！”
“天啦，長(zhǎng)官，你就沒(méi)命了！”
“不會(huì)的。我要向你們表明，子彈打不著我�！�
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)