- 第2節(jié) 第二章
-
“哎！這個我不知道�！�
“所以，他們并不是那樣的人。否則，他們應(yīng)該早就出名了。你是不是認為，假如我們是強盜的話，我們肯定會怕那個能控制阿拉伯人的外國人？”
“如果不用武器打肯定是不怕的。”我斷定。
“這就是說，他們并不是特別有把握。但是我也相信，他們不會有事，尤其是我們會支持他們的�！�
“你們真的會支持他們？”我從容地打聽。
“你為什么懷疑？我們從拉多維什出發(fā)去迎接那四個人，我們接待他們，使他們大吃一驚。就是說，我們要他們和我們住在一起，因為我們是他們的東道主。想讓他們受苦的人是會不幸的！”
“是�。∵@個我相信。但是在他們到達之前，你們的族人們有可能會去襲擊他們�！�
“不會的。沒有適當?shù)牡胤��！?
“你知道的這么清楚？”我問，極力作出一種無所謂的樣子。
“是的，因為我當過兵。再往上走，朝拉多維什方向，要穿過一片林地，那倒是一個合適的地方，路兩邊有懸崖峭壁，林木茂密，左右都有藏身之所。我們的朋友如果在那個地方受到襲擊，就會失敗，并且得不到救助。”
現(xiàn)在休息一下，因為比巴爾往下看了看，清楚地聽見房子里面?zhèn)鱽砩胍髀�。我在此之前已�?jīng)聽到了，但沒有現(xiàn)在這么清楚。聽起來好像是小孩的聲音。這件事差點使我起了疑心。但我想，這兩個阿拉扎不可能干壞事時，還這么安靜從容。
“誰在那兒呻吟？”我問。
“不知道�！�
“這所房子是客棧嗎？店主是誰？”
“在里屋�！�
“我想看看�！蔽艺f著便站起來，朝房門走去。
“站��！往哪兒去？”比巴爾問。
“進去找店主�！�
“從這兒朝百葉窗走！”
我立刻猜到，這倆兄弟不想讓我單獨一人與店主談話。不管怎么說，店主是認識這倆兄弟的。他們擔心會被店主告密。于是，我一瘸一拐地走到敞開的百葉窗前，把頭伸進去看。呻吟還在持續(xù)。
“老板！”我向里面喊話。
“在�！币粋�男人的聲音回答。
“誰在里面哭？”
“我的女兒，牙痛。”
“多大？”
“十二歲�！�
“看過醫(yī)生沒有？”
“沒有，我太窮了。”
“那我來幫助你，我進來了�！�
兩個阿拉扎聽見了每一句話。當我回到門口時，他們都站起來，跟在我后面。即使在當?shù)厝丝磥恚@個房間已經(jīng)是非常貧窮。除了店主和病人外，里面沒有人。病人蹲在角落里哭。
這個人坐在一條小板凳上，胳膊枕在膝蓋上，兩只手撐著下巴，什么也不看。
“你就是老板？”我問他�！袄习迥镌谀膬海俊�
“死了�！贝巳撕翢o表情地回答，沒有看我一眼。
“你很可憐。你還有小孩嗎？”
“還有三個更小的�！�
“他們在哪兒？”
“在外面，斯特魯馬河�！�
“那太危險了！小孩是不能獨自下水的�！�
店主這時才抬起頭，驚奇地看了我一眼。
“你為什么不去把他們接回來？”我接著問。
“我不能！”
“為什么？”
“不允許我出門�！�
“呃，誰不讓你出門？”
他傷心地朝那倆兄弟瞧了一眼。這時我注意到，山多爾在用手指威脅他。我裝作什么也沒有看見，往角落里走，對小孩說了幾句友好的話，便領(lǐng)她到敞開的商店里來。
“過來！”我用溫和的聲音說道，以博得她的信任，讓她知道我沒有惡意�！拔荫R上給你治療。張開嘴給我看看牙。”
她很聽話地張開嘴，牙齒沒有受到損傷。也許是風濕痛，這是沒有藥治的。但是我從經(jīng)驗中知道，訓(xùn)練想像力有多大作用，尤其是對小孩。先必須止住哭。
“張開嘴，用點頭或搖頭回答我的問題，”我說，“還痛嗎？”
她點了點頭。
“注意。我把手在你面頰上放一會兒，痛就去掉了�！�
我把小孩的頭拉到自己身邊，空手放到疼痛的面頰上，輕輕地揉了揉。我不懂生物磁場，但我相信小孩的想像力，相信一只友好而溫暖的手在輕輕按摩疼痛面頰時所起的舒服作用。
“現(xiàn)在是不是不痛了？”過了一會兒，我問。
小女孩又點頭。
“一點兒也不痛了？”
“是的，一點兒也不痛了！”小孩回答。她臉上露出神采，眼睛朝我感激地微笑。
“不要出聲，用鼻子呼吸一下，疼痛就去掉了�！�
一切都這么簡單。可是當我想再出去的時候，店主連忙跑過來，說：
“她從昨天起就哭，一直哭到現(xiàn)在。其他的孩子就是因為受不了這個才走開的。你可以創(chuàng)造奇跡，啊，謝里夫！”
“不，這不是奇跡。我只是用了一種簡單的方法。如果你讓你的小女兒今天還在房間里待一天，這方法就會有效。我去接你那三個孩子�！�
“你，謝里夫？”他問。
“當然是我，因為你不能去�！�
兩個阿拉扎向他投過去憤怒的目光。他卻彎著腰，好像要從地上撿起什么東西。他用這種方式接近我，低聲對我說：
“注意！他們是強盜�！�
“什么？”山多爾大聲問，他可能聽到了什么，“你說什么？”
“我？什么也沒有說！”店主盡量大大方方地回答。
“兔混蛋，你不要騙人，否則我一拳把你打倒在地上！”
山多爾舉起拳頭，我一把抓住他的胳膊，警告他：
“朋友，你這是何苦來呢？你難道不知道，先知是禁止別人由于憤怒而損傷他的信徒的容貌的？”
“你的先知跟我有什么關(guān)系！”
“我不理解你。從你行為看，你像個壞人，卻想成為那四個外國人的朋友。你知道嗎，那四個外國人是連一個小蟲子都不想傷害的？”
山多爾把手放下，又向店主投過來一個更加嚴厲的目光，一面回答我的問題：
“你說得對，謝里夫。但是我愛聽真話，厭惡謊言，所以發(fā)這么大的脾氣。出來吧！”
我跟著他到了外面，自由自在地活動，一瘸一拐地往河邊走去。這兩個強盜無疑是把我當作他們的半個俘虜，既不讓我退回來，也不讓我往前走，否則，我就有可能把他們的身份泄露出去。即使我不認識他們，也不打算告密，他們也會這樣對待我的。因此，他們一定要把我的活動范圍限制在他們的視線之內(nèi)。
在河邊上，坐著三個孩子，這應(yīng)該就是店主的那三個孩子。我把我從比巴爾手里得到的那十枚皮阿斯特給了他們，讓他們回到父親身邊去，告訴他們的小姐姐病好了。他們非常高興，連蹦帶爬地上了河岸，跑回家去了。我重新回到桌子旁邊的時候，發(fā)現(xiàn)他們準備要動身。
因為他們覺得這個地方對于那充滿危險的“會見”實在太危險的。雖然時間快到了，我們本可以在這兒等一會兒。確實！比巴爾說：
“我已經(jīng)告訴過你，那幾個外國人可能遭到襲擊的地方只有一處。我的哥哥和我認為，我們最好是到那個地方隱藏起來。那樣，我們可以給受到襲擊的人以幫助。你愿意同行嗎？”
“哎！這事本來和我一點關(guān)系也沒有。”
“怎么能說一點關(guān)系也沒有呢！如果強盜們埋伏在那兒，只要你走到那，他們也會襲擊你。此外，我們還想給你看一看地地道道的阿爾巴尼亞小玩意兒，以便你今后講給于斯屈布的人聽。”
“你這樣一說，我倒很想去看看，我跟你們?nèi)��！?
“上馬！”
“你們付了酒錢嗎？”
“沒有，這個店主白給我們喝了。”
白給！確實是如此。于是，我走到窗子前面，把我那為數(shù)很少的皮阿斯特扔進去。我因此受到這兩個人的嘲笑。比巴爾到屋后去取馬，山多爾留在我身邊，以保證我不給他們?nèi)鞘隆?
我們過橋的時候，我坐在馬鞍上回頭看，見店主站在門前，招手提醒我注意。我沒有料到后來還會見到他。過了橋，首先穿越田野，然后經(jīng)過荒地，向上進入一片灌木林，最后來到茂密的大森林里。
一路上沒有說話。這兩個強盜把我當成判斷能力不強的人，因為在他們的言行中，不斷露出各種各樣的破綻。如果在這個森林里面真的藏著敵人，那么，想通過同樣藏在森林里，等到戰(zhàn)斗一打響就去援救受襲擊者，是非常愚蠢的。我們倒是可以偷偷地接近強盜的據(jù)點，然后及時提醒受襲擊者。他們或許可以繞過這個危險地段。萬一由于樹木起不到警告作用，我們還可以和這些無賴一起，秘密地步行到敵人背后，給受襲擊者有力的幫助。
到了森林中央，路急轉(zhuǎn)直下。左右兩邊都是懸崖，巖石后面可以藏身，并且可以居高臨下進行伏擊。這個地方好像是專為伏擊者設(shè)置的。這兩個人真的在這兒停下了腳步。
“就是這個地方，”比巴爾作出決定，“我們必須在這兒隱藏起來。到左邊的斜坡上去！”
他聲音很小，目的是使我相信，他真的認為，強盜可能就藏在這附近的某個地方。這樣一來，強盜倒是應(yīng)該聽見我們的聲音或看見我們，而不是相反！我確信，從我的臉看來，我肯定不像是個有頭腦的人，因為給他的是一個很笨的形像。完全靠偽裝成未受過教育的人，是遠遠不夠的，還必須做出很無知的樣子，才能不會馬上被這些無賴看透。
在這個地勢較高的路邊，樹木沒有底下的那么密，所以我們還得騎馬走一段路。然后，就牽著馬走了。
現(xiàn)在停下腳步，幾匹馬要捆綁在一起。我不喜歡這種做法，因為我打算過一會兒就溜之大吉。為了達到這個目的，我的馬必須遠離他們的馬，使這倆兄弟看不見。
我趁他們不注意，從地上撿起有鋒利邊角的小石塊。我的馬與他們有花斑的馬綁在一起了。我裝作松動我的馬鞍，以便騎得舒服一點，實際上是松一下繩子，我把小石塊藏在馬鞍底下，其尖頭對著馬的肉體。這個石塊肯定刺痛牲口。下一步就只要等待了。
這時，兩個強盜發(fā)現(xiàn)到了一個適當?shù)奈恢�，從這個位置上，可以俯瞰剛才經(jīng)過的那段公路，而不會被人看見。他們的武器放在他們身邊，把系在身上的飛斧也解下來了。我猜出了他們的計劃：他們認為，他們的子彈是不能傷害我們的，想用飛斧殺死我們。這些人在投擲這類武器方面很有兩下子。不過我想，盡管我手里沒有這種東西，不可能用得像他們那樣好，但我在投擲戰(zhàn)斧方面還是有相當高的本領(lǐng)。
我坐到這兩兄弟旁邊，談話聲音就輕些了。他們好像已經(jīng)做好戰(zhàn)斗準備，準備保衛(wèi)外國人，即我們，使之免受強盜攻擊。這倆兄弟說是要保證安全，其實他們自己就是殺人兇手。他們斷定，我在遭到襲擊時會驚慌失措，然后就可以講述這樣的事情，并且會嘲笑我的愚蠢。
我的小石塊早就起作用了：哈勒夫的馬變得不安分起來，打響鼻，踢打自己。
“你的馬怎么啦？”比巴爾問。
“啊，沒有什么！”我若無其事地回答。
“沒事？他可是會暴露我們的！”
“為什么？”
“如果這樣下去，隱藏在這兒的強盜很快就會聽到這種吵鬧聲，那我們就得失敗�！�
他其實是說，他們所等待的四個外國人可能聽到吵鬧聲，因而警覺起來。
“問題將變得比這還要嚴重。”我心平氣和地說。
“為什么這么說呢？”
“我的牲口如果與別的馬捆綁在一起，就受不了。這是它的怪脾氣，連我都不能習慣它的這個脾氣。沒有辦法，我總是把它與其他馬分隔得遠遠的�！�
“那就趕快把它弄開！”
我站起來。
“站��！把你的被子和刀子留下。還有你的頭巾�！�
“這又何苦呢？”
“便于我們掌握，你會回來。把頭巾摘下！”
要是真摘下來，那就有戲唱了！那樣，這兩個強盜就會看到，我的頭是沒有剃過的，就是說不是個好穆斯林，更不可能是謝里夫了。因此我鎮(zhèn)靜地回答：
“你們怎么會想出這種餿主意來了？難道一個謝里夫可以暴露自己的頭嗎？我曾熟讀《滄海橫流》、《宗教評論集》和著名的《費特瓦》等書，現(xiàn)在難道要我做違背良知的事嗎？”
“那就把刀子和被子留下。走吧！”
我把馬的韁繩解開，把它牽出一段路程。在這段路上，我只是隨便拉拉韁繩，然后就極其迅速地飛身上馬，穿過叢林，見溝就跳，見坡就爬，一口氣奔跑到路的那個拐彎處，接著上了公路。這再也不會被這兩個強盜看見了。我在這兒從筆記本上撕下一頁紙，寫上：
“一個一個地騎過去！奧斯克和奧馬爾，哈勒夫騎最好的馬，約兩千步以外�！�
我用一個削尖的小木簽和一把折刀，把這張紙條固定在一棵明顯擋在路中間的樹干上面，使他們肯定能夠看得見。當然，在他們之前，也可能有別人路過，但情況不會發(fā)生變化，或許他們會讓這張紙條掛在樹上。而且，哈勒夫可能馬上就到。
沒過兩分鐘，我就迅速回到馬的身邊，把它捆緊些，把小石塊拿走。我還沒有弄完，就聽見后面?zhèn)鱽砟_步聲，山多爾來找我了。
“你這么長時間到哪兒去了？”他嚴厲地問。
“在這兒，在馬的旁邊�！蔽仪擅畹鼗卮�，驚訝地看著他。
“這我看見了。但是怎么要這么長時間？”
“可是，難道我不是我自己的主人？”
“不是，現(xiàn)在不再是了。現(xiàn)在，你屬于我們，必須聽我們的！”
“你們能不能告訴我，我什么時候可以離開？”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號