91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

城市

【譯文據(jù)Daniel Mendelsohn的英譯本譯出，同時(shí)參照了黃燦然的中譯本】

——卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

你說：“我要去另一方土地，我將去另一片大海，

另一座城市，一定有比這更好的城市。

在這里，我所做的一切努力都事與愿違；

而我的心靈被埋葬了，像一具尸體。

我日益衰竭的思想還能忍受多久？

無論我把頭朝向哪里，將視線投向何方，

我看到的全都是我生命的黑色廢墟。

多年以來，我在此毀滅自己，虛擲光陰�！�

你會(huì)發(fā)現(xiàn)沒有新的土地，你會(huì)發(fā)現(xiàn)沒有別的大海。

這城市將尾隨你，你游蕩的街道

將一如既往，你老去，周圍是同樣的鄰居；

你將待在同樣的房子里，白發(fā)叢生，慢慢老去

你所抵達(dá)的永遠(yuǎn)是同一座城市，生活在別處——

不要再奢望了，你將無船可渡，無路可走

你既已毀掉你的生活，在這小小的角落，

你便已毀掉了它，在整個(gè)世界。