- 第3節(jié) 譯高爾基——向文盲宣戰(zhàn)
-
安格爾特同志給你們介紹了向文盲宣戰(zhàn)事業(yè)的實況,你們從他的發(fā)言和圖表中會看見很重要的東西。他向你們展示了一幅在很短,短得可笑的四周內(nèi)所進行工作的有趣圖畫。我知道,它會讓你們興奮的。至于我,我想把一些個人的觀察告訴你們,這些觀察的情況是在我和文盲或識字不多的聽眾的接觸過程中獲得的。
同志們,以前目不識丁的村婦或者已過中年的莊稼漢現(xiàn)在如此凝神專注傾聽別人的講話,這件事使我高興、讓我舒暢,以至于我可以叫你們相信,他們的潛心靜聽要比你們的掌聲和最轟動的音樂更美好、更愉悅。人們渴求學(xué)習(xí)的心情急切得令人吃驚。你們都是掌了權(quán)的人,應(yīng)該利用這種求知欲,應(yīng)該使之得以充分滿足,這是你們的職責(zé)。你們應(yīng)千方百計減輕這部分人的工作,他們正在和全人類最可怕的敵人——愚昧作斗爭,F(xiàn)在你們要對你們周圍所做的一切,對你們自己創(chuàng)造著的一切負責(zé)。這種責(zé)任由你們承擔(dān)是因為再也無法埋怨任何其他人,說他們妨礙了你們?yōu)樽约憾ぷ髁。所有困擾、折磨你們的一切,無論是懶惰、骯臟還是臭氣沖天,這都是你們的事,你們必須和它們作頑強的斗爭。你們十分清楚,這是何等艱巨的斗爭,要付出多少精力,由此你們應(yīng)該明白,你們多么需要在身后建立一支后備軍隊伍,儲備好打算來幫助你們,接你們班的人才。他們要能理解自己周圍所發(fā)生的事,不會無病呻吟。他們許多人,也許包括你們的一些人都有這一想法。知識是無往而不勝的非凡力量。只有真正牢固地用知識武裝起來,你們才能以勝利者的姿態(tài)走出不得不去忍受的艱難生活的困境。
俄國人很懶,他們會狡猾地過游手好閑的生活,但他們有一股足夠的倔強勁兒,只要有愿望,他們總能學(xué)會。當(dāng)我觀察到,此時此刻這位識字不多的人在向知識進軍時,我真高興。他多么渴求能把別人對他說的一切統(tǒng)統(tǒng)吸收過來,他一下子向與他交談或為他講課的人提出了很大很大的問題。你走進一些不識字的人的教室,你就會感到:咦,怎么回事呀?這些人怎么傻乎乎的。第一印象對他們很不利。他們坐在那兒望著你就像山羊在看墻報。但過了幾分鐘、半小時,你們會突然感到,從他們的臉上、眼睛里看見聚精會神的表情,仿佛覺得,他們從你這兒把自己所有的能量、知識、力量全吸取走了。這會使你開始體會到,和他們談話要比與知識分子談話更容易、簡單、熱烈。還有一個特點:這些人提出了全人類感興趣的基本問題,這些問題還是第一次促使這些未開化的人有了一種想法,即去走一條通往偉大成就的道路。他們的問題是:人來自何處?什么是生命?地球上怎樣開始有了生命?我們有靈魂嗎?靈魂什么樣?你們這些主要熱衷于政治問題的人聽見提出這些問題也許很費解,可是這很好,文化便是由此而產(chǎn)生的,人類就是從這種不大開化的狀態(tài)開始向今天他所站著的高度攀登的。正是由于這些思想的存在,世界上才誕生了托爾斯泰們、莎士比亞們、愛迪生們、馬克思們、列寧們。這不至于會使你們難堪,這準(zhǔn)確標(biāo)志著:世界的思想確實觸動了每個人的靈魂,世界的全人類的才智已被俄羅斯大眾所感覺到了。在這種情況下,我以為,應(yīng)想方設(shè)法使知識的掌握變得容易些,不管是從外部掌握還是從內(nèi)心掌握都如此。掌握知識曾打動過、現(xiàn)在正更強烈地打動著這些人的心靈。你們只要想一想,在每個工人家庭里至今仍只是起次要作用的婦女現(xiàn)在可以成為她丈夫的真正朋友了。婦女能讀書,能和自己的丈夫肩并肩地走路,而她的小兒子也不會再到街上去做香煙投機買賣了,不會成為罪犯了。
同志們,你們想想,識字不多的婦女的數(shù)字在我國是很可觀的。我們必須為她們提供一切機會,讓她們吸收知識,吸收全人類的智慧,一般人能吸收多少,她們也能吸收多少。當(dāng)然,你們不會比大家懂得少,因為一個人文化層次越高,就越懂得多,也就越完美、越機靈。親愛的同志們,我們什么也不需要,只需要優(yōu)秀的工作者,不吝惜自己的精力,英勇建設(shè)國家的人。你們肩負歷史使命去建設(shè)這個國家,顯然你們會建設(shè)好的,但只有當(dāng)你們的確誠心誠意、勇敢地去進行吸收全人類知識與科學(xué)的世界經(jīng)驗這一大事業(yè)時,才能建設(shè)好這個國家。
同志們,我也許說得前言不搭后語,題目這樣大,想說的又很多,而詞匯和時間卻又很少,這樣就說不好了。我口才欠佳,但都是心里話,并非玩弄辭藻。同志們,你們必須知道、感到,吸收知識的時機、科學(xué)知識社會化的時機現(xiàn)在已經(jīng)到來,再也沒有比知識更強大的力量了,用知識裝備起來的人是不可戰(zhàn)勝的。如果我能(現(xiàn)在還不能)告訴你們,在經(jīng)濟遭破壞、饑寒交迫的最近兩年內(nèi),我們科學(xué)家的頭腦在一片混亂、啼饑號寒的日子里所做的一切,你們定會感到驚喜。在科學(xué)領(lǐng)域我們俄國人與歐洲學(xué)者的聯(lián)系是被割斷的,近來有了很大進步。當(dāng)你們得知,人們是在怎樣艱難的條件下取得這些成績的,你們會大吃一驚,你們會對這些英勇的人們眾口齊頌。他們沒有跑到你們敵人的營壘中去,而是留了下來,和你們一塊兒工作。我們需要知識這一武器,因為最可敬的協(xié)約國手中的子彈、刺刀要是停止進攻,他們期盼的便不是用棍棒,而是用盧布,即從經(jīng)濟上來征服我們。他們會試圖這么干的。他們會乘隙而入,(我們有很多縫隙可鉆)投入小小的一點資本,腐蝕包括你們在內(nèi)的俄國人,是的,包括你們。你們必須明白且牢牢記住,貪得無厭、尖利無比的血盆大口已向我們張開,鐵牙利齒為我們磨得尖尖,我們的皮膚甚至每根小骨頭都會格格裂開。為把這種和平征服擊潰,必須具有許多智慧;必須清楚,我們富有什么,缺乏什么,有哪些優(yōu)點、哪些不足;必須作好與資本家斗爭的準(zhǔn)備,這場斗爭沒有停止過;必須清楚,資本主義的年齡比我們大,經(jīng)驗比我們豐富,還比我們狡猾。
我認為,每個人都應(yīng)懂得必須向文盲宣戰(zhàn),這不僅是每個個人,也是全俄羅斯的職責(zé)。我們要盡量多為自己獲取知識,以便盡量多地給國家奉獻知識。這個國家應(yīng)有人為之誠實地勞動,人民應(yīng)得到幸福,哪怕僅僅是休息的幸福。這當(dāng)然是個不大的愿望,還有另一個愿望:我希望你們能賦予這個國家的人民以建設(shè)的幸福,英勇地去建設(shè)它。國家很需要建設(shè):我希望那些普通俄國人,包括你們在內(nèi)所有的懶散、放蕩、馬虎作風(fēng)統(tǒng)統(tǒng)清除掉。我還希望,你們近些日子所感受到的所有做法能把一個古老俄國人的形象從你們表皮清除掉。古老的俄國,他們習(xí)慣了在棍棒下工作,不會去珍惜勞動也不懂得勞動巨大的全人類意義。
請你們原諒,我這樣講,聽上去似乎很令人難過,但我必須憑良心講話。人民呀,你們是有點兒懶,人民的意志被壓抑了300年,還要求你們什么呢?但是,同志們,我們對歐洲、全世界做出過貢獻,這幾乎是奇跡,因為從被打垮或被嚇破了膽,窮得一貧如洗的俄國人民那里難以等待得到如此的功績。俄國人民靠最近幾年的生活想要建立功績是很難的,這是一條受難者的道路。我說,這是偉大的功績,并沒有恭維的意思,的確偉大。這是一件隨著時間的推移,會讓我們的敵人愕然,甚至?xí)扑麄儗ξ覀兇蠹影龘P的事。然而,你們的功績使你們有責(zé)任去繼承這一事業(yè),而且一干到底。當(dāng)我們擁有人類在自己艱苦卓絕道路上產(chǎn)生出來的一切,所有優(yōu)秀的思想,所有知識的寶藏時,如果我們能把這一切據(jù)為己有,如果我們能把它消化成自身的東西,那么我們就完全可以從所有不幸中超脫出來。很有可能,與外界失掉過聯(lián)系的俄國知識分子關(guān)于人民是世界的救世主和關(guān)于人民救世主的可笑幻想忽然真的成了活生生的現(xiàn)實,不用再說,同志們,我們確實比別人先跨前了一步。這樣工作緊張得很,但功績也大。如果你們能喚起自身的求知欲,尊重勞動,相互尊重,正確評價工作人員,幫助所有站在你們身后的不識字的人適應(yīng)你們現(xiàn)在所知道的東西、你們所具有的一切,這樣功績還要大。
這就是我想給你們說的幾句話,很想能使你們相信,請你們盡可能抓緊一點,把注意力集中到這方面來。
如果我們把文盲當(dāng)成灰塵一樣掃除掉,榮譽和光榮都將屬于你們,至于你們的利益、整個國家的利益,那就更不用說了。這只有在人們目前有追求知識欲望時才有可能,只有在他們有撲向新知識的狂熱時才有可能。你們應(yīng)該這樣做,我再說一次,這是你們的職責(zé),上層人士的職責(zé)。為了廣泛開展這方面的工作,要去做一切可能做好的事,使得這種俄羅斯式的沉默寡言變?yōu)樯瞄L思考、擅長感覺和擅長工作的能力,因為誰擅長感覺,誰就擅長工作,誰懂得越多,誰工作得也就不會壞。
這便是我所要講的一切,最后我祝你們一切順利,首先精神要飽滿。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-