- 第2節(jié) 第二章
-
“不，不行！我讀了這位著名首領的那么多事跡，對他特別尊敬。邀請他和我們一起去吧�！�
“對，”父親點了頭，“這位印第安人必須要去。他沒必要怕我們，我們又不是書里說的那種野人。不過，一輛車坐不下我們五個人。我和我太太雇馬車。漢妮，你和我走�！�
他拉著夫人走了。溫內圖幾乎沒聽懂我們用德語講的話。不過，當我把我的胳膊伸向馬爾塔的時候，他立刻到了她的右邊。
在停車場，“石油大王”的馬車在那等著，只有百萬富翁才買得起這輛車和這匹馬。我們上車后，與馬爾塔對面而坐。車夫把馬趕得飛快。不一會兒，車子就在一座建筑物前面停下了。這座建筑物簡直就像一座宮殿。門上有鑲金的大字，我沒有時間去讀，因為我們要下車了。有兩個黑人仆人，引著我們從臺階走進一間大門敞開的豪華大廳，再往里是一個較小的房間，客廳布置得很舒適。女主人在沙發(fā)上還沒有坐穩(wěn)，整個房間就徐徐向上升起。原來這是一個用蒸汽推動的升降裝置。假如是另一個草原之子，一定會尖叫起來，但對溫內圖來說是，這種不用樓梯的升降設備是司空見慣的。
二樓是布置特別富麗堂皇的客廳�？吹贸�，男主人有意追求過分的豪華，但是各種小東西和陳設表明，女主人在盡量減少人們的這種印象。
我們剛離開升降設備，馬爾塔就顯得很有主見了。她向我和溫內圖伸出手，熱情地說：
“這兒是我們的家。請你們不要這么著急離開，一定要住上幾個星期。答應我！”
滿足她這個要求是沒有任何可能性的，特別是她的丈夫，不會允許我與他在同一個屋檐下多待一點點時間。因此，我拒絕了這個要求。
“要是有可能的話，我們倒是愿意多待幾天，維爾納太太。但是我們明天確實要走�！�
“您有時間！在野外，為了追蹤一個人，一分鐘也是異常寶貴的�？墒�，我讀過您很多的書，知道只要在舊金山這樣的地方，您就有時間�！�
“您錯了，我們有非常緊迫的事情……”
“請不要找借口！”她打斷我的話，“我們推心置腹地談談！您是不是由于我丈夫的原因，不愿意留在這兒？我馬上向您證明，您是受所有人歡迎的。我馬上派人把他從辦公室叫回來。請允許我占用一點點時間�！�
她走了。溫內圖現(xiàn)在也不知道她說話的意思，不過他說：
“這個婦人是我見過的最美的女人。我的兄弟也許會告訴我，她是不是有丈夫�！�
“她有�！�
“什么樣的人？”
“我們祖國的一個窮鬼，到這兒來以后有錢了，他發(fā)現(xiàn)了一個油田�！�
“他是在哪兒認識這個女人的？”
“在德國。他把她帶過來有一年了。”
他思考了一會兒，接著說：
“那也是老鐵手在他家鄉(xiāng)的時候。我的兄弟在那邊認識了她？”
“是的。”
“這就是說，這個男人是通過你得到這個女人的。嗨！”
他說“嗨”，那就是一個標志，說明他的信念還是不錯的。
馬爾塔回來了，臉上露出失望的表情。
“只可惜我的丈夫不在。我們也不能指望他很快回來，他永遠是忙碌的�！�
我們聽到的這聲嘆息，好像遠遠不只是指工作的過度繁忙。
“他有信得過的職員嗎？”我問道。
“有是有。但是，事情往往糾纏不清。他業(yè)務上的朋友并不都給他挑擔子分憂解難。所以，最重的擔子都落在他的肩上。”
“糾纏，您說的？這是不可想象的。據(jù)他說，阿克爾曼是一個毫無疑問的能干人，活動能力強的人�！�
“阿克爾曼？他根本不再是股東了。現(xiàn)在的股東是波特爾。他并不是德國人，而是美國人�！�
“他為什么跟這個可靠的德國人翻臉，而且……”
“為什么？”她打斷我的話，“我現(xiàn)在才想起來，您根本不知道發(fā)生了什么事情。您下車的時候，沒注意我們門上的牌子嗎？”
“沒有�！�
“意思就是說，您不知道我的丈夫現(xiàn)在是各州商業(yè)銀行的股東？”
“一無所知。但是，他應該附帶擁有油澤�！�
“不。他與阿克爾曼及其公司分道揚鏢了�！�
“為什么？”
“他不再喜歡沼澤了。我們認識了波特爾，他是一個非常能干的生意人，并且服從我的丈夫，雖然他把許多工作都推到我丈夫身上。我丈夫以三百萬美元出讓了油澤的產權。我們遷移到城市里，用這筆錢成立了各州商業(yè)銀行�！�
“波特爾付了多少？”
“沒有付。我丈夫出錢，波特爾出力。您知道，維爾納沒有太多的商業(yè)知識�！�
“那他為什么愿意放棄可靠的，換成不可靠的？”
“那您現(xiàn)在認為我們現(xiàn)在的地位是不可靠的？”
“對現(xiàn)在的生意，我不能做出判斷，因為不了解。我只知道，我非常信任他以前的鄰居阿克爾曼�！�
“波特爾也贏得了信任。我聽見我父母來了。當著他們的面，別談這類事情。我不想讓他們?yōu)槲覔�。他們的擔心可能是完全沒有必要的�！�
升降設備把兩個老人送上來了。
“我們到了�！崩细８駹栆贿厡ξ覀冋f，一邊帶著他的妻子進來，“我還不會說英語。懂德語的車夫很少。我們不斷地兜圈子，那小子好不容易才找到了門。你們不要立刻離開�！�
“可惜的是，我們只能與親愛的同胞分享短暫的歡樂，”馬爾塔說，“他很快要走�！�
“那他就別再到我們這兒來了。我不讓他馬上離開。”
“我們已經談過了。首先，我們想請先生們至少待到吃晚飯。我和母親去做飯，爸，您帶先生們到抽煙室去參觀一下，聊聊天�！�
我們沒有其他的辦法，既來之則安之吧。抽煙室也布置得和別的房間一樣金碧輝煌。老福格爾在這些家具、圖畫、壁燈之間，覺得一點也不自在。他不知道手腳往哪兒放比較好，最后只好坐到一個搖椅上面，因為它是最低的，也是最舒服的。因為在家鄉(xiāng)的茅屋里，他通常坐在矮板凳上。
我拿起一支雪茄，溫內圖照著我做。很可惜的是，他不能參加我們的談話。
“現(xiàn)在，我們是單獨談話了，”老人開始轉入正題，“可以開誠布公。您對百萬富翁，即我的女婿究竟是怎么看的？”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網安備11010202007521號