- 第2節(jié) 插曲
-
我和夢(mèng)惠終于打開了那只似乎可以給我們帶來幸運(yùn)的匣子。
當(dāng)我們抬眼往里面看去的時(shí)候卻驚呆了，里面壓根就不是什么寶物，而是整齊擺放著的幾本線裝書籍，我有點(diǎn)灰心地拿起第一本來翻閱，只見封面上用毛筆字清晰地寫著《明清縛鬼錄》，里面都是生硬的白話文。
“哇，什么書來的？這么嚇人，趕緊丟掉吧！”聽到這個(gè)書名后夢(mèng)惠說到。
“怎么可以丟掉啊，恐怖點(diǎn)好，現(xiàn)在看電影不都看恐怖的嗎？”我笑著說，
這個(gè)匣子大概有25厘米高，30厘米寬，我把那些書拿出來數(shù)了數(shù)，一共是11冊(cè)線裝書，這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)這些書并不是石印書，這些書都是一個(gè)人親手用毛筆寫的，寫完后拿針線綁起來，通俗地說，這其實(shí)是古人的十幾本筆記或者是日記。
我好奇地翻了一下，第一頁(yè)清晰地寫道：
“余河?xùn)|楊天，子子信，生于萬歷三十八年，六年之后，建州女真努爾哈赤稱汗，國(guó)號(hào)金，建元天命，此時(shí)，閹黨日益蠶食朝政，國(guó)家甚為動(dòng)亂。”
由于我是學(xué)中文的，所以對(duì)這些文字產(chǎn)生了興趣，而夢(mèng)惠則顯然對(duì)這個(gè)沒什么興趣。
“夏夕、夢(mèng)惠出來吃飯了！”這時(shí)候外面?zhèn)鱽砟赣H的呼喚聲。
“好，馬上就來！”我一邊回答，一邊把筆記放進(jìn)匣子。
這次回趟家真不容易，母親為我們真是操碎了心，忙里忙外的就怕我們吃住不好。特別是夢(mèng)惠，她本來就是南方人，一來北方各方面都不太習(xí)慣。
“下午你妹妹回來，明天去太原走下吧！”母親說到。
“好的。”我連聲答道，其實(shí)我內(nèi)心一直在想著那些筆記下面的故事。
“回到廣東再翻譯它們吧，那邊愛好文學(xué)的朋友很多，翻譯起來一定很方便。”有了這個(gè)念頭，我就暫時(shí)把筆記的事情放下了。
接下來的日子，我們游太原，逛晉祠，再次領(lǐng)略了一遍三晉大地的悠久文化。
不知不覺要離家了，母親為我們準(zhǔn)備了很多的特產(chǎn)和食物，兩個(gè)大大的旅行箱早早地被這些東西塞滿了，但我執(zhí)意要帶上那11本筆記。
“哎呀，出這么遠(yuǎn)的門，帶這些東西干什么�。�”母親非常不解
“夏夕，算了，下次來再看吧！”夢(mèng)惠也這樣勸我
“不行，什么都可以不帶，就得帶上這個(gè)。”我意志非常堅(jiān)決。
僵持之下，母親和未婚妻只能幫我想辦法了，母親找來一個(gè)大大的帆布書包，終于裝下了這11本筆記。
雖然可憐自己的身體要多背點(diǎn)東西，不過心里還是非常高興的！
火車上無聊的兩天里，我本來想看看這些筆記的，可惜，里面一些詞語、句子太深?yuàn)W了，也就作罷。等到了惠州，買幾本康熙字典、漢語詞典什么的再慢慢解讀吧。
夢(mèng)惠一路上倒是顯得非常開心，拿著相機(jī)到處拍攝！
“唉……趕緊到站吧。”
我離開了離別10年的家鄉(xiāng)，回到了這個(gè)離別半個(gè)月的城市！
繁忙而無聊的城市生活又開始了……
不過，這次我?guī)Я怂?mdash;—《明清縛鬼錄》
我的人生可能會(huì)發(fā)生改變……
抵達(dá)惠州后，我便著手準(zhǔn)備翻譯和解讀工作了，和同事婭妮、仲哥、小曼等去新華書店把《康熙字典》、《漢語大字典》、《辭海》《說文解字》等一些工具書全部買了下來，就連《別錄》《七略》等這樣的罕見工具書都各買了一本。
“哇，夏夕這次回來是怎么了，這么愛好書籍啊？”婭妮姐笑著說。
“怎么全買工具書�。�”仲哥不解地問。
“不是啦，買來翻譯點(diǎn)東西。”我不好意思地回答。
“翻譯什么��？《史記》？《春秋》？還是《道德經(jīng)》？”
“不是啦，是《明清縛鬼錄》。”
“什么？沒聽說過……”眾人皆沉默。
同事小曼則笑著說：“哦，我看過。挺好看，挺好看的，講那些牛鬼蛇神的故事嘛。”
我直接無語……
至此，我的翻譯工作正式開始了……
由于畢業(yè)三年沒怎么碰白話文，所以我一開始翻譯和解讀還是非常艱苦的，有時(shí)候我一個(gè)晚上才能翻譯二、三章節(jié)，這就不得不感謝我的古文老師余讓堯先生和我身邊的幾位文學(xué)愛好者了。
雖然他們平時(shí)工作都很忙，但是遇到特別枯澀難懂的句子，他們還是會(huì)盡力幫我進(jìn)行解讀。于是一個(gè)令人吒驚的故事開始浮現(xiàn)在我們眼前……
楊天，這本筆記的作者，究竟是一個(gè)什么樣的人？他為什么要把筆記留在我們夏家？
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)