- 第3節(jié) 戰(zhàn)地
-
茲夫·巴拉克（沃爾夫岡·伯科威茨）——
家屬——
妻子：娜哈瑪
兒子：諾亞
同事——
信號兵：耶爾·盧里亞，一度作為薩姆·帕斯特納克的情人，
后來成為約西·尼燦（堂吉訶德）的妻子
上尉：薩姆·帕斯特納克（上校施洛摩·沙米爾的副手），
巴拉克的中學同學
上校：施洛摩·沙米爾，七旅旅長，與巴拉克一起在英軍中服過役
本耶胡達大道外，一個很小的小吃店里坐滿了吃早餐的人，大多是休短假的士兵，巴拉克的岳父正汗流浹背地給他們端飯菜。他的岳父是一名摩洛哥猶太人，體形肥胖，臉上一副大鷹鉤鼻子，下巴上長滿了濃密粗硬的胡楂，腰上系著一條圍裙。看見巴拉克，他拿著一把餐叉朝他搖搖，大喊：“沃爾夫岡！”然后朝娜哈瑪的媽媽喊：“米里亞姆，給沃爾夫岡倒杯咖啡！”娜哈瑪的媽媽米里亞姆頭上圍著塊頭巾，她從煙熏火燎的烤架上拎起水壺，帶著疲倦的笑容過來給巴拉克倒咖啡。這個常年辛勞的婦女身材瘦小，體形很不勻稱，但她的嘴和笑容像娜哈瑪一樣，給人愉快、溫暖的感覺。巴拉克坐在一張小桌子前，桌子上方掛著他的結婚照，這張照片掛在這里四年了，上面沾滿了煤煙，以至都快辨認不出來了。照片中，他穿著帥帥的英國軍裝，帶著一臉做新郎的得意而咧嘴笑著，因為當時他們的婚禮進行得很倉促，旁邊的娜哈瑪只穿著一身素色的連衣裙，但看上去漂亮極了。
那時，巴拉克二十歲，娜哈瑪十七歲。他們交往才一個星期，他就要乘船開赴意大利北部，當時他們的感情正熾熱，于是沃爾夫岡·伯科威茨，在激情沖動下毅然娶了她，一個是著名猶太復國主義社會黨人的兒子，另一個是在本耶胡達大道開小吃店的摩洛哥移民夫妻的女兒。四年過后，一個嬰孩降生在這個倉促形成的家庭里。盡管巴拉克的父母一直對這樁婚姻不太滿意，但他自己絲毫沒有后悔，他只是希望他的岳父岳母不要再叫他那個歐洲化的名字“沃爾夫岡”，但他們顯然認為他那個名字頗具貴族味而一直在叫。他改名為茲夫·巴拉克有一段時間了，這是為了順應本-古里安的號召而改成的希伯來語名字。
“有娜哈瑪的消息嗎？”他提高聲音問。街道上一片嘈雜，顧客們也在嘰喳閑談。最后一批護衛(wèi)車隊出城時，他的妻子和兒子也坐著一輛履帶式裝甲車離開了耶路撒冷。巴拉克的父母在海爾茲利亞高檔社區(qū)里有房子，妻子和孩子都讓他安置到那兒了。
岳母朝巴拉克點點頭，又謹慎地看了他一眼，問：“你沒有和她通過話嗎？”
“你知道現(xiàn)在電話線路是個什么樣子，我一直在撥，但是……”
“你就不能抽時間開車去一趟海爾茲利亞？二十分鐘路程吧？”
“怎么了，出什么事了嗎？”
“沒有，她很好。”
“那諾亞呢？他怎么樣？”
“因為跟人打架，已經把他從幼兒園接回家里去了�！痹滥赣钟媚欠N奇怪的眼神瞥了他一眼，“你最好是去看看娜哈瑪，沃爾夫岡。”
這時，一輛吉普開過來停在路邊，一名金發(fā)女子從車中跳了出來，隔著柜臺邊的士兵們在那邊朝他揮手，喊道：“茲夫，茲夫�！边@是紅房子里的信號兵耶爾·盧里亞�？磥碛新闊┦铝�。
“見鬼，又出什么事了？你看看這兒，”他對岳母說，“你要是跟娜哈瑪通電話的話，就告訴她我在這里，我一直在給她撥電話。告訴她我的手肘好多了，我日夜都在忙，只要一有時間我就馬上去海爾茲利亞看他們。”
他邊說邊往外走。岳母在煎雞蛋和肉，聳了聳肩，咕噥道：“B’seder（好的），沃爾夫岡�！�
“伊加爾要你去拉特倫�！币疇枴けR里亞對他說。她指的是那位伊加爾·雅丁上校。這種對高級長官只叫名而不叫姓的私底下習慣還沒有改過來。
“那兒發(fā)生什么事了？”
“本-古里安就是想知道那里發(fā)生什么事了，才讓伊加爾派你去的。馬上�！�
“我沒帶槍，而且我讓我的司機去休息了�！�
“你的槍我?guī)砹�，我開車送你去�！�
“那走吧。”
巴拉克跟這位美女信號兵上了吉普。她優(yōu)美的身材和飄逸的長發(fā)讓那些士兵看呆了，他們咧嘴笑著，互相用手肘輕推以提醒對方看她。這個姑娘不僅漂亮，而且是名門之后，父母肯定很愿意自己的孩子娶這樣的女子吧，巴拉克暗想。耶爾·盧里亞來自名為拿哈拉的莫夏夫[1]，和摩西·達揚[2]有親戚關系，真的算是很完美了！不過巴拉克與這位在戰(zhàn)場上沖鋒陷陣的十八歲姑娘一直保持著距離，她堅定的下巴就告訴了人們她的性格。他覺得，在這些日子里，這個姑娘即使不給他帶來麻煩，也會給其他某個已婚男人帶來麻煩，但毫無疑問，這姑娘是個很干練且有能力處理麻煩問題的人。至少，她的駕駛技術非常嫻熟，她的毛瑟槍就別在腰上，隨時可以握在手里。巴拉克自己的捷克手槍本來是沒裝子彈的，她給他裝上而且鎖上了保險栓。
吉普沿著去往耶路撒冷的公路往外疾行，穿過掛滿橘子的果園以及門窗早已緊閉、空無一人的阿拉伯街區(qū)，以色列土地的缺陷一覽無余地展現(xiàn)在巴拉克面前：以色列國土在戰(zhàn)略上就是一個噩夢，沿海地帶一段凹凸不平的長條塊，一根手指樣的陸地孤獨無援地從東部伸入群山抵達耶路撒冷，從海邊到耶路撒冷僅僅只有四十英里。綠色農田另一邊的遠處，濃煙滾滾而上飄散進灰蒙蒙的天空，遠方傳來沉重的轟鳴聲，那只可能是阿拉伯軍團使用的英國重炮發(fā)出的，哈格納沒有那樣的大炮。
那些移民新兵對加農炮這樣的轟鳴是什么反應？他們對這酷熱的天氣又是什么反應？吉普車開著窗戶，涌進來的風就像是從一座熔爐里吹出來的。在毒辣的日頭下跋涉，穿過成群的蚊蠅，就算是老兵也感覺跟在北非戰(zhàn)場最惡劣的天氣里沒區(qū)別，更何況那些生命中頭一次上戰(zhàn)場而暈頭轉向的難民呢？他們舉著拼湊而來的各色沉重步槍是何等感受呢？就在昨天，水壺的問題剛引發(fā)了一場猝然的騷動，原因僅僅是水壺不夠分配。新兵們把玻璃水瓶系在腰帶上趕赴戰(zhàn)場，迎著敵人建在陡峭山坡上的堅固工事往上沖！
由于兩代猶太復國主義者都把高地和山脊留給了阿拉伯人，這種缺乏遠見的行為導致現(xiàn)在的士兵們要付出慘重的代價，巴拉克痛苦地想。戰(zhàn)爭必然涉及對交通、公路以及路邊高地的控制！阿拉伯人由于低洼地帶有瘴氣而住到了高山上，猶太復國運動的拓荒者們把低洼地帶的瘴氣驅散出去，又改造成干凈、衛(wèi)生、果實累累的地區(qū)，這固然很好，但是開國的父輩們卻沒有進一步考慮問題。不管這次攻擊有多么草率，本-古里安有一件事做得是對的：如果把耶路撒冷作為猶太人領土的一部分，那就必須要占領拉特倫。
順著公路開出去二十英里，可以看見警察堡壘緊挨拉特倫修道院建成，褐色的墻上，炮火轟擊過后的濃煙滾滾而上。赫爾達基布茲的樹林外，一排排殘破的特拉維夫市公交車停放在那里，空無一人，因為汽車需要運送第七旅的士兵，這是猶太人的戰(zhàn)爭！耶爾把車開出公路，進入未成熟的麥田區(qū)，一路顛簸著朝戰(zhàn)地指揮部的帳篷開去。在那里，他們碰見了薩姆·帕斯特納克，一名身材矮壯的上尉，身上的背心已讓汗水浸透，他正對著電話喊叫。周圍站著一群士兵，也在激烈爭吵著什么，同樣是汗水淋漓。黑壓壓的蒼蠅一大團一大團，到處亂飛，發(fā)出響亮的嗡嗡聲。
“茲夫，感謝上帝！”薩姆·帕斯特納克看見巴拉克后大聲招呼，把話筒遞給旁邊一個胖女兵，那名女兵的頭發(fā)熱得垂下來，成了一縷縷浸滿汗水的細繩，薩姆·帕斯特納克對她說：“繼續(xù)聯(lián)絡，蒂娜�！比缓笞哌^來用汗津津的身子擁抱了下巴拉克。帕斯特納克和巴拉克以前在特拉維夫是中學同學，又一起參加過加德納準軍事青年團�！疤乩S夫沒有回應，茲夫，耶路撒冷也沒有回應，拉特倫傾瀉下來的炮彈像他媽雨點一樣！這完全是情報工作的失誤！整個阿拉伯軍團一定都在那里！他們是怎么潛進去的？為什么沒人告訴我們？”
巴拉克心里一驚，是他親自把阿拉伯軍團大規(guī)模返回拉特倫的情報（以萬分緊急的形式）發(fā)送給七旅的，怎么會突然出現(xiàn)這樣的情況？他假裝以平靜的口吻問道：“發(fā)生什么事了？”
“徹底完全的balagan（一團糟）！除此之外沒別的！施洛摩在全力猛攻，可我們的處境實在太差了。”
帕斯特納克向巴拉克指著一百碼外的高土堆，那上面有一位穿黃卡其布軍裝的瘦高個男人，那就是七旅旅長施洛摩·沙米爾上校，他正端著望遠鏡仔細觀察戰(zhàn)斗情況，同時用步話機發(fā)布命令。巴拉克和施洛摩·沙米爾上校曾在英軍中一起服過役，那是一名很有才干的軍人，在本-古里安的極力推薦下受領了這支部隊。當時施洛摩·沙米爾上校也認為進攻拉特倫的計劃不成熟，但最后還是勉強同意了，讓帕斯特納克做他的副手。
“裝甲車在哪兒，薩姆？”巴拉克所指的裝甲車就是一些用“三明治”（即兩邊是薄鋼板，中間是木板）防護起來的卡車或貨車。
“被壓在交叉口那兒了，他們前進不了。半數的卡車被打爛，很多都需要修理，有的徹底報廢了�！�
一名士兵跑上來，胡子拉碴，身上的破背心血跡斑斑，嘴里含糊不清地狂喊著要水，一名軍官過來領著他走了。
“那支步兵營什么情況？那些塞浦路斯移民？”巴拉克不甘心地問。
“不清楚！他們用意第緒語唱著歌出發(fā)了，不過我們一直在盡力和他們聯(lián)系，到現(xiàn)在已經半個小時了。戰(zhàn)場通信實在太操蛋了，太操蛋了！”
這里的蒼蠅才真是太可怕呢，它們落到巴拉克的眼睛上，在說話時能飛到舌頭上甚至直接飛到喉嚨里。“薩姆，伊加爾·雅丁派我來直接了解戰(zhàn)役情況�！�
帕斯特納克指著那邊的沙米爾上校，說：“你要找的人在那兒，去問他吧�！�
離上校站著的土堆不遠，地上默然放著一門火炮，這種火炮名叫“拿破侖小雞”，是一種老式的法國小山炮，炮兵們在周圍或坐或臥，拍打著蒼蠅。巴拉克停下腳步問他們隊長，為什么不開炮？
“沒有炮彈。他們命令我拂曉時開炮，我照做了。我把阿拉伯軍隊叫醒了，也就完事了。簡直是愚蠢透頂了�！�
巴拉克借來那位隊長的望遠鏡看前方陣地，只見紅色的曳光彈不斷從拉特倫要塞上面射下來，而打上去的子彈卻顯得零散而乏力。透過煙塵，他能模糊地看到前方正在燃燒的卡車，看到士兵們跌跌撞撞穿過麥田朝坡上沖。他快步走到沙米爾上校那里，上校正用望遠鏡觀察前方，他的步話機發(fā)出刺啦刺啦的靜電噪音�？匆姲屠撕笏泵φ泻簦骸捌澐�！是不是有好消息？有援軍嗎？我一直不停撥電話向伊加爾要援軍！他不知道我這兒的狀況嗎？”
巴拉克無奈地告訴他通信線路現(xiàn)在已經中斷，自己來這里就是了解戰(zhàn)斗情況的。沙米爾上校熟練而簡短地向他介紹了整個戰(zhàn)場的狀況�，F(xiàn)在戰(zhàn)斗進行得很不順利，他總結道，其中最不清楚的是那支移民新兵的狀況，他們就在前方硝煙彌漫的地方，但沒有任何回音�！罢垊毡匕褎偛盼腋阏f的話告訴伊加爾·雅丁，茲夫，我等待著指示，只要能打下去，我就一定會堅持，但是現(xiàn)在的情況看起來非常不好�！�
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網安備11010202007521號