- 第2節(jié) 生活仍要繼續(xù)
-
兩個人走出來，馬庫斯手遮在眼睛上方以擋住西沉的太陽光，問巴拉克：“這附近有酒吧嗎？”
“酒吧？”巴拉克環(huán)顧一眼周圍，全是冷清的混凝土公寓，陽臺上還掛著洗過的衣服。“我不太清楚�！�
“我想喝點(diǎn)酒�！�
“我們可以從格林博伊姆的店里買瓶科涅克白蘭地�！�
“行�！�
格林博伊姆的商店很小，很普通，里面堆滿了鍋碗瓢盆、新鮮蔬菜、罐頭、雜志、面包、洗衣皂、化妝用品、帽子、內(nèi)衣、篩子、搓衣板、《圣經(jīng)》，以及折疊椅等琳瑯滿目的商品，從亮堂堂的前面一直排到幽暗的后面，可就是看不見酒。格林博伊姆坐在開放式欄柜前，柜臺上一塊粗棉布蓋著死魚和雞肉，上面爬滿了蒼蠅。
“科涅克？最好的酒了�！备窳植┮聊氛f，這個大腹便便、一臉絡(luò)腮胡的男人系著一條鮮紅的圍裙，他打開一個大筐，里面裝滿了生芽的土豆，他從土豆里面掏出一瓶巴勒斯坦白蘭地，瓶身上積滿了厚厚的灰塵。
巴拉克付了錢，馬庫斯說：“太好了！那，我們到哪兒去喝？”
“隔壁費(fèi)福曼太太的面包店有桌椅�！�
“行。”
在糕餅陳列臺旁一張搖搖晃晃的桌子前，頭發(fā)灰白的費(fèi)福曼太太給他們拿來兩個玻璃杯和幾片酥粒蛋糕。馬庫斯給自己倒了半杯酒，然后一口干了下去。巴拉克以前在英軍部隊(duì)里見過這種一口干的喝法，但此時看見還是有點(diǎn)吃驚，他小心地啜飲辣口的白蘭地，吃著蛋糕。馬庫斯給自己的杯子里續(xù)上酒，掃了一眼打哈欠的店主，低聲問巴拉克：“我們能講話嗎？”
“費(fèi)福曼太太不懂英語。”
“那好。我的拉特倫進(jìn)攻計劃會起到預(yù)期效果嗎？”巴拉克瞇起眼睛看了看這個美國人。“如果你有什么疑問，盡管講出來。我不想發(fā)布錯誤的作戰(zhàn)指令，這可是我第一次掛帥出征。”
“嗯，這次是夜襲，長官，這很好，先讓那個旅加強(qiáng)訓(xùn)練也完全正確，這是必須的�！卑屠霜q豫了一下，“至于你讓帕爾馬赫營從東南方向進(jìn)攻……”
“怎么了？”
“上校，自從開戰(zhàn)以來他們就一直和埃及方面作戰(zhàn)，他們的減員非常嚴(yán)重�！�
“雅丁告訴我他們是多么厲害。攻打拉特倫帕爾馬赫是決定性力量，為什么不行？”
“帕爾馬赫內(nèi)部有很多意見和看法�！卑滋m地在他的喉嚨和胃里火燒火燎的，他很少喝酒，白天更是從來都不喝。
馬庫斯盯著他：“茲夫，你跟本-古里安能直率交流，跟我也直說吧，這里只有我們兩個人�！�
巴拉克飛快說出了事情原委——關(guān)于此前一直糾纏在這場戰(zhàn)爭中的戰(zhàn)略分歧。首先，本-古里安有耶路撒冷情結(jié)，并且非常執(zhí)著，近乎入迷，還有就是他倉促讀過些像李德·哈特和富勒那樣的軍事理論家的著作，所以總是追求教科書式規(guī)范的軍事行動，而帕爾馬赫的觀念正好相反。帕爾馬赫常年跟阿拉伯人作戰(zhàn)，有一套經(jīng)過多年驗(yàn)證而行之有效的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，適合巴勒斯坦的實(shí)際情況，也適合敵人善變的特性。馬庫斯一邊聽一邊喝酒。
“可是，茲夫，這里只有一位最高指揮者，那就是本-古里安。我們評判一下喬治·華盛頓，你知道我們美國的革命戰(zhàn)爭，對吧？華盛頓犯過極大的錯誤，也打過很大的敗仗，但他是最高指揮官，是一名領(lǐng)袖，而且他最終勝利了�！瘪R庫斯說。
“長官，華盛頓是一名士兵，而本-古里安是偉人，是一位只懂得政治的偉人。”
“你們必須要跟你們選定的領(lǐng)袖步調(diào)一致起來，他是你們的喬治·華盛頓�！�
“而你是我們的拉斐特[1]�！卑屠税丫票e到嘴邊才驚訝地發(fā)現(xiàn)里面早已空了，馬庫斯哈哈大笑，盡管他一再擺手不要了，但馬庫斯還是給他續(xù)上酒。
“拉斐特帶去的是一支經(jīng)過訓(xùn)練的部隊(duì)，并且有法國艦隊(duì)支持，實(shí)際上老喬治就是因?yàn)橛辛诉@些才最終打敗英國軍隊(duì)的。而我給你們帶來的只有bopkess，你懂得這個軍事用語吧�！瘪R庫斯說。
“我想是拿破侖時期的說法吧，可以理解為‘精神支持’的意思�！卑屠苏f。
“完全正確。”馬庫斯咧嘴笑笑，“你們必須要依靠你們自己來打贏這場戰(zhàn)爭，你們最終也會打贏的，知道為什么嗎？兩個原因：第一，你們的士兵愿意打仗。”
“對，他們必須要打仗，長官，沒得選擇�！�
“很好，不管是什么動力，他們實(shí)際上是我見過的最優(yōu)秀的士兵。第二個原因，就是你們的秘密武器�！瘪R庫斯喝了一大口白蘭地，“阿拉伯軍隊(duì)的‘高級指揮’。茲夫，你說他們究竟有什么毛��？兩個星期前他們?yōu)槭裁匆Ｖ惯M(jìn)攻？”
巴拉克頓了一下，說：“長官，他們不是真正有經(jīng)驗(yàn)的部隊(duì)，你知道�！�
“那有什么關(guān)系？他們受過大量的英式訓(xùn)練，對吧？他們已經(jīng)包圍了你們，火力上優(yōu)于你們，人數(shù)上也勝過你們�！�
“長官，我在北非戰(zhàn)場英軍里面服役時，他們給我們的軍事手冊中就有印刷成大黑體字的‘定義任務(wù)’字樣……”
“所有軍事手冊里都有這樣的說法，我為你們軍隊(duì)編的教義里也有�！瘪R庫斯打斷他的話說道。
“我看過了，長官。那么，在這次戰(zhàn)爭中，阿拉伯軍隊(duì)的任務(wù)是要徹底消滅伊休夫，是吧？這塊小小的稱自己為以色列的腫瘤要消除！四個簡單的字：定義任務(wù)。可阿拉伯軍隊(duì)不去消滅以色列，反而是在撕扯聯(lián)合國判給巴勒斯坦阿拉伯人的土地——埃及搶占了加沙地帶和希伯倫地區(qū)，敘利亞搶占了北邊的土地，阿卜杜勒則吞并了約旦河西岸，還想進(jìn)一步吞并耶路撒冷。他們之間互不信任，互相欺騙。他們不承認(rèn)戰(zhàn)敗，一直在宣稱著從沒有發(fā)生過的勝利。一句話，他們沒搞清楚他們的任務(wù)是什么，長官�！�
“你真的想幫我？沒人強(qiáng)迫你�！瘪R庫斯問他。
“斯通上校，我感到非常榮幸。”
“很好，那么，我任用你了。”
“好。我想請幾個小時假，從現(xiàn)在開始。”
“一定要請嗎？去干什么？那兒有士兵可以幫忙�！�
“去看我的妻子。距離不遠(yuǎn)，就在海爾茲利亞。她在那兒有段時間了。”
“你結(jié)婚多長時間了？”
“四年�！�
“有孩子嗎？”
“有一個兒子�！�
馬庫斯嘆了口氣道：“艾瑪和我還沒有孩子。以色列姑娘？”
“是的�！�
“軍隊(duì)里的？”
“不是�！�
“你們怎么認(rèn)識的？”
“在一次聚會上。那時我正從北非戰(zhàn)場回來休假。一個戰(zhàn)友告訴我說他會帶一個全特拉維夫最漂亮的姑娘去聚會，他不是在吹牛。一個星期后我就娶了這位姑娘�！�
“挺不錯的。準(zhǔn)予你三個小時的假，然后到拉馬特甘來見我，這瓶酒就留給我吧。今晚我們要定出拉特倫作戰(zhàn)計劃的后勤工作。關(guān)于后勤，你們還需要學(xué)習(xí)�！�
“一切都得學(xué)習(xí)，我們?nèi)匀皇怯螕絷?duì)，很外行。”
馬庫斯捶了一下巴拉克的肩膀：“你這樣說�？晌也贿@么認(rèn)為，年輕人。在內(nèi)蓋夫，孩子們沒有鋼盔，在寒冷的夜晚里連鞋都沒有，只穿著單薄的軍衣和敵人作戰(zhàn)。”他們走出費(fèi)福曼太太的店，馬庫斯繼續(xù)說，“你的妻子肯定一直在責(zé)備你，就像我老婆一樣。艾瑪對這件事一直很排斥�！彼刂氐貒@了口氣，幾乎就是在呻吟。“唉，我已經(jīng)被授予了一顆將星，做著我在美國軍隊(duì)里從沒有做過的事，興許這能讓她感到高興些吧。”馬庫斯沉默了一會兒，慢慢說，“我的第一次作戰(zhàn)任務(wù)就是保護(hù)耶路撒冷，圣城！很棒吧？你知道嗎，茲夫？就在我動身來這里的前一天晚上，艾瑪說：‘為什么是你，那不是你的戰(zhàn)爭�！揖蛦査骸跉W洲發(fā)生了那些事情后，你不認(rèn)為一個猶太國家應(yīng)該存在嗎？’”
“她說什么，上校？”
馬庫斯頓了一下，說：“她說：‘如果我的丈夫必須去那兒幫它打仗，那它也許就不應(yīng)該存在�！�
“她是猶太人嗎？”
“是的。”馬庫斯短促地笑了一聲，“不是正統(tǒng)猶太教徒，你知道，我也不是。”
他們走到一輛灰色的沃克斯豪爾轎車旁，這是部隊(duì)配給馬庫斯用的。司機(jī)正趴在方向盤上睡覺，馬庫斯重重拍了幾下汽車的發(fā)動機(jī)罩，司機(jī)驚醒過來。
“去看你的妻子吧，茲夫。”
“謝謝你，上校�！�
“叫我米奇吧。喏，關(guān)于那個旁道的主意，就是本-古里安稱之為‘外婆的故事’的那個想法，你還有什么具體的東西嗎？真的�！�
“長官，明天我可以去偵察一下那塊地區(qū)，然后告訴你�！�
“你是說你自己去？那有點(diǎn)危險吧，萬一有狙擊手什么的？”
“沒問題，我?guī)б恢溲b巡邏隊(duì)過去。”
“那好，我們回頭見。今晚我們在作戰(zhàn)室討論那條旁道�！�
在去往海爾茲利亞的路上，巴拉克感覺自己突然興奮了起來。什么原因呢？戰(zhàn)爭態(tài)勢仍然和以前一樣兇險；是因?yàn)轳R上要見到自己的妻子和孩子嗎？這個理由倒是足夠了，但或許還有比這更令他振奮的，那就是米奇·馬庫斯。巴拉克了解耶路撒冷所有的指揮官，他曾經(jīng)親眼見過他們爭吵，而馬庫斯為人很親切、很和藹，又很有說服力，但是作為一名耶路撒冷前線指揮官，不懂得希伯來語，再沒有一個得力的翻譯，那他就只能是一個說不出話來的外國人。巴拉克確信自己能夠在保衛(wèi)和解放耶路撒冷的戰(zhàn)斗中幫助這個美國人，這是一份重要的工作，那個戴維·本-古里安說得對。如此接近本-古里安，要說有什么利弊的話，眼下這份突然到來的臨時工作就是一件好事，而另外一件好事，就是他能用那只健全的胳膊摟住娜哈瑪柔軟纖細(xì)的腰肢。
房子里非常安靜，巴拉克的父親麥耶·伯科威茨率領(lǐng)以色列代表團(tuán)常駐聯(lián)合國，已經(jīng)幾個月沒回來過了，但房間里仍然留有他希梅芬尼雪茄的味道。巴拉克喊道：“有人在家嗎？”
樓梯上腳步聲響起，娜哈瑪興奮的聲音傳來：“啊！你終于回來了！”
她穿著一件舊的女便服，手舞足蹈地跑進(jìn)書架環(huán)繞的客廳里，像個孩子似的忽左忽右地甩動著胳膊和腿：“媽媽打電話跟我說她已經(jīng)見過你了，但她說你今天不會來！你的手肘怎么了？”
巴拉克用那只沒有受傷的胳膊摟住娜哈瑪，又用打著厚重石膏的胳膊把她拉近，說：“看，我沒事！”
兩個人大笑，輕輕地互吻了兩下，然后是激情的擁吻�！芭叮�，親愛的，”她邊叫邊用力弓起身子把他撐開，“怎么回事？你一股酒臭味！你要在白天值班？”
“這是我新工作的一部分�！�
“新工作？什么新工作？像一個異教徒那樣大吃大喝是新工作的一部分？我給你做些吃的吧？”
“孩子還好吧？”
“很好，正在睡覺。但是，你聽……”
“我不餓。你聽我說！”
巴拉克拉她坐到紅色的豪華長沙發(fā)上，這沙發(fā)是他父母以前在維也納置辦的。他父母好像有先見之明似的，在希特勒侵入維也納之前就帶著他們所有的財物離開了那兒�，F(xiàn)在，這棟房子里陳設(shè)的就是那些家具，搬過來的書一直有股霉味，那是在又長又慢的海運(yùn)途中產(chǎn)生的。巴拉克告訴妻子，自己的新工作是做米奇·馬庫斯的助手。娜哈瑪曾聽過一個美國人給本-古里安做顧問的傳言，但是她最想知道，這是不是就意味著以后她可以經(jīng)常看見他了。
“嗯，我想應(yīng)該會吧，他不會像本-古里安那樣讓我沒日沒夜地東奔西跑�！�
“但是，耶路撒冷的指揮怎么辦？無論如何，你最終都得去耶路撒冷吧？如果你去了，不會被困在那里吧？”
“你看上去真漂亮，你知道嗎？”
“等等，”她扳過他那條沒受傷的胳膊，“跟我說！”
巴拉克只好向她敘述了“派珀幼獸”[2]如何仍舊在首府飛進(jìn)飛出，保持軍事通信的事情。
“哦，那你能看見咱家的公寓了。如果房子沒被炸掉的話，也許你還能住進(jìn)去�！�
“我也打算�！�
“茲夫，我一直覺得跑出來真是討厭，如果不是因?yàn)橹Z亞，我真不想離開那兒。”
“我也是因?yàn)樗抛屇銈兂鰜淼穆�。�?
“但是說實(shí)話，親愛的，我們離開那里真的就更好嗎？那些埃及人、伊拉克人怎么樣了？兩個星期前我們還在大街上歡呼慶祝，可現(xiàn)在竟然是一個噩夢�！�
“我沒有慶祝，娜哈瑪，我知道這一切總會來的，本-古里安也知道，他在讀宣言的時候我就看懂了他的表情。我們上樓去看看諾亞吧�！�
這個瘦瘦的三歲小男孩，除了短褲什么也沒穿，正渾身冒汗地躺在床上睡覺。娜哈瑪一只胳膊摟住她丈夫，悄悄對他說：“他想念他的伙伴們，不過他一直很乖�！�
“我聽說他在幼兒園惹麻煩了�！�
“不是那樣的。他是新來的，因此他們就戲弄他，他受不了，就打架了，跟他父親一樣。哎，怎么了？你要帶我去哪兒？”巴拉克拉她穿過走廊，往他們的臥室走去，以前，那是他的房間�！斑@是干什么，茲夫？不，不，絕對不行！在大白天？”她牢牢地站在原地不動。
“怎么了？”
“你媽媽……”
“嘿，她在哪兒？”
“她在拉馬特甘，晚飯之前她不會回來，但照樣……”在不情愿中，娜哈瑪被拖進(jìn)臥室。臥室的床上，赫然放著一只攤開的手提箱，里面是她的衣物。巴拉克瞪著她看，她也回瞪著他，半是心虛，半是挑釁�！昂冒�，我告訴你。我要搬到我父母親那邊。”
“你太任性了！為什么？他們那邊沒有房間給你們住啊�！�
“我媽總是有房間給我住�！�
“娜哈瑪，你弟弟都睡在沙發(fā)上了，哪兒還有空余的地方？”
“那我就和諾亞睡在地板上，媽媽有床墊，最起碼我能有家的感覺，你媽容忍不了我在她的屋檐底下�！�
哦，天哪，巴拉克想，又來了�！霸趺戳�？你們吵架了？”
“你媽媽從來不吵架，你知道的，跟我吵有失她的身份。我只是一個有你名字有你兒子的女傭而已�！�
這種狀況自從他們結(jié)婚那天起就一直在持續(xù)。“沃爾夫?qū)�，她根本不適合你！我知道她很漂亮，我知道你們相愛，但是她沒文化，沒家庭背景，你會后悔莫及的！”事實(shí)上，這滿屋子的書和古典音樂唱片除了讓他妻子感覺不自然外，的確毫無意義，但是在這件事上爭吵沒什么用，娜哈瑪又有戰(zhàn)爭焦慮，這些東西對她就更沒有意義了。巴拉克把手提箱合上，扔到床下。娜哈瑪說：“等等，等等，打什么鬼主意呢？”
“你看啊，motek（寶貝），上校并不像本-古里安那樣苛刻。我今天晚上盡量回來在這兒住，怎么樣？”
她睜大褐色的眼睛：“真的？你回來？”
“我回來，我盡量�！�
“那么，既然你今晚真的回來，為什么還把窗簾拉下來？”
“你不是介意大白天嘛？”
“��！這樣呀，z’beng v’gamarnu（匆匆性事），��？就在此刻，啊？軍人老婆的愛情生活，啊？”娜哈瑪關(guān)上臥室的門�！捌澐�，茲夫，小心你那只胳膊哎！慢點(diǎn)，慢點(diǎn)，親愛的！”
[1] 拉斐特（Lafayette），法國軍人、政治家，在美國獨(dú)立戰(zhàn)爭中與殖民地人民并肩戰(zhàn)斗�！g者注
[2] 派珀幼獸（Piper Cub），由美國派珀飛機(jī)制造公司制造的一種小型、簡單的輕型飛機(jī)�！g者注
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號