- 第2節(jié) 暗度陳倉(cāng)
-
這時(shí)，堂吉訶德剛好走進(jìn)這家幽暗的小裁縫店。剛才，他們?cè)谂滥菞l羊腸小道時(shí)，吉普陷入一條溝渠里，他在用力往外拉吉普時(shí)，把身上那套本來就很不合身的軍裝褲襠給扯爛了。此時(shí)，店里有一位胡須半白的老人，戴著無邊便帽，穿一件四角有長(zhǎng)長(zhǎng)穗子的小塔利特[1]，他煩躁地從縫紉機(jī)臺(tái)上仰起頭看堂吉訶德，用希伯來語說：“我很忙。不能接新活了。”
“大叔！”堂吉訶德壯起膽子用意第緒語說，“可憐可憐一位猶太小伙子吧�！比缓笏D(zhuǎn)過身，把他的窘狀顯示給那位老裁縫看，店內(nèi)旋即響起一陣脆生生的大笑聲，嚇了他一跳。他一回頭，只見一個(gè)小女孩，黑發(fā)，約莫十一二歲，正站在店后面的門口笑得直不起腰。
“夏娜，真丟人�！崩喜每p朝那小女孩喊了一聲，但他也禁不住跟著笑起來。
“對(duì)不起，爺爺�！毙∨⒋⒅f，跑開了。
老人關(guān)上門，開始縫那條褲子，堂吉訶德只穿內(nèi)衣站在那里，神經(jīng)兮兮地朝后門看。“夏娜不會(huì)出來了，不用擔(dān)心。她是個(gè)很穩(wěn)當(dāng)?shù)墓媚�。你從哪兒來的？”老裁縫問他。
“我們剛剛從塞浦路斯來。最初是從卡托維茲[2]來�！�
“卡托維茲？”老裁縫嚴(yán)肅的臉變溫和了些，“我們?cè)诳ㄍ芯S茲有親人，全都被殺害了，愿死者安息吧。你叫什么名字？你父親是做什么的？”
當(dāng)巴拉克走進(jìn)這間昏暗的小店時(shí)，堂吉訶德正和那位老裁縫一邊談?wù)摽ㄍ芯S茲，一邊試穿褲子�！疤眉X德，原來你在這兒啊。”巴拉克說著斜眼看了下老裁縫，馬上驚叫道，“肯定沒錯(cuò)，你是塞繆爾先生吧？”
老裁縫眨眨眼說：“是那位跳舞兵嗎？”
出于自己的教育，巴拉克只保留了很少的一點(diǎn)宗教信仰，但是在歡慶的日子比如普林節(jié)和誦經(jīng)節(jié)時(shí)，他還是喜歡到舊城那個(gè)猶太區(qū)里去跳舞慶祝。在那里，篤信宗教的人們帶他進(jìn)入他們那種莊嚴(yán)的舞蹈中，沒有人問過他什么，他們只知道他叫“跳舞兵”，他也只知道這個(gè)裁縫叫“塞繆爾先生”，是一名族長(zhǎng)，長(zhǎng)著一個(gè)大鼻子，腰桿挺直，儀表堂堂，穿一件有腰帶的絲綢長(zhǎng)袖衣服，頭戴毛皮帽子。
眼前的這位老人雖然背駝下來，僅穿一件背心，系著吊褲帶，外罩一件小塔利特，但顯然就是那名族長(zhǎng)，只不過今天這是他在工作日中的打扮。兩個(gè)塞繆爾先生，今天這個(gè)似乎缺少點(diǎn)真實(shí)感。
“約西，到吉普車?yán)锏任�。”堂吉訶德出去了。巴拉克換上知交的語氣，“塞繆爾先生，我聽人說你和舊城有聯(lián)系，乃至軍政府首長(zhǎng)都來你這兒咨詢情報(bào)�！�
“嗯，嗯�！崩喜每p聳聳肩，臉上沒什么表情，很冷淡。
“塞繆爾先生，我現(xiàn)在的工作是協(xié)助耶路撒冷新的軍隊(duì)指揮官。他是一名美國(guó)軍官，一名上校�！�
“美國(guó)人？”老裁縫神態(tài)一下改變了，顯得高興起來，“耶路撒冷來了一位美國(guó)指揮官？真的嗎？感謝上帝創(chuàng)造這個(gè)奇跡！我能幫到你什么？”
不一會(huì)兒，巴拉克從裁縫店里出來，駕駛吉普穿過市鎮(zhèn)中心，繞過被封閉的大街開到一處公寓樓前面�！拔业姆孔泳驮谶@兒，約西�！彼萝�，“我一會(huì)兒就下來�！钡人貋頃r(shí)，手里提著一個(gè)黑色的大手電筒�！拔覀兊讲筷�(duì)食堂去吃飯，漫漫長(zhǎng)夜呢。餓嗎？”
“餓，我只是不想打擾你�！碧眉X德說。
微弱的光線下，巴拉克看到，靠著拱形地下儲(chǔ)水池墻壁的突出壁架不超過三英寸寬，壁架下面就是黑色的水，手電筒照在水面上只反射出一些散淡的光影。他用沒傷胳膊的手緊緊抓住陰冷粗糙的墻壁，左手費(fèi)力地抱著手電筒，側(cè)身潛行，前面一個(gè)小女孩順著壁架像只大老鼠般疾走，給他們帶路。巴拉克后面是堂吉訶德，同樣小心翼翼地一步步朝前側(cè)著身子行走。“再慢點(diǎn)，夏娜！”巴拉克的聲音在拱道和水面之間隆隆回響。下面的水又深又冷，塞繆爾先生的這個(gè)孫女夏娜事先跟他們說過。
“B’seder（好的）�！毕哪燃饴暬卮稹�
巴拉克在童子軍小隊(duì)里的時(shí)候，就對(duì)這些迷宮般的地下通道有過多次探險(xiǎn)，但他從不記得自己來過這個(gè)巨大的地下儲(chǔ)水池。舊城下面的地面是一種與古代歷史和古代戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的蜂巢結(jié)構(gòu)，因此能判斷出的是，這個(gè)地下通道可以回溯到哈斯摩尼王朝時(shí)代，甚至可以回到大衛(wèi)時(shí)代，巴拉克暗想。但這些水應(yīng)該是新近引來的，因?yàn)樵诔鞘斜话鼑埃こ處焸児酀M了耶路撒冷所有的儲(chǔ)水池，有些儲(chǔ)水池之前還從來沒用過。他搖搖晃晃順著壁架往前，踏上通道底部一塊凸出來的大石頭，如釋重負(fù)地喘著粗氣�！坝幸馑肌！彼竺娴奶眉X德說。
低矮的拱道內(nèi)散發(fā)出泥土味、墓穴味和發(fā)霉腐爛的氣味，穿過這條拱道后，女孩帶著他們來到一處半塌的墻壁前。她鉆過這道墻上的洞，巴拉克跟著鉆時(shí)把上衣刮破了，緊接著是一道厚重的木頭柵欄，上面沾滿了板結(jié)的泥土和蜘蛛網(wǎng)，柵欄間隙很窄，女孩和堂吉訶德很快鉆過去了，又是巴拉克，扭曲著身子費(fèi)了老大勁才好不容易鉆過去。隨后，他們又爬過一段滿是碎瓦礫的斷裂臺(tái)階，最后出現(xiàn)在硝煙彌漫的清涼夜里。周圍到處是殘骸和垃圾，輕武器“乒乒乓乓”地不斷在四面響起，隨處可見燃燒的耀眼大火。巴拉克倆人跟著小女孩穿過彎曲的街道，來到一處空蕩蕩的水泥地下室，里面糊滿了煤煙污漬，很冷，一個(gè)胡子拉碴的年輕士兵穿著破毛衣坐在那兒，就著煤油燈的光亮在拼貼一張地圖。“我不知道莫提在哪兒，可能在醫(yī)院里吧，問問隔壁�！彼粗屠苏f，黑眼圈圍繞的眼睛里透露出焦慮和不安。
隔壁地下室里點(diǎn)著蠟燭，一群青少年在水泥地上圍坐成一圈，往馬口鐵罐里塞黃色的塑膠炸藥。巴拉克過去也有機(jī)會(huì)制作這種手榴彈，硝化甘油炸藥發(fā)酸的味道一下子喚醒了他少年時(shí)代的記憶……
……夏日里的晚上，在薩姆·帕斯特納克的基布茲（以色列的集體社區(qū)）——米什馬爾·哈馬卡，一個(gè)堆著干草的倉(cāng)房里，一群少年借著燭光制造手榴彈“石榴”，這種時(shí)候，外邊總會(huì)有一個(gè)小姑娘在籬笆邊踱步，瞭望英軍士兵。這種環(huán)境往往很嚇人也很令人興奮！薩姆經(jīng)常會(huì)開一些嚇人的炸彈爆炸之類的玩笑，于是那位嚴(yán)肅的年輕看守主管就會(huì)發(fā)怒，嚴(yán)厲訓(xùn)斥他：“這些石榴沒什么好笑的，帕斯特納克，它們的目的就是炸死阿拉伯人，這是嚴(yán)肅的工作！”薩姆在基布茲屬于獨(dú)來獨(dú)往的人，周圍大多數(shù)孩子是波蘭過來的，只有他一個(gè)是在捷克長(zhǎng)大的。那位看守主管也不喜歡他，因?yàn)樗M(jìn)入了特拉維夫一家“資產(chǎn)階級(jí)”的學(xué)校里上學(xué)，這也許是他在那個(gè)夏天帶巴拉克到基布茲的原因，那時(shí)他們就已經(jīng)是非常要好的伙伴了……
“Shoshana，Shoshana，Shoshana！”外面的小姑娘大聲唱起來，這首流行的華爾茲舞曲一響起，大家就趕快把所有材料全部藏進(jìn)干草堆里，英軍士兵來了后就會(huì)發(fā)現(xiàn)孩子們圍在倉(cāng)房外面的篝火前，有的在吃東西，有的在唱歌，有的在和著六角手風(fēng)琴跳舞……
巴拉克問一位留著蓬亂山羊胡子的小伙子，似乎他負(fù)責(zé)這個(gè)手榴彈小隊(duì)：“莫提在哪兒？”
“我最后一次聽說他在胡瓦會(huì)堂�！�
夏娜和堂吉訶德站在地下室外面，看炮彈不斷劃過煙霧彌漫的天空，留下一道道拖影并發(fā)出尖嘯聲�！昂邥�(huì)堂？好的。”夏娜說。她帶他們穿過扎眼的硝煙，走到一座宏偉的猶太大會(huì)堂前，里面一大群虔誠(chéng)而精神萎靡的人擠在一起，母親們?cè)诒M力哄逗啼哭的嬰兒，留有耳邊鬢發(fā)的蓄須男人們坐在地上，朝前俯下身看《圣經(jīng)》，一群男人在燭光中以古老的誦經(jīng)聲調(diào)吟誦贊美詩(shī)。幽暗中，人人臉色蒼白，有的恐懼，有的冷漠。巴拉克讓夏娜和堂吉訶德留在外面，他自己走進(jìn)去。一顆炮彈在附近爆炸，震得這座巨大的建筑微微顫抖，黑暗處有人哭叫起來。
門口一位年輕士兵告訴巴拉克，莫提正在會(huì)堂附設(shè)的學(xué)堂里開政務(wù)委員會(huì)會(huì)議，就是那個(gè)閱覽室。
“這些人在這兒干什么？”
“哦，在炮轟開始時(shí)他們就擠進(jìn)來了。很愚蠢，房頂上來一次密實(shí)轟炸就可以全部炸死他們，他們回到自己的地下室中本來應(yīng)該更安全，可是他們不，都涌到這兒來了�！�
幾個(gè)年長(zhǎng)的百姓從閱覽室里走出來，巴拉克走進(jìn)去。閱覽室內(nèi)擺滿了大量的《塔木德經(jīng)》經(jīng)卷，莫提·平庫(kù)斯獨(dú)自坐在一張長(zhǎng)桌子邊上，手捧著頭，長(zhǎng)滿短硬胡須的臉上表情絕望、遲鈍。當(dāng)他抬頭看到巴拉克時(shí)，表情一下子活泛過來，驚訝地問：“茲夫·巴拉克！上帝啊，是突破敵人防線了嗎？部隊(duì)在哪兒？”
巴拉克告訴這位滿身塵土的指揮官他是怎么來的，以及來這兒的原因。米奇·馬庫(kù)斯讓莫提·平庫(kù)斯很是興奮，他說：“真的，是一名美國(guó)人？西點(diǎn)軍校畢業(yè)的上校？轉(zhuǎn)機(jī)真是很大！我只希望上帝不要來得太遲�！�
“莫提，你一直沒有回復(fù)耶路撒冷指揮部發(fā)出的緊急訊息。為什么不回復(fù)？”
“不要跟我說那些畜生！那些下流坯！”平庫(kù)斯重重地擂著桌子，牙咬得嘎吱嘎吱響，“騙子！懦夫！假承諾，什么也不兌現(xiàn)！”他的胳膊戳著一面墻壁，“離這里就幾百碼遠(yuǎn)，茲夫——就在錫安門外邊！帕爾馬赫坐在那兒，什么也不干！錫安山上平安無事！我們?cè)谶@里浴血奮戰(zhàn)阻止屠殺，而且我們也是十萬猶太人中的一分子啊，耶路撒冷指揮部甚至都不能派一個(gè)排來增援我們！我們的孩子在醫(yī)院里面都堆滿了，容納不下了，醫(yī)生們把士兵放進(jìn)隔壁一個(gè)猶太會(huì)堂里去，糟糕透了！茲夫，在這些窄巷里，二十五個(gè)新兵就能頂?shù)蒙弦粋�(gè)營(yíng)的戰(zhàn)斗力，但是如果援兵一直不來，我們最終也會(huì)頂不住的�！�
“嗯，你還剩下多少士兵？”
“我現(xiàn)在確定不了，沒法搞清士兵們的數(shù)量，傷員們陸續(xù)返回他們自己的哨位。實(shí)際可作戰(zhàn)的士兵，哈格納加上伊爾貢，大概一共有六十個(gè)吧，包括女兵。所有人都筋疲力盡了，但仍然……”
巴拉克知道這里的守衛(wèi)戰(zhàn)士很少，但這個(gè)數(shù)字還是讓他大吃了一驚。“六十個(gè)？抵御阿拉伯軍團(tuán)？”
“是的，茲夫，這些阿拉伯人一旦占領(lǐng)了一條街，即使是軍團(tuán)的正規(guī)軍人，也沒有一點(diǎn)兒紀(jì)律。我們呢，就重新集結(jié)，建立新的機(jī)槍陣地，有時(shí)候我們甚至還能進(jìn)行反攻。每一條街都要讓他們付出慘重的代價(jià)。”
“你能堅(jiān)守到明天晚上嗎？”
平庫(kù)斯手朝上一揮：“誰知道？水和食物，沒問題。彈藥還剩下一些。大炮，茲夫，炮轟把這些可憐的老百姓折磨瘋了，他們驚慌失措，四處亂竄，制造麻煩，賄賂，囤積，乞求照顧……”
“是不是有很多投降言論？”
“言論？你看到剛開完的那個(gè)會(huì)了吧？他們準(zhǔn)備組織白旗與紅十字會(huì)接洽！他們投票決定這樣做的！但我否決了它，我他媽的必須要硬下心來。我不想殺猶太人，但如果我要繼續(xù)在這兒防守下去的話，我不得不殺。這些haredim（虔奉宗教的人）有的很好，一直都在積極幫助我們；而另外一些人……”平庫(kù)斯長(zhǎng)嘆一聲站起來，搖著頭，“你認(rèn)識(shí)科比·卡茨嗎？我們一起長(zhǎng)大的。優(yōu)秀士兵中的優(yōu)秀士兵，他剛剛被打死了�！�
“我認(rèn)識(shí)他，莫提，我很難過�！�
“我必須，”平庫(kù)斯聲音哽咽起來，“去他的哨位。走�！�
巴拉克讓夏娜先回那個(gè)地下室指揮部去，他和堂吉訶德、平庫(kù)斯到了一條巷子里，那里有十二三名年輕士兵，個(gè)個(gè)軍裝破爛，蹲在一個(gè)由家具和碎石堆積成的路障后面。從路障后看出去，巴拉克認(rèn)出，前面就是他和塞繆爾先生在節(jié)日里跳舞的那個(gè)小猶太會(huì)堂�！拔覀冎来蛩揽票饶莻�(gè)狙擊手的藏身位置，”一名穿著英軍丟棄的訓(xùn)練服、蹲在一堆罐頭盒手榴彈旁邊的士兵說，“我們?cè)?jì)劃穿過這里，按規(guī)定我們應(yīng)該先掃清這塊防區(qū)內(nèi)所有威脅的，但科比還是像往常那樣第一個(gè)先沖出去，結(jié)果上面那個(gè)狗娘養(yǎng)的就開槍了，我們只好把他背回來。”士兵指著那個(gè)小會(huì)堂的屋頂，繼續(xù)說，“那邊太遠(yuǎn)了，手榴彈夠不著。我們一直在扔。這條小巷子彎曲……”
平庫(kù)斯和巴拉克倆人還在抬頭看那座猶太會(huì)堂屋頂時(shí)，兩個(gè)罐頭盒手榴彈就從后面越過他們頭頂扔了出去，一個(gè)落在街上，另一個(gè)砸到一堵墻上，在爆炸聲中炸出兩團(tuán)火光。
“怎么回事？”巴拉克叫嚷著轉(zhuǎn)過身，看見堂吉訶德正抓起第三個(gè)罐頭盒手榴彈扔出去，罐頭盒高高地一圈圈翻轉(zhuǎn)著，在火紅的空中看得極為明顯，最后準(zhǔn)確地落在那座會(huì)堂的屋頂并炸出一聲巨響，一挺機(jī)槍隨之翻滾跌落下來，墜到大街上�！罢ㄖ兴�！炸中他了！”士兵們大聲喊叫。
那名穿英軍訓(xùn)練服的士兵瞪眼看堂吉訶德：“你是誰？你叫什么名字？”
“約西�！�
士兵拍拍他的背，轉(zhuǎn)身對(duì)其余的士兵大喊：“跟我沖！”他順著墻壁飛快朝前跑，一隊(duì)人跟在后面，與此同時(shí)，一個(gè)頭發(fā)亂蓬蓬的女孩把手榴彈都裝進(jìn)一只麻袋中�！拔襾砟冒��！碧眉X德說著把麻袋背起來。
“那千萬要背好，一旦掉下來就全炸了。”女孩說。
“堂吉訶德，你干什么去？回來！”巴拉克大喊。
堂吉訶德轉(zhuǎn)身朝他揮揮手，咧嘴一笑，跟那個(gè)女孩一起順小巷跑出去，逐漸隱沒在硝煙彌漫的夜色中。
平庫(kù)斯說：“那孩子是干什么的？你的信號(hào)兵？要讓他回來嗎？”
“哎，他好像很想去打仗�！卑屠寺柭柤纾瑩u了搖頭，“算了，隨他去吧。”
“好吧。我要回地下室里去了�！�
“莫提，我得走了。我必須要在晚上向那位美國(guó)上校匯報(bào)。聽著，要有信心！明晚的這個(gè)時(shí)候，阿拉伯軍團(tuán)將會(huì)忙得不可開交，他們會(huì)嚇得不知所措的。”
平庫(kù)斯看了他一眼，顯然很難相信這些話�！耙苍S吧。不管怎么說，你看到了我們的孩子們是如何戰(zhàn)斗的。至于那些百姓，茲夫，我會(huì)盡最大努力控制住他們。”
“再堅(jiān)持一天，莫提。”巴拉克用沒受傷的胳膊摟住平庫(kù)斯的肩膀，重重地?fù)肀Я怂幌拢岸男r(shí)。”
“我保證不了任何事情，我只能盡我最大力量�！�
站在地下室指揮部外面的夜幕中，夏娜問巴拉克：“那個(gè)皮包骨戴眼鏡的大傻瓜哪兒去了？”
“他和那些士兵跑出去參加戰(zhàn)斗了�！�
女孩說：“一個(gè)比我想象中還要傻的大傻瓜�！彼谋奶爻芭苋ィ屠舜颐υ诤竺娓�。
當(dāng)曙光穿過空蕩蕩的窗口照進(jìn)巴拉克臥室里時(shí)，他起了床，一晚上他都是和衣而睡的。娜哈瑪如果看見公寓里這個(gè)場(chǎng)景的話，一定會(huì)大發(fā)脾氣的，他想。滿地都是破碎的玻璃和吹進(jìn)來的垃圾，垃圾上面還覆蓋了厚厚的一層灰泥。沒有電，沒有自來水，沒有煤氣，還要時(shí)時(shí)充滿恐懼。不過，他們家已經(jīng)足夠幸運(yùn)了，在街對(duì)面，一棟樓整堵墻都被炸飛了，破碎的家具有的散落在下面的人行道上，有的從炸毀的房間里半懸出來。
巴拉克一晚上幾乎沒睡著，被圍困猶太區(qū)里燃燒的景象一直在心頭縈繞，還有堂吉訶德的安危也讓他憂慮，大炮的轟鳴聲時(shí)不時(shí)在他快要睡著時(shí)把他驚醒。堂吉訶德昨晚怎樣？還活著嗎？一個(gè)逃亡的波蘭孩子身上竟有那般的戰(zhàn)斗精神！本-古里安對(duì)這些塞浦路斯移民的安排絕對(duì)是正確的，他們要踏上這塊土地為了他們的國(guó)家而戰(zhàn)斗。
忽然間，一陣急促有力的敲門聲打斷了他的思緒，他打開門，是那位兩千年來的第一位猶太人將軍。米奇·馬庫(kù)斯光著頭大步走進(jìn)來，仍舊穿那身皺巴巴的黃卡其布襯衫和短褲，胳膊下夾一張卷起來的地圖。“嘿，會(huì)議安排了嗎？”
“安排了，長(zhǎng)官，七點(diǎn)三十分，哈格納指揮部。”
“很好。飛行也不錯(cuò)，兩個(gè)座位的飛機(jī)，就像一次跳蚤跳一樣（fleahop）！”馬庫(kù)斯推掉桌子上裹著灰塵的玻璃碴子，把地圖在上面攤開來，“我看你這里也受到炸彈轟炸了，整個(gè)耶路撒冷都被破壞得很嚴(yán)重，茲夫，從空中看這個(gè)城市你會(huì)覺得心碎的。據(jù)說，雅丁表?yè)P(yáng)了你深入猶太區(qū)的偵察，我也表?yè)P(yáng)你，干得不錯(cuò)！現(xiàn)在看看這個(gè)，說出你的想法。”
巴拉克研究那幅地圖后，從直覺上就感覺這個(gè)計(jì)劃根本行不通。這是一個(gè)教科書式的戰(zhàn)術(shù)，要包圍整個(gè)舊城，需要大量的兵力，而且要冒極大的傷亡風(fēng)險(xiǎn)。他應(yīng)該選擇從錫安門進(jìn)攻，那里到猶太區(qū)僅僅一百碼左右，而不是這種直接的硬碰硬。
“有什么意見嗎？”
“沒有，長(zhǎng)官�！币训竭@個(gè)階段了，再說出他內(nèi)心真實(shí)的想法不可能改進(jìn)這個(gè)計(jì)劃，更不用說推翻它了。
“很好。那條旁道，我已經(jīng)讓本-古里安改變了看法，茲夫，他正在制訂具體計(jì)劃。你強(qiáng)調(diào)過的那兩個(gè)山頭上的村莊，七旅也已經(jīng)奪回來了，現(xiàn)在正在上面構(gòu)筑工事呢，準(zhǔn)備再次攻打拉特倫。事情真的有起色�！�
他們出來走到大街上。陽(yáng)光下，馬庫(kù)斯在一處木柵欄前停下腳步，柵欄上胡亂貼著布告，一層壓一層。他說：“自打我十三歲成年禮起，我就幾乎不記得希伯來文，太讓人沮喪了。告訴我這上面都說了些什么？”
巴拉克先從一張描著黑邊的哈格納上周陣亡士兵名單開始念起，然后是它旁邊一張軍政府首長(zhǎng)宣稱要減少糧食與水配給量的公告，上面還用大大的嚇人字眼和很多驚嘆號(hào)提出警告，要對(duì)那些囤積居奇和牟取暴利者嚴(yán)懲不貸。其余的都是一些政黨的公告，或是一些政黨指責(zé)其他政黨采取的政策是類似懦弱的和自殺式的。另外，還有一張室內(nèi)音樂會(huì)的通知，是一個(gè)叫“市文化緊急情況委員會(huì)”的單位發(fā)出的。
馬庫(kù)斯對(duì)最后一張布告咧嘴笑笑：“真是令人耳目一新，文化，無論發(fā)生什么事都有它，呃？這整個(gè)一鍋菜燉牛肉非常地以色列，不是嗎？大多是帶著超多紅辣椒的政治�！�
“在我們的政治中，我們不能品嘗別的任何東西�！�
巴拉克的吉普后面停著一輛沾滿泥污的指揮車，空無一人的大街上僅有這兩輛汽車。他們倆上了那輛指揮車。馬庫(kù)斯說：“我們先去大衛(wèi)王飯店，看看在那兒能不能搜羅出點(diǎn)白蘭地酒來？”
“大衛(wèi)王？它早關(guān)門了，長(zhǎng)官，它后來改成英軍司令部了�！�
“我知道，但是還有些基本人員在。要‘停車加油’，我整晚都沒睡覺。”
飯店前廳空空蕩蕩，家具都用被單蓋住。巴拉克設(shè)法找到了一個(gè)侍者，侍者只穿著襯衣，皺起眉頭給馬庫(kù)斯端了杯白蘭地酒，給巴拉克一杯半溫的咖啡。他倆就坐在臺(tái)階上喝完了。耶路撒冷舊城的城墻上濃煙滾滾翻騰而上，輕武器開火發(fā)出的短促響聲回響在山澗對(duì)面。
“天哪，耶路撒冷如此美麗，還要遭受這么一個(gè)該死的包圍�！瘪R庫(kù)斯說。
“從史前時(shí)代以來，從西拿基立[3]時(shí)代以來就是這么美麗。我永遠(yuǎn)也不會(huì)離開這兒。”巴拉克說。
“那里那個(gè)猶太區(qū)，”馬庫(kù)斯用酒杯指向遠(yuǎn)方一處冒著濃煙的地方，“就是猶太人的阿拉莫。你聽說過阿拉莫吧？”
“得克薩斯州，那個(gè)前哨基地所有人都陣亡了。”巴拉克說。
“對(duì)。在西點(diǎn)軍校的時(shí)候，我們經(jīng)常爭(zhēng)論那次抵抗究竟是英雄主義還是愚蠢行為。阿拉莫從軍事角度來講是無法防御的，猶太區(qū)跟它的道理一樣，但本-古里安以國(guó)家的名義要我們死守，沒辦法。我們走吧�！�
耶路撒冷指揮部的作戰(zhàn)室里聚集了各個(gè)部隊(duì)的參謀們，巴拉克把馬庫(kù)斯的進(jìn)攻計(jì)劃對(duì)照地圖逐條翻譯給他們聽，他們邊聽邊互相瞥視、咳嗽，不斷地挪動(dòng)身子。一名頭發(fā)花白的軍官用結(jié)結(jié)巴巴的英語說，哈格納實(shí)際上一直在建議進(jìn)行這樣的行動(dòng)，但其他部隊(duì)一直遲遲不動(dòng)。一名帕爾馬赫旅長(zhǎng)用飛快的希伯來語駁斥他的說法，而另一位伊爾貢軍官也大聲指責(zé)哈格納，會(huì)議亂成一團(tuán)。一名女兵跑進(jìn)來，遞給那名哈格納軍官一份手抄的希伯來文急件，哈格納軍官大聲給眾人念，他的聲音幾度哽住，全體人員都拉長(zhǎng)臉，靜靜地聽。馬庫(kù)斯轉(zhuǎn)頭看巴拉克，讓他翻譯�！蔼q太區(qū)的人正在投降�！卑屠苏f。
“誰簽署的這份急件？上面還說什么了？”馬庫(kù)斯沉著地問。
巴拉克拿過急件逐字逐句翻譯給他聽。原來，這是莫提·平庫(kù)斯的報(bào)告。他在無奈之下做出批準(zhǔn)，一個(gè)平民代表團(tuán)已于今天早晨向紅十字會(huì)提出請(qǐng)求，希望其告知阿拉伯人他們開出的條件。耶路撒冷指揮部一直遲遲不肯救援，最后要求空降彈藥的提議也沒有回音�！安环畔挛淦鳑]有一個(gè)人能離開。該代表團(tuán)將在上午九點(diǎn)三十分舉著白旗離開猶太區(qū)，于錫安門與紅十字會(huì)和阿拉伯人會(huì)面�！�
馬庫(kù)斯掃了一眼手表說：“這就是十五分鐘以后的事了�！彼麩┰甑爻貓D揮了下手，宣布道，“猶太區(qū)的救援行動(dòng)取消。”
一名矮壯的帕爾馬赫軍官說：“我的哨位在錫安山，上校。如果你愿意的話，你可以在那兒觀察�！�
“好吧。”馬庫(kù)斯說。
一群軍官和平民站在一座修道院的房頂上，神情沮喪地看著山下的投降代表團(tuán)。代表團(tuán)成員用兩根竿子撐起一張臟兮兮的白床單，從猶太區(qū)出來，朝錫安門走去。赫爾曼·羅卜站在巴拉克旁邊，嘴里喃喃有詞地念叨：“我站在高山上，看著埃齊昂的人們慘遭屠戮，今天我看到了�！�
阿拉伯士兵從錫安門的陰影處走出來帶領(lǐng)那支代表團(tuán)，直到他們走出人們的視線，房頂上聚集的人們才四散開去，像參加葬禮一樣，沒有笑容，也沒人言語。馬庫(kù)斯和巴拉克埋頭沿著鑿開的石階往下走，馬庫(kù)斯說：“好啦，夠了。茲夫，這意味著我們可能馬上要跟�；鹆钯惻芰�，這樣拉特倫和那條路就是至關(guān)重要的事。我要飛回特拉維夫，你留在這里做我和耶路撒冷指揮部的聯(lián)絡(luò)官。和我一起開車去機(jī)場(chǎng)�！�
一路上，巴拉克根本集中不起精神聽馬庫(kù)斯講關(guān)于保衛(wèi)耶路撒冷的指令。猶太區(qū)陷落了！平庫(kù)斯和昨晚所有那些形容憔悴的年輕士兵，他們都被敵人俘虜了，現(xiàn)在即使阿拉伯人沒有將他們槍斃、割斷他們的喉嚨，在埃齊昂舉起白旗投降之后他們也一樣算是結(jié)束生命了。那個(gè)既可憐又荒謬的堂吉訶德，之所以和他們一道被俘是因?yàn)樽约�，是自己把他帶到那兒又把他留在那兒的，�?dāng)時(shí)自己若稍稍考慮得仔細(xì)點(diǎn)，也不會(huì)出現(xiàn)這樣的悲劇呀。
指揮車返回巴拉克的住處，停在他的吉普后面。自從那塊領(lǐng)土宣告投降以后，他就一直有種要崩潰的感覺。一些明智的猶太復(fù)國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)表示不承認(rèn)那份宣告。美國(guó)國(guó)務(wù)卿馬歇爾將軍還嚴(yán)重警告本-古里安不要不顧一切冒進(jìn)。難道猶太人在經(jīng)歷了納粹大屠殺之后，最終又要跟著本-古里安走到自我毀滅的錯(cuò)路上去嗎？
吉普車的后座上，不知何時(shí)爬進(jìn)去一個(gè)士兵，渾身泥垢，臉上帶著擦傷和血污，口袋中露出一小截手電筒，正蜷起身子在睡覺。這種事情并不少見，經(jīng)常有，但當(dāng)巴拉克過去把那小子推醒時(shí)，他驚愕得目瞪口呆。這個(gè)人，正是堂吉訶德。
[1] 塔利特（talit katan），猶太教徒穿在衣服外面的一種無袖內(nèi)袍�！g者注
[2] 卡托維茲，波蘭南部城市。——譯者注
[3] 西拿基立（Sennacherib），亞述國(guó)王西拿基立，曾占領(lǐng)過以色列�！g者注
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)