- 第3節(jié) 03．驚喜重逢
-
那時(shí)華盛頓政府的注意力正指向南方，指向墨西哥。墨西哥正在遭受共和政體和帝制之間血腥混亂的斗爭(zhēng)。
貝尼托-胡亞雷斯被美利堅(jiān)合眾國(guó)承認(rèn)為墨西哥共和國(guó)的總統(tǒng)，各州堅(jiān)決拒絕，想要打倒他。他們始終認(rèn)為馬克西米利安皇帝是一個(gè)陌生的侵入者，并向拿破侖三世施加壓力，促使他從墨西哥撤回了軍隊(duì)。
德克薩斯在內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)之際宣布脫離聯(lián)邦，這就表明站到了奴隸州一方。南方諸州的失敗沒(méi)能讓居民平靜下來(lái)，人們對(duì)北方憤憤不平，并因而仇視華盛頓政府的政策。德克薩斯的居民本來(lái)有著共和思想，崇拜胡亞雷斯這個(gè)“印第安英雄”，但因?yàn)槿A盛頓政府對(duì)這位“英雄”的同情，人們暗中密謀決定策劃反對(duì)他，這就在德克薩斯的居民中產(chǎn)生了一道很深的裂痕，一部分人公開(kāi)支持胡亞雷斯，另一部分人宣布反對(duì)他，不是出于信念，而是出于對(duì)北方州的反感。
居住在德克薩斯的德國(guó)人自己的意見(jiàn)都不統(tǒng)一。作為德國(guó)人，他們傾向于馬克西米利安，但另一方面他又談不上是自己人，因?yàn)樗窃谀闷苼龅谋幼o(hù)下到墨西哥來(lái)的。他們受到了足夠的共和氛圍的熏陶，能判別法國(guó)人入侵蒙特蘇馬的國(guó)家是無(wú)理的。出于這矛盾的原因德國(guó)人表現(xiàn)得很沉默，與每種政治聲明都保持距離，更何況在內(nèi)戰(zhàn)期間他們同情北方州，反對(duì)奴隸主。
出現(xiàn)在我們面前的是平坦狹長(zhǎng)的岬角，它隔開(kāi)了馬塔戈達(dá)灣同墨西哥灣。我們經(jīng)過(guò)卡瓦約海峽駛?cè)腭R塔戈達(dá)灣，但很快就不得不拋錨，因?yàn)轳R塔戈達(dá)海灣很淺，吃水深的船會(huì)有擱淺的危險(xiǎn)。
岬角后面停泊著更小型的運(yùn)輸工具，它前面的海里有幾艘大船和三桅帆船，還有一艘輪船，我立刻讓人用劃槳的船將我送到馬塔戈達(dá)去，好打聽(tīng)是否馬上就能去金塔納。可惜我獲知的消息是兩天后才會(huì)有一只多桅帆船前往那里。我很生氣被困住動(dòng)不了，因?yàn)榈侥壳盀橹辜忌呀?jīng)領(lǐng)先大概四天了，他完全可以在這段時(shí)間內(nèi)消失得無(wú)影無(wú)蹤。唯一令我感到安慰的是我已做了在目前條件下我所能做的一切。
現(xiàn)在除了耐心等待已別無(wú)他法，我入住了一家旅館，讓人從船上取來(lái)自己的行李。
當(dāng)時(shí)的馬塔戈達(dá)比現(xiàn)在小。它位于海灣的東面，那里還是一個(gè)遠(yuǎn)比諸如加爾維斯頓要小的港口。與在德克薩斯的情況一樣，這里的海岸也是由一種對(duì)健康不利的低洼地組成的，雖然不泥濘，但卻很潮濕。在那里人們很容易發(fā)燒，因而我并不希望長(zhǎng)時(shí)間停留在這兒。
我住的這家旅館類(lèi)似于一家三四流的德國(guó)客棧水平，房間像一間船艙，床很短，睡覺(jué)時(shí)頭或者腿不得不懸空在外面。
安置好行李以后，我就去旅館外面看看這個(gè)地方。走出房間，要到達(dá)樓梯口，我得經(jīng)過(guò)另外一間房，它的房門(mén)正敞開(kāi)著。我不經(jīng)意間瞟了一眼，發(fā)現(xiàn)里面的陳設(shè)跟我房間的陳設(shè)一模一樣。一副馬鞍靠在墻邊的地上，上面掛著一個(gè)馬籠頭�？拷皯�(hù)的墻角，倚著一桿長(zhǎng)長(zhǎng)的肯塔基槍。我不由自主地想起老死神，不過(guò)這些東西也可能屬于另一個(gè)人。
出門(mén)后我慢慢地沿著小巷閑逛。正想拐過(guò)一個(gè)街角的時(shí)候，我被撞了一下。他從街角的另一面過(guò)來(lái)，沒(méi)看見(jiàn)我。
“哎呀！”他向我叫道，“像您這樣沖過(guò)街角，請(qǐng)一定要當(dāng)心點(diǎn)兒，先生！”
“如果您認(rèn)為我的蝸牛步是在沖，那牡蠣就是密西西比河上的輪船了�！蔽倚χ卮稹�
我的聲音響起時(shí)這個(gè)人后退了一步。
“我沒(méi)看錯(cuò)吧？”他喊道，“這分明是那個(gè)德國(guó)新手呀，不愿承認(rèn)自己是偵探的那一位！那您在德克薩斯甚至馬塔戈達(dá)有什么可找的嗎，先生？”
“不是找您，老死神先生！”
“這我確信！你看來(lái)屬于這一類(lèi)人，他們從來(lái)找不到他們要找的人，卻常常同所有跟他們毫不相干的人撞個(gè)滿(mǎn)懷。這時(shí)辰您應(yīng)該已又饑又渴了。來(lái)吧，我們?nèi)ヒ粋�(gè)有好啤酒喝的地方！你們德國(guó)的淡啤酒仿佛到處都有，連在這個(gè)小地方都找得到，我猜，這種啤酒是人們可以從你們那里得到的最好的東西。您已經(jīng)找到住處了嗎？”
“是的，就是下面‘山姆大叔’那里�！�
“太好了！我也住在那里。”
“是不是有一套馬具和槍的房間，跟樓梯一般高？”
“對(duì)！”他自嘲地說(shuō)，“您得知道，我離不開(kāi)那玩意兒，我已經(jīng)習(xí)慣它了。一匹馬到處都能找到，一副好的馬鞍卻不易得。來(lái)吧，先生！我剛從一家店出來(lái)，那里有一種清涼的啤酒，在這炎熱的六月天是一款真正讓人神清氣爽的飲料。我很樂(lè)意再回去喝幾杯�！�
老人領(lǐng)我來(lái)到那家小酒店，里面有高價(jià)零售的瓶裝啤酒。我們成為酒店里僅有的客人。我向他敬煙，但他拒絕了。他從口袋里掏出一塊口嚼煙草，從上面切下足夠五個(gè)熟練水手吸的一塊。他將這塊煙草塞進(jìn)嘴里，溫柔地放進(jìn)腮中，滿(mǎn)意地微微一笑。
“好了，現(xiàn)在我已經(jīng)準(zhǔn)備好洗耳恭聽(tīng)了。我非常想知道，是什么風(fēng)把您怎么快的吹到了我面前？是順風(fēng)嗎？”
“相反，很強(qiáng)的逆風(fēng)�！�
“那您根本不想到這兒來(lái)吧？”
“不想，我想去金塔納。但因?yàn)闆](méi)有盡快到那兒去的辦法，我只好來(lái)了這兒，有人對(duì)我說(shuō)，在這兒我將很容易找到一艘開(kāi)往金塔納的船。可惜現(xiàn)在我不得不等兩整天。”
“耐心等吧，先生，您就是一個(gè)倒霉鬼，以這種想法聊以自慰吧！”
“多好的安慰！您認(rèn)為我應(yīng)為此派人向您遞交一封感謝信嗎？”
“請(qǐng)！”老死神笑著說(shuō)，“我總會(huì)免費(fèi)提供建議。目前我的情況與您相同，也得這么沒(méi)用地坐在這兒，因?yàn)槲姨t了。我原打算去奧斯汀，然后繼續(xù)走，稍稍越過(guò)格蘭德河。正是雨水充沛的季節(jié)，下過(guò)雨后，科羅拉多河就有足夠的水量，讓入水淺的水汽船能航到奧斯汀。因?yàn)橐荒曛械拇蟛糠謺r(shí)間這條河水都很淺。”
“我聽(tīng)說(shuō)是一塊沙洲阻礙了航程�！�
“那不是真正的沙洲，只是一片木排，或者說(shuō)是一塊巨大的浮木沖積物，它在從這兒往上大約八英里的地方迫使科羅拉多河分為幾個(gè)支流。這片木排后面就是能一直暢通無(wú)阻的水道，直到奧斯汀。人們聰明地相出一個(gè)方法，從這里走到那個(gè)地方，然后再上船。我正想這么做，但被你們的德國(guó)淡啤酒吸引了。我喝了又喝，待在馬塔戈達(dá)太久了，以至于當(dāng)我到達(dá)木排時(shí)，小汽船剛剛鳴笛開(kāi)走。我只得又將馬鞍背回�，F(xiàn)在要等著明早開(kāi)出的下一艘小船�！�
“那咱們真是難友了，借您此前對(duì)我說(shuō)過(guò)的安慰話(huà)，您也是一個(gè)倒霉蛋。”
“我可不是。我沒(méi)有在追捕任何人，今天或一周之后到達(dá)奧斯汀對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有區(qū)別。但還是令人氣惱，尤其是被一個(gè)愚蠢的無(wú)賴(lài)取笑了。那家伙比我早到，當(dāng)我無(wú)奈地跟我的馬鞍留在岸上時(shí)，他在甲板上得意地逗弄我。若再讓我遇到這個(gè)家伙，一定讓他得到一記難以忘懷的耳光，比他在和我同行的輪船的甲板上所忍受的那一記還要厲害�！�
“您打人了，先生？”
“打人？您說(shuō)的什么話(huà)？我老死神從不打架。但那次乘‘海豚’到這兒來(lái)，有個(gè)家伙一看見(jiàn)我就取笑我的外貌。我就問(wèn)他，是什么讓他如此歡樂(lè)，當(dāng)他回答說(shuō)是我的骨骼時(shí)，他就挨了我一耳光。在他正想用手槍對(duì)我還手時(shí)，船長(zhǎng)走了過(guò)來(lái)并命令他趕緊走開(kāi)。他活該，他侮辱了我。因此，當(dāng)我去木排遲到了的時(shí)候，這無(wú)賴(lài)就取笑我。真為跟他一起旅行的同伴感到可惜！他的穿著打扮像一位紳士，但是神情卻憂(yōu)傷陰郁，總是像一個(gè)精神錯(cuò)亂的人一樣呆呆地出神�！�
這些話(huà)立刻引起了我的關(guān)注，我因?yàn)橹�，我正追蹤的那兩個(gè)人也在“海豚”上。
“一個(gè)精神錯(cuò)亂的人？”我問(wèn)，“您也許聽(tīng)到過(guò)他的名字？”
“船長(zhǎng)稱(chēng)他為奧勒特先生�！�
“啊！他的陪同呢？”
“叫克林頓，如果我記得沒(méi)錯(cuò)的話(huà)——不過(guò)先生，您怎么臉色這樣？或許這兩個(gè)人跟您有關(guān)？”
“很有關(guān)系，太有關(guān)系了！他們正是我要找的人！”
那種我已多次在他那里見(jiàn)過(guò)的應(yīng)該是表達(dá)友好的冷笑又浮上了他的臉。
“好！”他點(diǎn)點(diǎn)頭，“您終于承認(rèn)了，您在找兩個(gè)人？就是我剛剛說(shuō)的那兩個(gè)？嗯！您確實(shí)是一位新手，先生！您錯(cuò)失了美麗的獵物！”
“怎么說(shuō)？”
“因?yàn)槟谛聤W爾良對(duì)我不坦誠(chéng)�！�
“我是不能那么做�！�
“人們可以做一切讓他們實(shí)現(xiàn)美好目的的事，只要不觸犯誠(chéng)實(shí)和法律。如果您向我坦誠(chéng)您的事情，那這兩個(gè)人現(xiàn)在就已經(jīng)在您的手里了。他們一上輪船的甲板，我就會(huì)認(rèn)出他們，立刻將他們抓住或讓人抓住他們。您看不出來(lái)嗎？”
“誰(shuí)能想到，您能在那里遇見(jiàn)他們！此外他們并沒(méi)有要去馬塔戈達(dá)，而是想去金塔納�！�
“他們只是這樣說(shuō)。他們根本沒(méi)有在那里上岸。如果您聰明點(diǎn)兒，就詳細(xì)告訴我您的故事！也許我能做點(diǎn)兒什么，讓您還能盡快地逮得住這兩個(gè)要找的人�！�
這個(gè)人對(duì)我確實(shí)有好意。他并不是在指責(zé)我，但還是令我感到羞愧。幾天前我拒絕了他的打聽(tīng)，現(xiàn)在我被情勢(shì)所逼要告訴他實(shí)情。我的自尊心向我小聲嘀咕，什么都不要告訴他，但最終還是理智占了上風(fēng)。我掏出那兩張照片給他看。
“在我講之前，您看看這些面孔！這是您說(shuō)的人嗎？”
“是的，就是他們。如假包換�！�
我坦率向他講明實(shí)情。老死神仔細(xì)地聽(tīng)我說(shuō)完后，若有所思地?fù)u了搖頭。“剛才您說(shuō)的都很清楚明白。只有一點(diǎn)令我不解，難道威廉-奧勒特他真的瘋了？”
“可能不是！因?yàn)閵W勒特除去一點(diǎn)，他的精神完全由自己支配。”
“我更不能理解的是，他似乎完全受控于吉布森，對(duì)他言聽(tīng)計(jì)從。不管怎樣，吉布森狡猾地掌握了病人的思維方式并用來(lái)達(dá)到自己不可告人的目的�，F(xiàn)在，但愿我能拆穿他所有的陰謀。”
“您確定他們?cè)谇巴鶌W斯汀的路上嗎？或者他們有透露過(guò)了中途會(huì)下船的想法？”
“不，奧勒特對(duì)‘海豚’的船長(zhǎng)明確表達(dá)，他想要去奧斯汀�！�
“這很奇怪。他應(yīng)該不會(huì)說(shuō)自己想要到那里去旅行吧。”
“為什么不呢？奧勒特可能根本不知道自己誤入了歧途，正在被追蹤。他可能確信自己是對(duì)的，生活在自己的幻想中，至于其他的，那是吉布森的事。這瘋子根本沒(méi)有想到透露奧斯汀是旅行目的地有什么不妥。而船長(zhǎng)又將這告訴了我。您打算怎么做？”
“我得盡快追上他們�！�
“您再急也得等到明早。在這之前沒(méi)有任何船開(kāi)出�！�
“那我們什么時(shí)候能到達(dá)那里？”
“以目前的水情來(lái)看要到后天�！�
“一段多么長(zhǎng)的時(shí)間�！�
“您得想想，雖然現(xiàn)在河流的水位利于行船，但這兩個(gè)人也不能前進(jìn)得更快。船暫時(shí)擱淺時(shí)有發(fā)生，在能繼續(xù)航行之前，總是需要等待好長(zhǎng)時(shí)間�！�
“要是能知道吉布森想干什么，想把奧勒特帶到哪兒去就好了�！�
“這確實(shí)不了解。顯然他有自己確定的意圖。截至目前取出的錢(qián)已足夠使他成為富翁，他需要做的就是將它們據(jù)為己有，干脆地扔下奧勒特不管。而他沒(méi)這樣做令我相信他還想繼續(xù)利用奧勒特。我希望對(duì)這件事一探究竟，既然我們暫時(shí)同行，我很愿意為您效勞。如果您需要我，我會(huì)盡我所能的幫助您。”
“很樂(lè)意接受您的建議，先生。我對(duì)您深信不疑，您的名字就能擔(dān)保，您的幫助將對(duì)我有益�！�
我們握手，喝干杯中的酒。如果當(dāng)時(shí)在新奧爾良我就能信任他該多好��！
我們的酒杯剛一重新填滿(mǎn)，就聽(tīng)見(jiàn)一陣混亂的嘈雜聲從外面?zhèn)鱽?lái)。叫嚷的人聲和嗥叫的犬吠越來(lái)越近。門(mén)被猛地推開(kāi)，六個(gè)男人闖了進(jìn)來(lái)，他們看來(lái)沒(méi)有一個(gè)是清醒的，應(yīng)該已經(jīng)喝了不少酒。他們粗獷的外表、穿戴的輕便的南方服飾和配備的華麗武器很引人注目。他們中的每個(gè)人都配有步槍、刀子、手槍?zhuān)酥�，每個(gè)人身旁都掛著一條沉甸甸的黑人鞭子，用結(jié)實(shí)的皮帶牽著一條狗。那些大狗一看就是精心飼養(yǎng)的品種，在南方州人們用它們捕獲逃跑的黑人，把它們叫做血狗。
這幾個(gè)無(wú)賴(lài)放肆地打量著我們，一屁股坐到椅子上，椅子發(fā)出劈啪聲。他們將腳放到桌子上，用鞋跟在上面敲打，以此召喚店主。
“你這兒有啤酒嗎？”一個(gè)人沖店主嚷，“德國(guó)啤酒？”
受了驚嚇的店主說(shuō)有。
“我們想喝這酒�！边@個(gè)無(wú)賴(lài)?yán)^續(xù)說(shuō)，“不過(guò)先說(shuō)說(shuō)，你自己是不是一個(gè)德國(guó)人！”
“不是。”
“這是你的運(yùn)氣。我們想喝德國(guó)人的酒，但德國(guó)人卻應(yīng)該在地獄里遭受火刑，那些奴隸制的反對(duì)者們，他們支持北方，害得我們丟了飯碗！”
店主快速地退了回去，好盡快招待這些“高貴的”客人們。我不由自主地轉(zhuǎn)身，想看清說(shuō)話(huà)者，他注意到了。我確信自己的目光不帶有任何侮辱性，但也許他很有興致找人打架，沖我嚷道：
“你干嘛盯著我？難道我說(shuō)得不對(duì)嗎？”
我轉(zhuǎn)回身，沒(méi)有答話(huà)。
“您要小心！”老死神小聲對(duì)我說(shuō)，“這是那種最糟糕的無(wú)賴(lài)。肯定是被解雇的奴隸監(jiān)工，因?yàn)榕`制被廢除，他們丟了飯碗�，F(xiàn)在他們集結(jié)起來(lái)，想要干種種為非作歹的勾當(dāng)。我們最好別理他們，趕緊喝完就走�！�
但正是這耳語(yǔ)使這個(gè)人——?jiǎng)e人叫他布萊思，很不高興。他又向我們這邊嚷嚷：
“你有什么秘密的事情要說(shuō)，老骨頭？如果你再說(shuō)我們，就大點(diǎn)兒聲，否則我們就會(huì)叫你閉不上嘴！”
老死神緘默了，將杯子放到唇邊繼續(xù)喝酒。那些人的酒端上來(lái)了，他們品嘗起來(lái)。酒確實(shí)很好，但無(wú)賴(lài)們卻將酒灑在屋子里。剛才說(shuō)過(guò)話(huà)的那人還將他的滿(mǎn)杯酒端在手中。
“不要倒在地上！這玩意兒看起來(lái)對(duì)那里坐著的兩個(gè)人的身體很有好處！”他譏諷說(shuō)，“他們應(yīng)該得到它�！�
他一揮手，將酒隔著桌子向我倆潑過(guò)來(lái)。老死神不慌不忙地用袖子將濕漉漉的臉擦了擦，我卻無(wú)法做到像他那樣平靜地忍受莫大的侮辱。我的帽子、領(lǐng)子、上衣，都在滴著水，因?yàn)榇蟛糠志茡糁辛宋�。我氣憤地轉(zhuǎn)過(guò)身去。
“先生，我請(qǐng)求您這樣的事不要做兩次！您同您的同伴們開(kāi)玩笑，我們一點(diǎn)兒都不介意。但請(qǐng)不要打擾我們！”
“噢？”布萊思打出王牌，“如果我樂(lè)意再澆您一次，您會(huì)怎么做呢？”
“那我會(huì)不客氣的。”
“不客氣？很好，我們倒是想看一看會(huì)發(fā)生什么。店主，再拿一杯酒來(lái)！”
他的伙伴們笑起來(lái)，向他亂嚷喝彩。顯然，他打算將這無(wú)恥行徑再重復(fù)一次。
“上帝啊，先生，不要跟這些家伙動(dòng)手！”老死神警告說(shuō)。
“您害怕嗎？”我問(wèn)。
“我不是怕�？伤麄冇形淦�，出手快，對(duì)著一顆不長(zhǎng)眼的子彈連最勇敢的人也無(wú)能為力。另外您還要想到，他們有狗！”
那些血狗被無(wú)賴(lài)們的拴在桌腿上。為了不再次被從后面擊中，我換了座位，轉(zhuǎn)到正面朝向那些無(wú)賴(lài)坐了下來(lái)。
“��！他坐好了！”布萊思笑道，“他想反抗。注意！只要他敢動(dòng)一動(dòng)，我就放普路托咬他。它受過(guò)對(duì)付人的訓(xùn)練�！�
他將狗解開(kāi)，將繩子抓在手中。店主還沒(méi)有將酒送來(lái)，這時(shí)我們完全可以乘機(jī)付錢(qián)離開(kāi)。但我相信這伙人不會(huì)輕易放過(guò)我們，而且我反感在這些放蕩的人面前逃走的行為。因?yàn)檫@樣的吹牛大王的內(nèi)心深處大多是膽小鬼。
我將手伸進(jìn)口袋中，扣上左輪手槍。我并不害怕搏斗。我只是懷疑，我能不能成功地將狗制服。但我很早就已領(lǐng)教過(guò)這種受過(guò)對(duì)付人訓(xùn)練的畜牲，至少我面對(duì)一條獵犬不用害怕。
店主適時(shí)出現(xiàn)了，他將酒杯放在桌子上，轉(zhuǎn)向好斗的客人們，禮貌地請(qǐng)求：
“紳士們，我很高興你們的來(lái)訪(fǎng)，但請(qǐng)求你們不要打擾那邊的兩位。他們也是我的客人。”
“混蛋！”一個(gè)無(wú)賴(lài)向他吼叫，“你是在教訓(xùn)我們嗎？等著吧，我們會(huì)馬上將你的熱情冷卻！”
說(shuō)話(huà)間，店主已經(jīng)被潑了兩三杯酒，于是他明智地迅速地離開(kāi)了屋子。
“現(xiàn)在那個(gè)大言不慚的人！”我的對(duì)手指著我叫道，“該他了！”
布萊思左手牽著狗，右手將杯中的酒向我甩過(guò)來(lái)。我趕緊從椅子上跳開(kāi)，跑到一邊去，才沒(méi)被潑著。然后我舉起拳頭，想跳過(guò)去教訓(xùn)那個(gè)粗野的人一頓，他卻比我先有所行動(dòng)。
“普路托，上！”他放開(kāi)狗繩，指著我喊道。
我只來(lái)得及走到墻邊，那強(qiáng)健有力的畜牲面對(duì)我來(lái)了一個(gè) “餓虎撲狼”。現(xiàn)在狗大約離我五步遠(yuǎn)。它只要一跳就能躍過(guò)了。它看上去很有把握，如果我站著不動(dòng)，它必定能用牙咬住我的喉嚨。但就在它要抓住我一刻，我閃到了一邊，它的嘴撞到了墻上。這一跳太用力，以致血狗被撞得幾乎暈過(guò)去。它倒在了地上。我迅速地抓住它的后腿，將它的頭朝墻上扔去，它的頭蓋骨被撞碎了。
酒館里立刻響起一陣可怕的叫嚷聲。那些狗都朝我們狂吠起來(lái)，它們?nèi)呵榧�，甚至拽�?dòng)了系著它們的桌子，無(wú)賴(lài)們咒罵四起，那死狗的主人想向我撲過(guò)來(lái)。此時(shí)老死神跳了出來(lái)，用他的兩只左輪手槍對(duì)著這些無(wú)賴(lài)們。
“停手！夠了，孩子們。誰(shuí)再動(dòng)一下或拿武器，我就開(kāi)槍。你們錯(cuò)誤估我們了。我是老死神。但愿你們聽(tīng)說(shuō)過(guò)我。而這個(gè)人，我的朋友，和我一樣不怕你們。你們坐下，只管老老實(shí)實(shí)地喝你們的酒！”
我也拔出了左輪手槍,這樣我們倆就共有十八發(fā)子彈。在一個(gè)無(wú)賴(lài)拿起武器之前，他必定會(huì)被我們其中一人的子彈打中。老死神此刻看來(lái)成了一個(gè)與之前完全不同的人。他平常弓著的脊背現(xiàn)在挺得直直的，雙眼發(fā)亮，表情透露出不會(huì)讓任何反抗發(fā)生的頑強(qiáng)意志�？吹较惹胺潘恋娜艘幌伦幼兊玫吐曄職馐羌苡腥さ氖�。他們雖然不滿(mǎn)，嘴中嘟嘟囔囔了幾句話(huà)，但還是坐下了，因?yàn)樗拦肪驮谖覀兏浇B死狗的主人也不敢走到那畜牲那兒去。
我們兩個(gè)保持舉著手槍的姿勢(shì)一直站在那里，這時(shí)一個(gè)新客人走進(jìn)店中——一個(gè)印第安人。
他身著一件白皮革的獵裝。綁腿由相同材料制成，接縫處裝飾以精致的紅色刺繡。上衣和褲子上看不到一個(gè)污點(diǎn)，更不用說(shuō)很小的不干凈的地方了。他腳蹬鑲著珍珠的鹿皮鞋，鞋子上裝飾著豪豬鬃。他脖子上掛著藥囊、刻紋精美的和平煙斗和三串用灰熊爪做的項(xiàng)鏈，這必定是他從巖石山脈那里最可怕的猛獸身上奪來(lái)的。他的髖部纏著一條珍貴的薩爾蒂約獸皮腰帶，從那里露出來(lái)一把刀子和兩只左輪手槍的把兒。他右手上拿著一枝雙管槍?zhuān)绢^部分密密地鑲著銀釘。他頭上沒(méi)戴任何東西，滿(mǎn)頭長(zhǎng)長(zhǎng)的藍(lán)黑色頭發(fā)編成一個(gè)頭盔樣的發(fā)冠，用響尾蛇皮扎著。沒(méi)有插著鷹羽，或任何用以區(qū)別的標(biāo)志裝飾頭發(fā)式樣，可是這里的人們還是即刻就知道了，這個(gè)還年輕的人必定是一位酋長(zhǎng)，一位著名的戰(zhàn)士。他表情嚴(yán)肅，英俊的臉更顯得猶如羅馬雕像，顴骨稍稍突出，臉上沒(méi)有胡子，嘴唇豐滿(mǎn)但卻細(xì)致地形成弧形，膚色是一種稍帶古銅色的無(wú)光澤的淡褐色。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，他就是溫內(nèi)圖，阿帕奇人的酋長(zhǎng)，我的結(jié)拜兄弟。
他在門(mén)口停頓了一下，用深邃而銳利的目光掃視房間里在場(chǎng)的人。然后他走過(guò)來(lái)在我們附近坐下，盡量遠(yuǎn)離那些無(wú)賴(lài)們，他們正氣急敗壞地盯著他。
我已邁開(kāi)步子，打算撲向我的朋友，高興地問(wèn)候他。雖然他已經(jīng)看見(jiàn)了我，但卻沒(méi)有理會(huì)。盡管我換了裝扮，但無(wú)疑他也認(rèn)出了我。他這樣做一定有原因，于是我又坐下了，竭力使自己看上去漠不在意。
人們很快看出，溫內(nèi)圖已經(jīng)明白了形勢(shì)。當(dāng)他飛快地掃視我們的對(duì)手第二眼時(shí)，他的眼睛因?yàn)槊镆曃⒉[了起來(lái)，但當(dāng)我們坐下，將手槍放入口袋時(shí)，他的唇邊出現(xiàn)了一絲微不可察的友好的微笑。
他的氣勢(shì)如此之大，以致他一出現(xiàn)便安靜了下來(lái)。可能是這種安靜告訴店主，危險(xiǎn)過(guò)去了。他從半開(kāi)的門(mén)縫探進(jìn)頭來(lái)，當(dāng)他看出再?zèng)]危險(xiǎn)后，就將其余的身體小心翼翼地挪進(jìn)來(lái)。
“給我一杯啤酒，德國(guó)啤酒！”這個(gè)印第安人用悅耳的聲音說(shuō)著熟練的英語(yǔ)。
惡棍們顯然為此感到驚奇。他們將頭湊在一起，開(kāi)始小聲議論。我們從他們打量溫內(nèi)圖的目光中猜到，他們肯定沒(méi)在說(shuō)什么好事。
溫內(nèi)圖拿到了酒，將杯子對(duì)著窗戶(hù)里透過(guò)來(lái)的光舉起，用行家的眼光欣賞它并愜意地喝了起來(lái)。
“好！”然后他對(duì)店主說(shuō)，一邊用舌頭咂著嘴，“您的酒真好，偉大的白人馬尼圖①教給他們很多手藝，釀酒不過(guò)是其中最微不足道的�！�
“人們應(yīng)該相信這個(gè)人是一個(gè)印第安人！”我向老死神耳語(yǔ)，就像我不認(rèn)識(shí)溫內(nèi)圖似的。
“他是一個(gè)印第安人，并且不是一般的印第安人��！”老人也同樣小聲地回答我，但卻加重了語(yǔ)氣。
“您認(rèn)識(shí)他嗎？您曾經(jīng)遇到過(guò)他嗎？”
“還沒(méi)遇到過(guò)。但我從他的樣子，他的衣服，他的容貌，主要從他的武器上認(rèn)出了他。那是銀卡賓槍?zhuān)淖訌椣騺?lái)百發(fā)百中。您有幸看到北美最著名的印第安酋長(zhǎng)溫內(nèi)圖，阿帕奇人的酋長(zhǎng)，他雖然年輕，卻已在美利堅(jiān)合眾國(guó)的整個(gè)地區(qū)出名了！”
“但他怎么會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，怎么會(huì)使用一個(gè)白人紳士的交往方式？”我裝作一無(wú)所知。
“他在東部經(jīng)常出入，人們都說(shuō)，一個(gè)歐洲學(xué)者曾被阿帕奇人逮住，并受到他們很好的款待，使得他決定留在他們部落里，并教育印第安人要和平。他成了溫內(nèi)圖的老師，但也許沒(méi)有實(shí)現(xiàn)他善意的想法就漸漸墮落了�！�
這些話(huà)都說(shuō)得很輕，我?guī)缀醵紱](méi)能聽(tīng)到�？墒悄莻�(gè)離我們四米多遠(yuǎn)的印第安人卻向我的新朋友轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“老死神弄錯(cuò)了。那位白人學(xué)者到阿帕奇人那里去，被他們友好地接納了。他成了溫內(nèi)圖的老師，并教育他要善良，要將公正與不公正，真理與謊言分開(kāi)。他沒(méi)有墮落，而是在佩科斯河邊的貝勃羅人中極受尊敬，從來(lái)就沒(méi)有渴望回到白人那里去。在他被謀殺后，人們給他立了一塊墓碑，周?chē)N上了常青的橡樹(shù)。他永遠(yuǎn)活在常綠的大平原地區(qū)了�！�
老死神很高興被這個(gè)人認(rèn)出來(lái)，他高興得滿(mǎn)臉?lè)殴狻?
“您怎么認(rèn)識(shí)我，先生？”他連忙問(wèn)道。
“雖沒(méi)見(jiàn)過(guò)您，但剛一進(jìn)來(lái)我就認(rèn)出了您�！睖貎�(nèi)圖解釋說(shuō)，“您的偵察員名聲直傳到拉斯阿尼馬斯那邊。”
說(shuō)完他又轉(zhuǎn)過(guò)身去。言語(yǔ)間他冷峻的臉上毫無(wú)表情——現(xiàn)在他靜靜地坐著，仿佛陷入了沉思。
在此期間無(wú)賴(lài)們一直頭挨著頭地小聲說(shuō)話(huà)，他們?cè)儐?wèn)地互相看看，相互點(diǎn)頭，看來(lái)終于作出了一個(gè)決定。他們顯然不知道溫內(nèi)圖是誰(shuí)�，F(xiàn)在他們可能想使他感覺(jué)到，他們是多么地輕視紅種人，以此彌補(bǔ)他們?cè)谖覀兠媲叭淌艿氖�。他們也許認(rèn)為，老死神和我不會(huì)支援溫內(nèi)圖，因?yàn)槿绻芪耆璧牟皇俏覀�，那我們就得按照現(xiàn)行的規(guī)則不得出手，眼睜睜地看著一個(gè)心懷善意的人如何被辱罵。于是他們當(dāng)中的一個(gè)站了起來(lái)，正是布萊思，先前同我動(dòng)過(guò)手的家伙，他慢慢地以挑釁的姿態(tài)向溫內(nèi)圖走去。我從口袋里掏出左輪手槍?zhuān)诺矫媲暗淖雷由�，使自己無(wú)論何時(shí)都能方便地拿到它。
“毫無(wú)必要，”老死神在我耳邊低語(yǔ)，“像溫內(nèi)圖這樣的勇士對(duì)付得了兩倍這樣的無(wú)賴(lài)�！�
那個(gè)無(wú)賴(lài)得意洋洋地在阿帕奇人面前大大咧咧地坐下，手支著髖部。
“你到馬塔戈達(dá)這兒有什么要找的，紅種人？在我們的社會(huì)里我們不容忍任何野人。”
溫內(nèi)圖看也不看這人一眼，將杯子舉到嘴邊，喝了一口，然后鎮(zhèn)靜地把它放回桌上。
“你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)什么嗎，可惡的紅種人？”那無(wú)賴(lài)問(wèn)，“我想知道，你要在這兒干什么勾當(dāng)。你躡手躡腳地四處亂走，想做密探？紅種人都偏袒惡棍胡亞雷斯，他的皮也是紅的呢。我們卻站在馬克西米利安皇帝一邊，會(huì)吊死每個(gè)擋我們路的印第安人。如果你不立刻贊同‘馬克斯皇帝萬(wàn)歲’，我們就把這根繩子套上你的脖子！”
但是現(xiàn)在阿帕奇人一字也沒(méi)說(shuō)。他臉上紋絲不動(dòng)。
“混蛋，你聽(tīng)懂我的話(huà)了嗎？我要你回答！”那無(wú)賴(lài)一邊沖他喊叫，一邊還把拳頭放在他的肩膀上。
這時(shí)印第安人靈活的身體快如閃電地猛然跳起來(lái)。
“回去！”溫內(nèi)圖命令道， “我不會(huì)容忍一只叢林狼向我吼叫。”
叢林狼是一種膽小的草原狼，它通常被看成是一種可鄙的動(dòng)物。印第安人想表達(dá)他們極度的輕蔑時(shí)，就用這個(gè)罵人的詞。
“一只叢林狼？”那個(gè)無(wú)賴(lài)喊道， “這是一種侮辱，你等著我現(xiàn)在馬上給你放血�！�
布萊思拔出手槍。但這時(shí)出現(xiàn)了他沒(méi)預(yù)料到的情況：阿帕奇人迅速地從他手里打掉了武器，抓住他的臉部，把他舉起來(lái)，向著窗戶(hù)扔去，窗戶(hù)立刻碎了，同他也飛向街去。
事情發(fā)生的比人們講述的還要快得多。窗戶(hù)的格格聲，狗的嗥叫聲，布萊思的同伴們氣急敗壞的咆哮聲，這一片喧囂都被溫內(nèi)圖的聲音蓋住了。他向無(wú)賴(lài)們走去，用手指向窗戶(hù)。
“你們中還有哪一個(gè)想出去嗎？像他一樣！”
溫內(nèi)圖走得離一只狗太近了，那畜牲想張嘴咬他一口，卻被這個(gè)阿帕奇人踢了一腳，它哀號(hào)著蜷縮到了桌子底下。溫內(nèi)圖手中沒(méi)有武器，他靠人格制服所有人。
這時(shí)門(mén)被闖開(kāi)了，被扔出去的布萊思走了進(jìn)來(lái)，他的臉被玻璃碎片弄傷了。他拔出了刀子，暴怒地叫喊著向溫內(nèi)圖撲過(guò)去。阿帕奇人只輕輕向旁一閃，飛快地一把抓住了拿刀子的手。然后他像剛才一樣抓住這個(gè)人的髖部，把他舉起來(lái)摔到地上，那無(wú)賴(lài)倒在那里不省人事。沒(méi)有一個(gè)無(wú)賴(lài)打算跟戰(zhàn)勝者再動(dòng)手。溫內(nèi)圖平靜地伸手去拿他的啤酒，一飲而盡。然后他招呼店主，因?yàn)榈曛饕褢?zhàn)戰(zhàn)兢兢地退出去了。溫內(nèi)圖從腰帶上解下一個(gè)皮袋，把一個(gè)小小的黃色物體放在店主的手里。
“這是啤酒和窗戶(hù)錢(qián)，主人先生！您看，紅種人的戰(zhàn)士付了他的賬。但愿您也從這些白人紳士那里得到您的錢(qián)。他們不愿容忍一個(gè)紅種人在旁邊�！睖貎�(nèi)圖走了——并不是因?yàn)樗滤麄儯且驗(yàn)樗闯�，這些白人只有膚色是淺色的，靈魂卻不是純潔的。他不樂(lè)意跟他們?cè)谝黄稹?
他拿起銀卡賓槍走出這個(gè)地方，沒(méi)再看任何人一眼，連我也沒(méi)有看。
無(wú)賴(lài)們又開(kāi)始活躍起來(lái)，他們的好奇心看來(lái)竟比他們的怒氣、羞愧以及對(duì)失去意識(shí)的同伴的關(guān)心還要大。他們首先問(wèn)店主得到了什么。
“一塊金子，”他邊回答，邊把那個(gè)至少有歐洲榛子那么大的純金塊給他們看， “少說(shuō)值十二美元，用來(lái)賠償窗戶(hù)綽綽有余。窗戶(hù)破舊，玻璃還裂了幾條縫。那印第安人的整個(gè)袋子似乎裝滿(mǎn)了這種金塊。”
無(wú)賴(lài)們對(duì)此表示不快，一個(gè)紅種人竟有這么多的金子。店主把得到的金塊從一只手上傳到另一只手上，仔細(xì)的揣測(cè)著價(jià)值。我們利用這個(gè)機(jī)會(huì)付了酒錢(qián)離開(kāi)了。
“那么，您怎么看那個(gè)阿帕奇人，先生？”當(dāng)我們平安地到外面的時(shí)候，老死神問(wèn)我， “還能見(jiàn)到另一個(gè)這樣的印第安人嗎？無(wú)賴(lài)們?cè)谒媲岸惚懿患�，就像老鼠看到了貓。只是多么可惜，他消失得太快了！不然我們可以跟著他。我太想知道，他在這兒干什么，是露宿城外還是已在一家客棧住下。他一定將馬安置在了什么地方，一個(gè)沒(méi)有馬的阿帕奇人是不可想象的。此外，先生，您在這件事情做的也還沒(méi)有那么搞糟。我差點(diǎn)兒膽怯了，同這樣的人打架總是危險(xiǎn)的。但從您冷靜而機(jī)敏地對(duì)付那條兇猛的狗的方式上可以猜測(cè)，您作為一個(gè)新人的時(shí)間將不會(huì)太久。我們現(xiàn)在已經(jīng)到了住處的附近了。進(jìn)去嗎？我建議不。像我這樣慣于捕獸的人不喜歡夾在墻中間，我最喜歡頭頂藍(lán)天，自由自在。我們最好還是在這美麗的馬塔戈達(dá)稍稍轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。我不知道，我們還能用別的什么辦法來(lái)打發(fā)掉時(shí)間�；蛟S您愿意做一個(gè)小游戲？”
“不。我非演員，也無(wú)意成為一個(gè)演員�！�
“就是要這樣，年輕人！但這里的每個(gè)人幾乎都在演戲，進(jìn)入墨西哥后情況還會(huì)更糟——讓我們先享受一下散步的樂(lè)趣吧！然后我們?cè)偃コ燥�，�?zhǔn)時(shí)上床睡覺(jué)。在這個(gè)被祝福的國(guó)度，人們從來(lái)都不會(huì)去想，下一個(gè)晚上會(huì)在哪里就寢�！�
“也許還沒(méi)有這么糟吧！”
“您不能忘記，先生，您來(lái)自德克薩斯，它遠(yuǎn)不是井然有序可以形容得了的。例如我們計(jì)劃去奧斯汀，但能否到那里，很成問(wèn)題。此外，我們還要考慮到吉布森的想法。如果他突然改變主意，中斷去奧斯汀的航程，在某個(gè)地方下船，我們就不得不做同樣的事情。”
“但我們?nèi)绾蔚弥遣皇窍铝舜�？�?
“通過(guò)詢(xún)問(wèn)。小汽船在科羅拉多河上走得不急，人們?cè)谶@里不像在密西西比河上和別的地方那樣匆忙。在每個(gè)地方都會(huì)停留短短的十五分鐘進(jìn)行我們的調(diào)查。我們甚至可以為此做好準(zhǔn)備，必須在既沒(méi)有一座城鎮(zhèn)也沒(méi)有一所客棧的地方上岸�！�
“那在這種情況下我的箱子怎么辦？”
老死神在我提問(wèn)時(shí)放聲大笑起來(lái)。
“箱子，箱子！”他叫道，“一個(gè)箱子就是一種過(guò)時(shí)的累贅。哪個(gè)明智的人隨身拖著這么一件行李！用眼前必需的東西裝備自己，而剩下東西只有在您需要時(shí)再買(mǎi)！您究竟有什么重要的東西在箱子里？”
“衣服、內(nèi)衣、梳子、刷子、香皂、化裝用具等等�！�
“這都是十分漂亮的東西，但人們到處都可以弄到。在它們不能被買(mǎi)到的地方，那就不存在這樣的需求。人們穿著一件襯衣，直到人們不再需要它了，然后就買(mǎi)一件新的。裝飾用品嗎？別生氣，先生，梳子和指甲刷、潤(rùn)發(fā)油、胡子油等等這些東西只會(huì)毀壞男人的形象�；b用具？它們可能在您現(xiàn)在到過(guò)的地方發(fā)揮作用，但在這里卻再也不會(huì)了。在這里您不需要藏到假發(fā)后面去，這種浪漫的胡鬧不會(huì)令您達(dá)到目的。在這里要的是，您一發(fā)現(xiàn)吉布森，就用力抓住。而且——”
老人站住了，從頭到腳打量著我，做出一個(gè)輕松愉快的鬼臉，然后繼續(xù)說(shuō)：
“——像您這樣站在我面前，您可以出現(xiàn)在最講究的女士的房間里或某個(gè)劇院的正廳前排座位上。但德克薩斯同一個(gè)女士的房間或一個(gè)劇院的包廂沒(méi)有一點(diǎn)的相似之處。二三天之后您華麗的西服就會(huì)破爛不堪地吊在您身上，您漂亮的大禮帽就會(huì)變成一架手風(fēng)琴的樣子，這是很容易發(fā)生的。您知道吉布森會(huì)向哪里去嗎？待在德克薩斯不可能是他的意圖。他想消失，也就是必須得將美利堅(jiān)合眾國(guó)的國(guó)界拋在身后。他既然選擇了來(lái)到這里，毫無(wú)疑問(wèn)，他想去墨西哥。這騙子可以在這個(gè)混亂國(guó)家中潛藏下去，沒(méi)有一個(gè)人，甚至連警察也不會(huì)幫助您揭發(fā)他�！�
“也許您是對(duì)的。但我認(rèn)為，如果他真想去墨西哥，他就會(huì)徑直到那里了�！�
“胡說(shuō)八道！吉布森需要盡快離開(kāi)新奧爾良，于是不得不乘坐開(kāi)出的第一班船。此外墨西哥的港口正被法國(guó)人占領(lǐng)著，他難道要跟法國(guó)人問(wèn)路嗎？他別無(wú)選擇，必須走陸路，無(wú)論如何他很聰明，在較大的地方不太引人注意。這樣他也可能避開(kāi)奧斯汀，在到這之前就已經(jīng)下了船。他前往格蘭德河，自然是騎馬，經(jīng)過(guò)還沒(méi)怎么耕種的土地。您想帶著您的箱子、您的大禮帽，身著華麗的西裝追蹤他到那里去？如果這是您的打算，我不得不取笑您了�！�
我明白，他是對(duì)的，但低頭瞅著此刻看來(lái)顯得可憐巴巴的西服，使我感到有趣。這時(shí)他笑著拍了拍我的肩膀。
“別傷心。放心扔掉不中用的衣服，賣(mài)掉所有無(wú)用的廢物，重新購(gòu)置別的衣服！您必須得有一件結(jié)實(shí)耐穿的捕獸人的衣服。我猜，您一定有足夠的錢(qián)，是嗎？”
我點(diǎn)頭。
“這樣，就齊活了�！彼颊f(shuō)， “扔掉一無(wú)是處的玩意！哦，對(duì)了，您會(huì)騎馬和打槍吧！”
我說(shuō)會(huì)。
“那還得有一匹馬，”老人繼續(xù)說(shuō)， “但人們一般不在海濱這兒買(mǎi)。這里馬又貴又不好。在陸地上每個(gè)農(nóng)場(chǎng)主都愿意出讓一匹馬給您，但不會(huì)附贈(zèng)一副馬鞍。您得在這兒先買(mǎi)好�！�
“哦，天哪！也許我該像您一樣背上背著馬鞍到處跑？”
“當(dāng)然。為什么不呢？您會(huì)感到害臊？我背著馬鞍礙著誰(shuí)了？誰(shuí)也沒(méi)有！只要我愿意，我能拖著一只沙發(fā)到處走，這樣當(dāng)我在大平原或原始森林累了時(shí)還可以偶爾在上面休息休息。誰(shuí)要是對(duì)此發(fā)笑，我就給他鼻子一拳，讓他眼冒金星。只有當(dāng)人們干了一件不公正的事或一件愚蠢無(wú)聊的事時(shí)，才應(yīng)該感到羞愧。假如吉布森和威廉-奧勒特在別的某個(gè)地方下船了，并從那兒騎馬跑了，那時(shí)您就會(huì)明白，手邊上有一副馬鞍對(duì)您是多么有利。做您想做的事！但您如果真的希望我在您身邊，就接受我的建議。您快點(diǎn)兒決定吧！”
說(shuō)完這些話(huà)，沒(méi)等我做出決定，就抓住我的胳膊，把我?guī)蛞蛔写笊痰甑姆孔�，商店上面用一碼高的字母寫(xiě)著“百貨店”，他把我拉到門(mén)口去。在那里他推了我一下，一下子推進(jìn)店里，然后地微笑著從后面擠過(guò)來(lái)。
店很大，有人們需要的任何東西，甚至有馬鞍和槍。
接著發(fā)生的事，只有他才做得出。我簡(jiǎn)直像一個(gè)小學(xué)生，同爸爸站在定期集市的貨攤前，只可以猶猶豫豫地表達(dá)自己的愿望，然后必須接受有經(jīng)驗(yàn)的爸爸選出的東西。我也平靜地忍受這種管束，自覺(jué)地扮演新手的角色，老死神認(rèn)為我就是新手。從那時(shí)我就已經(jīng)期待著他終究有一天會(huì)認(rèn)識(shí)到他錯(cuò)誤的時(shí)刻。
老死神一開(kāi)始就向商店的主人提出了要求，他們必須接受我的日常便服和我箱子里的全部東西代替付款。那個(gè)人很樂(lè)意的立即派他的倉(cāng)庫(kù)管理人去取箱子。我的東西到場(chǎng)后就被估價(jià)了，于是老死神開(kāi)始為我挑選。我得到一條黑色的皮褲，一雙帶馬刺的高統(tǒng)靴，一件紅羊毛貼身襯衣，一件同樣顏色、有無(wú)數(shù)個(gè)口袋的背心，一條黑羊毛圍巾，一件沒(méi)有染色的鹿皮制的獵裝，一條皮腰帶，它有兩只手寬，里面是空的，子彈袋，煙袋，煙斗，指南針和二十樣別的必需的小東西，腳上的布片代替了襪子，一頂巨大的寬邊墨西哥草帽，一條中間有道縫的羊毛被，好將腦袋塞過(guò)去，一根套索，火藥角，打火機(jī)，長(zhǎng)彎獵刀，帶口袋和馬籠頭的馬鞍，以及第二只左輪手槍?zhuān)缓缶褪情L(zhǎng)槍。老死神不是革新的愛(ài)好者。他將所有最新出的槍推到一邊，抓起了一枝老來(lái)復(fù)槍?zhuān)瑒e人幾乎不會(huì)去理會(huì)它。在他以一個(gè)行家的神色檢驗(yàn)過(guò)它之后，他給它裝上彈藥，走出去到商店門(mén)前，對(duì)著遠(yuǎn)處一所房子的山墻裝飾射擊。子彈打中了。
“好！”他滿(mǎn)意地點(diǎn)頭，“這個(gè)就行。這枝槍曾在可靠的人手中，比人們現(xiàn)在用卡賓槍這個(gè)名字使其增光的所有廢物都更有價(jià)值。我估計(jì)，這枝槍是一位能干的師傅造出來(lái)的，并希望您給他帶來(lái)光榮。就只需要一個(gè)子彈模子，然后我們就算完事了。子彈我們?cè)谶@里也可以弄到。我們現(xiàn)在就回家去，澆鑄一些儲(chǔ)存的子彈�！�
在我還為自己挑選了幾樣小東西之后，像手帕之類(lèi)，老死神認(rèn)為那是完全多余的，催促我走進(jìn)旁邊一間小屋換衣服。當(dāng)我回到商店之后，老人滿(mǎn)意地打量著我。
我暗自希望他會(huì)幫我背著馬鞍，但他沒(méi)想起來(lái)。他把事都推在我身上，把我推了出去。
“嗯！”他在外邊滿(mǎn)意地微微一笑，“現(xiàn)在看看，您是不是應(yīng)該感到羞愧！每個(gè)有理智的人都會(huì)認(rèn)為您是一位明智的紳士，不明智的人說(shuō)的，跟您毫不相干�！�
現(xiàn)在我說(shuō)不過(guò)老死神了，必須耐著性子把我的重負(fù)拖到旅店去，而他則驕傲地走在旁邊，無(wú)論如何，看到我成為自己的搬運(yùn)工，使他暗自感到有趣。
一回到旅館他馬上上床睡覺(jué)了。我卻再次出去了，去見(jiàn)溫內(nèi)圖。剛才沒(méi)能和他問(wèn)好，現(xiàn)在我不想就這樣錯(cuò)失與他重逢的機(jī)會(huì)。我為即將能見(jiàn)到他感到多么高興。我的朋友怎么會(huì)來(lái)馬塔戈達(dá)？他要在這兒做什么？為什么他要表現(xiàn)得不認(rèn)識(shí)我？這其中必定有原因。
溫內(nèi)圖肯定也有話(huà)跟我說(shuō)，就像我渴望同他交談一樣。也許他正在某個(gè)地方等著我。以我對(duì)他的熟知，要找到他不難。他也許跟蹤了我們并看著我們走進(jìn)旅館，說(shuō)不定能在這附近就找到他。我走到房子的后面，那里連著空闊的田野。沒(méi)錯(cuò)！我看到他就靠在幾百步遠(yuǎn)的一棵樹(shù)上。當(dāng)他察覺(jué)到我時(shí)，他離開(kāi)原來(lái)的地方，向森林慢慢走去。我跟著他。在他等我的大樹(shù)底下，他喜形于色地向我迎了過(guò)來(lái)。
“我親愛(ài)，親愛(ài)的兄弟！意外見(jiàn)到你使我多么高興！當(dāng)黑夜過(guò)后陽(yáng)光出現(xiàn)，清晨也是這么高興！”
他將我拉過(guò)去并擁抱我。
“清晨知道，太陽(yáng)一定升起，”我答道， “我們卻未能預(yù)料到，我們?cè)谶@里相遇。我是多么高興又能聽(tīng)到你的聲音！”
“你為什么來(lái)到這座城市？你在這兒有事，或者你在馬塔戈達(dá)登陸，是為了從這里到我們的佩科斯河那兒去？”
“我在這兒有一件任務(wù)要完成�！�
“你能跟我說(shuō)說(shuō)這個(gè)任務(wù)嗎？能跟我講述一下從我們分手后你都去過(guò)哪里嗎？”
溫內(nèi)圖將我拉進(jìn)森林更深處，我們?cè)谝黄盏刈铝恕Ｎ易谒赃�，向他講述了自己的經(jīng)歷。聽(tīng)完之后，溫內(nèi)圖嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“我的兄弟，自從我們上次分開(kāi)之后你經(jīng)歷了很多，而我卻沒(méi)經(jīng)歷值得大事渲染的事情。我只是騎馬周游四方，拜訪(fǎng)阿帕奇人的各個(gè)部落，勸阻他們過(guò)急的步伐，因?yàn)樗麄兿氲侥鞲缛ィ瑓⒓幽抢锏膽?zhàn)斗。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)胡亞雷斯，那位紅種人的總統(tǒng)嗎？”
“是的�！�
“他和拿破侖誰(shuí)有理？”
“胡亞雷斯。”
“你和我想的一樣。我請(qǐng)求你，不要問(wèn)我在這里干什么。甚至在你面前我也不能說(shuō)，因?yàn)槲乙呀?jīng)向胡亞雷斯發(fā)誓保守秘密。即使你已經(jīng)在這里碰到了我，你還是會(huì)繼續(xù)去追那兩個(gè)你要找的人吧？”
“我必須這樣做，要是能有你的陪伴，我會(huì)非常高興的。這對(duì)你來(lái)說(shuō)是不可能的，是嗎？”
“是的。我在履行一項(xiàng)義務(wù)，和你要完成的任務(wù)同等重要。今天我還會(huì)在這，但明天我就會(huì)乘船到拉格蘭奇去了，我從那里經(jīng)過(guò)英奇堡到北里奧格蘭德州去�！�
“我們會(huì)乘同一艘船，只是不知道能同多遠(yuǎn)的路。明天我們還會(huì)在一起的�！�
“不。我不想讓你卷入到我的事情中，所以之前假裝不認(rèn)識(shí)你。還因?yàn)槔纤郎裨诘年P(guān)系沒(méi)能跟你說(shuō)話(huà)�！�
“這是什么意思？”
“他知道你是老鐵手嗎？”
“不。這個(gè)名字根本沒(méi)有被我們提起過(guò)�！�
“他肯定知道老鐵手這個(gè)名字。你離開(kāi)太久了，不知道西部的人們常常都會(huì)說(shuō)起你。老死神一定已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)老鐵手。但他看來(lái)是把你當(dāng)做一個(gè)新手了？”
“確實(shí)是這么回事�！�
“當(dāng)他知道這個(gè)新手是誰(shuí)的時(shí)候，那么將會(huì)有一個(gè)大的驚喜。我無(wú)意掃你的興，但在船上時(shí)我們不會(huì)有交談。如果你找到了奧勒特和誘騙他的人，我們就會(huì)有更長(zhǎng)的時(shí)間在一起。你會(huì)到我們這兒來(lái)吧？”
“當(dāng)然！”
“那我們現(xiàn)在分手吧，還有白人在等著我。”
溫內(nèi)圖站起來(lái)。我必須尊重他的秘密，跟他告別了，但愿只是很短的時(shí)間。
第二天早晨老死神和我租了兩匹騾子，我們騎著它們到木排那里，小汽船正等著旅客們。牲口上放著我們的馬鞍。
汽船是一艘吃水淺的小艇，完全按照美國(guó)式樣建造的。已經(jīng)有很多乘客在上面了。當(dāng)我們將馬鞍背在肩上走過(guò)船艙板上甲板時(shí)，一個(gè)響亮的聲音喊道；
“好家伙！來(lái)了一對(duì)兩條腿、帶馬鞍的騾子！你們見(jiàn)到過(guò)這樣的玩意兒?jiǎn)�？讓路，大伙兒！讓它們進(jìn)到房間里去！這樣的牲畜不充許待在紳士們中間！”
我們熟悉這種聲音。配有一個(gè)頂蓋的一等位置中最好的座位已被昨天同我們起了沖突的無(wú)賴(lài)們占了。昨天大聲的叫嚷者，他看起來(lái)是他們的頭目，用這種新的侮辱迎接了我們。我隨老死神行事，因?yàn)樗届o地任憑這些話(huà)被說(shuō)出，我也像沒(méi)聽(tīng)到它們一樣。我們?cè)谀切┘一飳?duì)面坐下，將馬鞍推到我們的座下。
老死神坐舒服了，掏出一只左輪手槍?zhuān)凵习鈾C(jī)，把它放在身上。我也在學(xué)他的榜樣。無(wú)賴(lài)們把頭湊在一處，一塊兒偷偷地議論，但卻聽(tīng)不到他們大聲的侮辱。他們的狗，當(dāng)然少了一只，今天也被帶上了。布萊思用極其敵視的目光注視著我們。他的姿態(tài)是扭曲的，不管怎樣，是穿窗飛過(guò)還是隨之而來(lái)的溫內(nèi)圖不那么溫柔的對(duì)待，他的臉仍然還顯示著由碎裂的窗玻璃新刮的痕跡。
當(dāng)售票員來(lái)問(wèn)我們想到哪里時(shí)，老死神告知是哥倫布這個(gè)地點(diǎn)，我們付了到那里去的錢(qián)。必要時(shí)我們可以在那里繼續(xù)我們的航程。我的陪同者的看法是，吉布森不一定到奧斯汀去。
當(dāng)另一個(gè)同行者到的時(shí)候，鐘已經(jīng)敲過(guò)了第二次——是溫內(nèi)圖。他騎著他的“旋風(fēng)”——一匹出色的、帶著印第安式馬籠頭的黑牡馬——到了甲板上才從馬鞍上跳下來(lái)，牽著他的馬到前甲板上，那里為乘客攜帶的馬匹搭了一個(gè)有肩膀高的用木板隔開(kāi)的房間。然后他看來(lái)沒(méi)有理會(huì)任何人，平靜地在船邊欄桿的護(hù)欄上坐下來(lái)。無(wú)賴(lài)們清著嗓子，大聲咳嗽，想吸引他的注意，卻徒勞無(wú)功。他靠著自己的銀卡賓槍?zhuān)雮?cè)著身子對(duì)著他們坐著，似乎對(duì)他們視而不見(jiàn)。
敲過(guò)最后一次鐘。船還是等了一會(huì)兒，看還有沒(méi)有乘客來(lái)，然后輪子轉(zhuǎn)動(dòng)，船起航了。
希望我們的旅行能一帆風(fēng)順。直到航行到沃頓，船上都是一片寧?kù)o氣氛，在這里只下了一個(gè)人，同時(shí)上了很多乘客。乘著空當(dāng)，老死神上岸了幾分鐘，向那里的督察官打聽(tīng)吉布森的情況。他得知，沒(méi)有與他的描述相符的兩個(gè)人在這里下過(guò)船。在哥倫布他的探詢(xún)得到的是同樣的結(jié)果，因此我們付了繼續(xù)前往拉格蘭奇的船資。到達(dá)哥倫布時(shí)，已經(jīng)是傍晚。在這段不短的時(shí)間里，溫內(nèi)圖只離開(kāi)過(guò)一次他的座位去給馬汲水，喂玉米粒。
無(wú)賴(lài)們則似乎已忘卻了對(duì)溫內(nèi)圖和我們的怨恨，忙于同新的旅客周旋，但大都遭到了拒絕。他們得意于自己的政治觀點(diǎn)，與每個(gè)人談?wù)摃r(shí)，辱罵與他們觀點(diǎn)不一致的所有人，致使人們都避著他們，不愿與他們打交道。這肯定也是他們不再找我們麻煩的原因。不會(huì)有人支持他們。
在哥倫布下了許多有和平思想的人，上來(lái)了相反類(lèi)型的人。有十五到二十個(gè)喝醉的人踉踉蹌蹌地走過(guò)船艙板，他們讓人預(yù)感不祥，受到了無(wú)賴(lài)們的狂熱歡迎。剛上船的幾個(gè)加入了他們一伙，人們很快觀察到，暴徒們現(xiàn)在占了優(yōu)勢(shì)。那些家伙一屁股坐在座位上，也不問(wèn)問(wèn)是否使人感到不舒服；在安靜的旅客中橫沖直撞，毫無(wú)顧忌，他們想表明，自己是這個(gè)地方的主人。船長(zhǎng)任由他們吵鬧，可能他認(rèn)為，不理會(huì)他們最好。只要他駕駛的船只不受干擾，他不管旅客們是否能保護(hù)自己不受侵犯。他的臉沒(méi)有一絲美國(guó)佬的特征，體形是圓滾滾的，一種在美國(guó)人那里很少能見(jiàn)到的體形，他面頰紅潤(rùn)的臉上總是綻放著一個(gè)好脾氣的微笑，依我的判斷，這微笑透露了他真正的德國(guó)血統(tǒng)。
大部分無(wú)賴(lài)到冷飲室去了。那里傳來(lái)粗野的喧嚷聲，瓶子摔成碎片的聲音。然后一個(gè)黑人大叫著跑了出來(lái)，肯定是服務(wù)員，他爬上去找船長(zhǎng)，向船長(zhǎng)訴說(shuō)著他幾乎讓人無(wú)法聽(tīng)懂的委屈。我聽(tīng)到他說(shuō)他被鞭子抽了，將會(huì)被吊死在煙囪上。
船長(zhǎng)顯出一副更加疑慮的神色。他看了看船的航向是否正確，然后就下去準(zhǔn)備到冷飲室去。這時(shí)售票員向他迎面走來(lái)。兩個(gè)人相遇在我們附近，所以我們聽(tīng)到了他們的對(duì)話(huà)。
“船長(zhǎng)，”售票員報(bào)告說(shuō)， “我們不能再置身事外了。那些人在計(jì)劃著干壞事。讓那邊那個(gè)印第安人上陸吧！他們說(shuō)要吊死他，昨天他同他們中的一個(gè)動(dòng)手了。此外還有這里的兩個(gè)白人，我不知道是哪兩個(gè)，他們會(huì)受私刑，因?yàn)樗麄冏蛱煲苍趫?chǎng)。據(jù)說(shuō)他們是胡亞雷斯的密探。”
“好家伙！這太嚴(yán)重了。會(huì)是哪兩個(gè)人呢？”
他的眼睛審視地掃來(lái)掃去。
“是我們，先生，”我主動(dòng)承認(rèn)，站了起來(lái)，向他們走去， “還有我的同伴，在那邊的那個(gè)。”
“您？嗯，如果您是密探，我就會(huì)把我的汽船當(dāng)早點(diǎn)吞下去了！”他邊說(shuō)，邊打量我。
“我也沒(méi)想到會(huì)被這樣說(shuō)。我是德國(guó)人，對(duì)你們的政治毫無(wú)興趣�！�
“德國(guó)人？那就是我的同鄉(xiāng)了。我叫霍費(fèi)爾，在內(nèi)卡河開(kāi)始我的初次航行。您不會(huì)有事的。我會(huì)馬上靠岸，這樣您就會(huì)安全了�！�
“恕我冒昧。我必須乘這條船繼續(xù)往前走，不能耽擱�！�
“是嗎？好的。請(qǐng)稍等！”
他走到溫內(nèi)圖那里，跟他說(shuō)了什么。這個(gè)阿帕奇人屏氣凝神地聽(tīng)他講完，輕蔑地?fù)u了搖頭，背過(guò)身去。船長(zhǎng)走回我們這里，神色沮喪地說(shuō)：
“我早料到了。紅種人頑固不化，他也不同意上陸�！�
“那他和這兩位先生都完了，那些無(wú)賴(lài)們會(huì)動(dòng)真格的，”售票員不無(wú)憂(yōu)慮地說(shuō)， “光憑我們汽船上的幾個(gè)人根本敵不過(guò)這樣一幫無(wú)賴(lài)�！�
船長(zhǎng)低頭沉思。終于他好脾氣的臉上愉快地動(dòng)了一下，貌似已經(jīng)有了一個(gè)絕妙的想法。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)我和老死神。
“我要教訓(xùn)一下那些無(wú)賴(lài)，但你們得完全按照我的要求去做。首先不能使用武器！將你們的槍塞到那邊的凳子底下和馬鞍放在一塊兒！抵抗只會(huì)使事情更糟�！�
“見(jiàn)鬼！難道要我們心平氣和地去接受私刑嗎，先生？”老死神怏怏不樂(lè)地咕噥。
“不，你們克制一下！我的辦法會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻起作用。我想給這些惡棍們洗一個(gè)澡，讓他們清醒清醒。請(qǐng)相信我！我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間作詳細(xì)解釋。那些家伙已經(jīng)走近了�！�
現(xiàn)在那幫人真的從冷飲室出來(lái)了。船長(zhǎng)很快從我們那里退避開(kāi)，并輕聲向售票員下達(dá)了幾個(gè)命令。售票員急忙到舵手那里去，在他那里站著兩個(gè)船上的水手。一會(huì)兒工夫以后我看到他忙著向更安靜的乘客們低聲耳語(yǔ)，傳達(dá)著秘密的指示，但我卻不能繼續(xù)注意他了，因?yàn)槲液屠纤郎癖粺o(wú)賴(lài)們盯上了。在以后的十分鐘里我只注意到，旅客們?cè)谇凹装迳媳M可能緊密地聚集到了一塊兒。
那些醉醺醺的無(wú)賴(lài)剛一上甲板，我們兩個(gè)就被他們包圍了。我們已經(jīng)按照船長(zhǎng)的指示把槍放在一旁了。
“就是他！”布萊思喊道，一邊指著我， “支持胡亞雷斯的北方州的密探！昨天他還是衣冠楚楚的紳士，今天卻穿上了一身捕獸人的衣服。他為什么化裝？他殺死了我的狗，他和他的陪同者用他們的左輪手槍威脅我們。”
“他是密探，是的，他確實(shí)是密探！”其他人亂哄哄地喊道， “化裝就是證明。他是德國(guó)人！組成一個(gè)陪審團(tuán)！他必須被絞死！打倒北方州，打倒北方佬和他們的子孫！”
“你們?cè)谙旅骠[什么，紳士們？”這時(shí)船長(zhǎng)從上面向下喊道， “我要求船上安靜和有秩序。不要打擾乘客！”
“閉嘴，先生！”那幫人中的一個(gè)向船長(zhǎng)咆哮， “我們也要求秩序，我們會(huì)遵守它的。留密探在船上是您的職責(zé)嗎？”
“我的職責(zé)是運(yùn)送出錢(qián)乘船的人。如果你們給我搗亂，我就把你們送上岸，你們可以走陸路到奧斯汀去。”
一陣譏諷的、大聲的狂笑回答了他。他們將老死神和我擠得那么緊，我們都一動(dòng)不能動(dòng)了。我們提出抗議，但我們的話(huà)被那幫粗野的人畜牲般的叫嚷吞沒(méi)了。他們把我們從一等位置推走，一直推到冒煙的煙囪旁，我們要在那兒給吊死。那些煙囪上面配有小鐵環(huán)，穿著纜繩，非常一個(gè)適合吊死人的裝置。人們只需放松繩子，將我們脖子固定在那上面，然后將我們緩緩拉起來(lái)。
老死神一定很費(fèi)了一番勁才顯得平靜。他的手經(jīng)常伸到腰帶那兒去，但他的目光一直向船長(zhǎng)掃過(guò)去，船長(zhǎng)就暗使眼色不讓他動(dòng)手。
“現(xiàn)在，”他用德語(yǔ)對(duì)著我說(shuō)，以防被擠我們的人聽(tīng)懂， “我還能忍受。但如果他們太過(guò)分，不消一分鐘就會(huì)讓他們嘗到我們的二十四顆子彈。我開(kāi)始后，您也立刻開(kāi)槍?zhuān) ?
“你們聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”無(wú)賴(lài)布萊思嚷嚷，“他們?cè)谡f(shuō)德語(yǔ)。這就證明，他們是可惡的德國(guó)佬，屬于最讓南方州吃虧的惡棍之流。他們?cè)诟鐐惒歼@里想干什么？他們肯定是密探。我們趕快了結(jié)了他們吧！”
他的這個(gè)建議得到了熱烈的響應(yīng)。船長(zhǎng)發(fā)出了嚴(yán)厲的警告，但遭到了嘲笑。然后他們商議，是立刻審理那個(gè)印第安人還是先把我們絞死，他們選擇了前者。布萊思派出兩個(gè)人去把溫內(nèi)圖帶過(guò)來(lái)。
因?yàn)槲覀儽蝗税鼑�，看不到溫�?nèi)圖。只聽(tīng)一聲大叫，派去的一個(gè)人被溫內(nèi)圖打倒了，另一個(gè)被從船上扔了出去。然后他快速地隱入用薄鋼鐵制成的售票員的小房子，房子在輪箱的旁邊，開(kāi)有一扇小窗，從那里他的銀卡賓槍的槍口伸了出來(lái)。這個(gè)變故立刻造成了可怕的喧鬧。其余的惡棍都跑到船欄桿邊，向船長(zhǎng)叫喊，要求派一個(gè)人到小船上，將被扔到水里的人救上來(lái)�；糍M(fèi)爾滿(mǎn)足了這個(gè)要求，向一個(gè)水手示意。這個(gè)水手跳進(jìn)固定在船后甲板上的小船，解開(kāi)纜繩，向那個(gè)一邊哼哧哼哧喘氣，一邊劈劈啪啪打水的無(wú)賴(lài)劃去，無(wú)賴(lài)會(huì)游一點(diǎn)泳，使出了吃奶的力氣才浮在水面上。
我和老死神暫且被擱下，一時(shí)談不上什么吊死了。我們看到舵手和其他船員都望著船長(zhǎng)，船長(zhǎng)示意我們走近些，壓低聲音說(shuō)：
“注意，朋友們！現(xiàn)在我就讓他們下去洗澡。不要輕舉妄動(dòng)，無(wú)論發(fā)生什么！但請(qǐng)制造盡可能多的嘈雜聲！”
霍費(fèi)爾下令停船，船被緩緩地向側(cè)面推動(dòng)，向著右岸。那里有一個(gè)沙洲。河流從那里直到岸邊都不深。船長(zhǎng)示意——舵手微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭，將船駛向沙洲。船底發(fā)出短促的嚓嚓聲，一陣撞擊，所有的人都隨著船身?yè)u晃起來(lái)，許多人甚至摔倒了——我們穩(wěn)穩(wěn)地坐著。眾人的注意力被從小船引到了大船上。原本安靜的乘客們都被售票員通知了，此時(shí)按照約定叫嚷起來(lái)，就像他們?cè)谌淌軜O度的恐懼一般。其他不知道原由得人以為這是一次真正的事故的人，叫得更是大聲。這時(shí)第二個(gè)水手從后面出現(xiàn)，滿(mǎn)臉驚駭?shù)叵虼L(zhǎng)跑去嚷嚷道：
“船倉(cāng)漏水了，船長(zhǎng)！暗礁將龍骨從中間撞成了兩半。兩分鐘后船就會(huì)沉了�！�
“我們完了！”船長(zhǎng)大叫道， “能逃命就趕緊逃命吧！從這里一直到岸邊的水都很淺。快下去吧！”
他急忙從他的位置上跑下去，扒下上衣、背心和帽子，心急火燎地脫下靴子，從船上跳下去。水只到他的脖子。
“下來(lái)，下來(lái)！”他大喊， “現(xiàn)在還有時(shí)間。如果船沉了，它就會(huì)在它的漩渦里埋葬船上的一切！”
船長(zhǎng)是第一個(gè)自救的人，他在此前脫了一半衣服，這一切沒(méi)有引起一個(gè)無(wú)賴(lài)的注意�？謶志鹱×怂麄�，他們都跳下船，費(fèi)力地盡快到岸邊去，沒(méi)有注意到船長(zhǎng)急忙向背對(duì)著岸的船的另一邊游去，并抓著一根很快放下來(lái)的纜繩又上了甲板。船上現(xiàn)在清除了討厭的好滋事的人，在一分鐘以前被恐怖籠罩的地方，現(xiàn)在響起了一陣響亮愉快的笑聲。
就在第一批游泳者上岸的時(shí)候，船長(zhǎng)下了開(kāi)船前進(jìn)的命令。吃水淺、底部建造得又寬闊又結(jié)實(shí)的船沒(méi)有受到一丁點(diǎn)兒損害。霍費(fèi)爾將他的上衣像一面旗子一樣揮動(dòng)著，向著岸邊喊過(guò)去；
“一路順風(fēng)，紳士們！如果你們又有興趣組成一個(gè)陪審團(tuán)，那就先把你們自己吊死吧！你們留在船上的東西，我會(huì)在拉格蘭奇寄存。你們?cè)谀抢锶“桑 ?
可以想象，這些譏諷的話(huà)給受愚弄的人留下了怎樣的印象。他們暴怒地號(hào)叫，要求船長(zhǎng)立即重新接納他們，用絞死和別的恐嚇手段相威脅，是的，只要他們沒(méi)有變得濕漉漉的。他們甚至可以向汽船開(kāi)槍射擊，但卻沒(méi)有造成一點(diǎn)兒損害。最后一個(gè)人在無(wú)可奈何的盛怒中向船長(zhǎng)號(hào)叫：
“狗東西！我們?cè)谶@里等著你回來(lái)，然后把你吊在你自己的煙囪上！”
“好的，先生！那就請(qǐng)上船吧！但在那之前祝你們順利！”
現(xiàn)在我們充滿(mǎn)了力量，加快航速繼續(xù)行駛，以彌補(bǔ)耽誤的時(shí)間。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)