- 第5節(jié) 第五章
-
“你應(yīng)該說不的�！倍盘m特太太用一根瘦瘦的手指戳著我的肩膀說。我被戳得跳了起來。她戴著一頂白色的褶邊軟帽，肩上披著一件褪色的藍色針織披肩。雖然我們不允許看報紙，但是我們從來不缺新聞。這可多虧了我們的鄰居。
“什么？”
“給德國人做飯。你應(yīng)該說不的�！�
那天早上天氣很冷，我用圍巾包住了臉。我把圍巾一把拉下來對她說：“我應(yīng)該說不？那要是他們決定征用你的房子，你會說不？是不是，太太？”
“你和你姐姐比我年輕，你們有力量反抗他們。”
“可惜我沒有軍隊里用的那些武器。請問您覺得我該怎么做？讓大家一起堵住他們？朝他們?nèi)颖雍捅P子？”
我給她開門的時候她還在數(shù)落我。面包房里早就沒有了法棍面包和牛角面包的香味，但還是很暖和，想到這一點，我每次跨過門檻的時候都會覺得很難過。
“我真不知道這個國家會變成什么樣子，要是你爸爸看到德國人在他的旅館里……”顯然已經(jīng)有人把這個消息告訴路維亞太太了。我走到柜臺前的時候她不以為然地搖了搖頭。
“他也會這么做的�！�
面包師阿曼德先生示意她們不要說了。“你們不能指責勒菲弗太太！現(xiàn)在我們所有人都是他們的傀儡。杜蘭特太太，你是不是也要指責我給他們烤面包�。俊�
“我只是覺得聽從他們的命令太不愛國了�！�
“你說的輕巧，他們的槍口又沒對著你�！�
“所以，會有更多的德國人來這里？更多的德國人沖進我們的儲藏室，吃我們的食物，偷我們的牲畜？我發(fā)誓我真不知道我們該怎么熬過這個冬天�！�
“跟以前一樣，杜蘭特太太。恬淡寡欲，保持良好的幽默感，祈禱我們的主，或者我們那些勇敢的年輕人，在后方給德國佬致命一擊�！卑⒙孪壬艺ＵＱ�，“好了，女士們，你們要什么？我這兒有已經(jīng)放了一周的黑面包，五天的黑面包，保證沒有象鼻蟲。”
“有時候我會覺得一條象鼻蟲也是不錯的開胃小菜�！甭肪S亞太太幽幽地說。
“那我可以給您留滿滿一大罐，親愛的太太。相信我，很多時候我們收到的面粉里面會有很多。象鼻蟲蛋糕、象鼻蟲派、象鼻蟲泡芙：感謝德國人如此慷慨，我這里足夠供應(yīng)他們所有人�！蔽覀児笮ζ饋�。不笑是不可能的。即使是在最悲慘的日子里，阿曼德先生也成功地讓大家笑了。
路維亞太太拿起自己的面包，嫌棄地放進籃子里。阿曼德先生并沒有生氣：他每天要見到上百次這個表情。那面包黑黑的、楞楞的、粘粘的、散發(fā)著一股霉味，像是剛出爐的時候就壞了。面包很硬，老年人很多時候都要年輕人來幫忙切開。有一會兒我們都沒注意到門開了，但店里突然陷入沉默。我轉(zhuǎn)過身去，看到莉莉安·貝蒂訥走了進來。她抬著頭，卻沒有看任何人的眼睛。她的臉蛋比大多數(shù)人都圓潤，白皙的皮膚上涂了胭脂水粉。她敷衍地說了句“早上好”，伸手去包里拿東西�！皟蓷l面包，謝謝�！�
她身上有昂貴的香粉味，頭發(fā)整潔地卷著。在這個小鎮(zhèn)上，大多數(shù)女人都太累或者太缺乏物資，只能勉強梳洗一下。這種情況下，她就顯得特別惹眼。但真正吸引我眼球的是她的外套，我盯著那件外套挪不開眼。那是件墨黑色的外套，是用最好的阿斯特拉罕羊皮制成，厚得跟床皮毯子似的，柔和的光澤說明這衣服是新的，而且很貴；領(lǐng)口很高，遮住了她的臉，她長長的脖子像是從黑黑的糖漿里伸出來。我發(fā)現(xiàn)那兩個老太太也看到了，她們的目光一直順著那件外套往下看，臉上的表情都僵住了。
“你一條，你的德國男人一條？”杜蘭特太太嘟囔著說。
“我再說一遍，請給我兩條面包，謝謝�！彼D(zhuǎn)過身去對著杜蘭特太太說，“我一條，我女兒一條�！�
這一次，阿曼德先生沒有笑。他把手伸到柜臺下面，眼睛一直盯著她的臉，然后用兩個肉乎乎的拳頭握著兩條面包扔到柜臺上。他甚至都沒把面包包起來。
莉莉安拿出一張紙幣，但他沒有從她手里接過來。他等了一會兒，直到她把錢放到柜臺上，這才小心翼翼地拿起來，像是生怕被傳染某種危險病毒似的。他伸手從抽屜里找了兩個硬幣的零錢，雖然莉莉安已經(jīng)伸出手來，他還是直接把錢扔到了柜臺上。
她看看他，又看看柜臺上的硬幣。“不用找了�！彼f。然后，她怒視我們一圈，抓起面包氣沖沖地走了。
“她怎么敢……”杜蘭特太太在被別人的行為惹惱時最興奮了。幸運地是，過去幾個月里，莉莉安·貝蒂訥給了她很多機會發(fā)怒。
“我想她也得吃飯，跟大家一樣�！蔽艺f。
“她每天晚上都去傅里葉農(nóng)場，每天晚上都去。你能看見她穿過鎮(zhèn)子，跟個賊似的跑得可快了�！�
“她有兩件新外套，”路維亞太太說，“另一件是綠色的。一件嶄新的綠色羊毛外套，從巴黎弄來的�！�
“還有鞋子，山羊皮的。她白天當然不敢穿出來了。她知道她這種人就該處死�！�
“她不會的，那個人，有德國人看著她就不會的。”
“不過，等他們走了可就不一樣了�！�
“我可不想穿她的鞋子，管它是不是山羊皮的�！�
“我最討厭看到她那副趾高氣揚的樣子，到處跟大家顯擺她的好運氣。她以為她是誰��？”
阿曼德先生看著那個年輕女人穿過廣場，突然笑了�！拔也挪粨哪�，女士們。也不是所有的事情都能稱她的心意。”
我們一起看著他。
“你們能替我保守一個秘密嗎？”
我不明白他為什么多此一問。這兩個老太太能連續(xù)保持十秒鐘沉默就很不錯了。
“什么？”
“這么說吧，我們中有人為‘花瓶小姐’準備了意想不到的‘驚喜’�！�
“我不明白。”
“她的面包是單獨放在柜臺下面的，里面加了點特殊的佐料。我向你們保證，我的其它面包里絕對不含這種佐料。”
兩個老太太眼睛瞪得圓圓的。我不敢問面包師他說的到底是什么意思，他眼睛里閃過的精光說明有幾種可能，但沒有一種是我愿意去想的。
“不是吧！”
“阿曼德先生！”她們很震驚，但很快又開始咯咯地笑起來。
我突然覺得很惡心。我不喜歡莉莉安·貝蒂訥，也不喜歡她的所作所為，但我同樣不喜歡他們這樣的作為，甚至有些惡心�！拔摇业米吡恕Ｒ辽從刃枰蔽疑焓秩ツ梦业拿姘�。他們的笑聲一直在我耳邊回響，我一路沖回相對來說比較安全的旅館。
第二周周五，食物來了。先是雞蛋，有兩打，是一個年輕的德國下士送來的，他拿來的時候上面蓋了一床白色床單，好像是在走私似的。然后是面包，新鮮的白面包，有三筐。自從那天面包房的事情后，我就不怎么吃面包了，但抱著香脆溫暖的新鮮面包，內(nèi)心的渴望還是讓我差點醉了。我不得不把奧雷利安趕上樓，我真的很怕他抵制不住誘惑，沖過來掰一口。
接著是六只還沒褪毛的母雞和一個裝著白菜、洋蔥、胡蘿卜、野蒜的大箱子。之后是一些番茄罐頭、大米和蘋果，還有牛奶、咖啡、黃油、面粉、糖，從南方運來的成箱成箱的葡萄酒。每次東西運來，我和伊蓮娜都一聲不吭地收下。德國人給了我們表格，上面仔細記著每樣東西的數(shù)量。想偷東西并不容易：有一張表格要求我們記錄每樣東西所用的分量。他們還要求我們把所有的廢料都裝到一個桶里留著喂牲口�？吹竭@個，我真想說“呸！”
“我們今晚就要做？”我問最后來的那個下士。
他聳聳肩。
我指指鐘，“今天？”我指著那些食物問，“吃飯？”
“對，”他興奮地點點頭，“Sie kommen，Acht Uhr。”
“八點�！币辽從日驹谖疑砗笳f，“他們想八點用餐�！�
我們自己的晚餐只有一塊黑面包，上面涂上一層薄薄的果醬，再配點煮甜菜頭。可是我們不得不去烤雞肉，讓廚房里充滿大蒜和番茄，還有蘋果餡餅的香味，這種感覺真是一種折磨。第一個晚上我很害怕，甚至都不敢舔自己的手指，光是看上面流著的番茄汁，或是感到手指沾了蘋果變得黏黏的，都讓我覺得非常誘人。有好幾次，在我翻動點心或是削蘋果的時候，強烈的欲望差點讓我暈過去。我們不得不把咪咪、奧雷利安和小讓哄上樓，然后就聽到上面不時傳來抗議地咆哮聲。
我不想給德國人好好地做飯，可是我也怕做不好。有一刻，當我把烤雞從爐子里拿出來，澆上滋滋響的熱汁時，我告訴自己，或許我可以享受這場視覺的盛宴，或許我可以繼續(xù)期待看到它、聞到它�？墒悄翘焱砩衔揖褪亲霾坏�。門鈴響了，這是通知我們那些軍官到了。此刻，我的胃在抽搐，饑餓使我的皮膚滲出汗來。此時，我對德國人的恨真是空前絕后。
“太太。”指揮官是第一個進來的。他摘下被雨點打濕的帽子，并且示意他的部下也這么做。
我站在那里，用圍裙擦著手，不知道該怎么回答。“指揮官先生�！蔽业哪樕蠜]有任何表情。
屋子里很暖和：德國人送了三筐圓木過來，以便我們生火。那些人摘下帽子和圍巾，嗅著屋里的空氣，早已笑意盈盈、躍躍欲試了。那只加了大蒜和番茄汁的烤雞，它的香味已經(jīng)徹底充滿了整個屋子�！拔蚁胛覀凂R上開飯�！彼瘡N房看了一眼說。
“如您所愿。”我說，“我去拿酒�！�
奧雷利恩已經(jīng)開了幾瓶酒放在廚房里。他愁眉不展地出來，手里拿著兩瓶。今晚我們所遭受的折磨對他來說尤為痛苦。想到最近被揍的事，我很怕他太年輕、太沖動，惹來什么麻煩。我迅速從他手里接過酒，“去告訴伊蓮娜她必須來伺候他們用餐�！�
“可是——”
“快去！”我訓斥道。我在酒吧里四處倒酒，把杯子放到桌子上的時候，我誰也不看，雖然我能感覺到他們都在看我。嗯，看吧。我在心里默默地對他們說，又一個骨瘦如柴的法國女人，被你們餓得只能服從，希望我的樣子能破壞你們的胃口。
姐姐把最前面的幾道菜端上來，他們小聲地稱贊著。沒過幾分鐘，他們都開始埋頭大吃起來，餐具叮叮當當?shù)厍么蛑善鳎麄冇米约旱恼Z言歡呼著。我端著一摞摞盤子來回地走，努力呼吸著誘人的香味，不去看鮮亮的蔬菜旁閃閃發(fā)光的烤肉。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號