- 第2節(jié) 第二章
-
一個德國軍官舉著一只手朝我走過來。我正好停在勒克萊爾先生被毀掉的雕像前，臉上的紅潮還沒有褪去。他一直走到我跟前。
“你無視我！”
“我向您道歉，長官，我沒聽到您說話�！�
“無視一名德國軍官是違法的�！�
“我說過了，我沒聽到您說話。我向您道歉。”
我把臉上的圍巾拉下來一點。這時我才看清面前的人是誰：那個在酒吧里喝多了抓住伊蓮娜，結(jié)果卻被指揮官摔在墻上的年輕軍官。我看到他太陽穴上有道小疤，我還看出來他也認(rèn)出了我。
“身份證。”
身份證不在我口袋里。我一直在想奧雷利恩的話，所以把身份證落在旅館的臺桌上了。
“我忘記帶了�！�
“不帶身份證出門是違法的�！�
“就在那兒�！蔽抑钢灭^說，“如果您跟我一起走過去的話，我可以——”
“我哪兒也不去。你出來干嘛？”
“我只是……去面包房�！�
他瞅瞅我空空如也的籃子。“去買隱形面包？”
“我臨時改了主意�！�
“你最近在旅館里一定吃的很好吧。其他人拿到自己的份額都很難�！�
“我不比其他人吃得好。”
“把口袋里的東西都掏出來�！�
“什么？”
他端著來復(fù)槍猛地戳了我一下�！鞍芽诖锏臇|西都掏出來，把衣服脫掉幾層，讓我看看你拿的是什么�！�
那天降溫，刺骨的寒風(fēng)足以讓每一寸裸露的皮膚都變得麻木。我放下籃子，慢慢摘下第一層圍巾。
“放下，放到地上�！彼f，“下一件。”
我朝四周看了看。廣場那邊，紅公雞的客人們一定都在看。我慢慢摘下第二層圍巾，然后又脫下重重的外套。我感覺廣場那邊白茫茫的窗戶里有無數(shù)眼睛在盯著我。
“把口袋里的東西全都掏出來�！彼么痰洞林业耐馓渍f，外套在冰和泥里摩擦著，“把里面翻出來�！�
我彎下腰，把手伸進(jìn)口袋�，F(xiàn)在我已經(jīng)在發(fā)抖了，我的手指凍得發(fā)紫，根本不聽我指揮。試了幾次之后，我終于從口袋里掏出定量供給簿、兩張5法郎的鈔票和一張碎紙。
他抓起碎紙，“這是什么？”
“不是什么重要的東西，長官。只是……只是我丈夫送給我的禮物。求您還給我吧�！�
我聽到自己聲音里的恐慌，雖然話已經(jīng)出口，但我知道我根本就不該說。他打開愛德華畫的我們倆的小畫像：那頭穿著軍裝的熊是他，我穿著板正的藍(lán)裙子，一臉嚴(yán)肅。
“這個東西沒收了�！彼f。
“什么？”
“你無權(quán)攜帶法國軍裝之類的東西。我會處理它的。”
“可是……”我不敢相信，“這只是一頭熊的漫畫啊�！�
“一頭穿著法國軍裝的熊。沒準(zhǔn)是個暗號呢�！�
“可是……可是這只是個玩笑……是我跟我丈夫鬧著玩畫的。求求你不要?dú)Я怂��！蔽疑斐鍪秩�，卻被他拍掉了�！扒笄竽�，我沒什么念想……”正當(dāng)我顫抖著站起來時，他看著我的眼睛，把那張紙撕成了兩半，然后把那兩半紙撕成了碎片，任它們像婚禮上的彩紙屑一樣落到潮濕的地上。
整個過程中他一直看著我的臉。
“下次記得帶上你的證明，婊子�！闭f著，他走過去跟其他士兵會合。
我進(jìn)門的時候伊蓮娜過來接我，我手里緊緊抓著冰涼、濕透的圍巾。走進(jìn)去的時候，我感覺到客人們都在看我，但我沒什么好跟他們說的。我穿過酒吧回到窄窄的走廊，用凍僵的手掙扎著把圍巾掛到木樁上。
“發(fā)生什么事了？”伊蓮娜站在我身后問。
我心里難過，幾乎說不出話來�！澳谴巫プ∧愕哪莻�軍官，他毀了愛德華給我的畫。他把畫撕成碎片，因為指揮官揍了他，他要報復(fù)我們。還有，沒有面包了，因為阿蒙德先生顯然認(rèn)為我是個婊子。”我一臉木然，前言不搭后語，但我很生氣，聲音也毫不控制。
“噓！”
“憑什么？我為什么要小聲點？我做錯什么了？這里的人全都噓噓噓，全都咬耳朵，沒有人說真話。”我憤怒而又絕望地?fù)u搖頭。
伊蓮娜關(guān)上酒吧的門，把我趕到樓上空空的臥室里，這是為數(shù)不多的幾個我們說話不會被聽到的地方。
“冷靜，跟我說說，發(fā)生什么事了？”
然后我告訴了她。我告訴她奧雷利恩說的話，告訴她面包店里的兩個太太怎么跟我說話，還有阿蒙德先生和他的面包。伊蓮娜聽我講了這一切，雙臂抱住我，頭靠在我的頭上，不時地表示同情，直到她問：“你跟他跳舞了？”
我擦了擦眼睛。
“嗯，對。”
“你跟指揮官跳舞了？”
“別用那種眼神看我！你知道我那天晚上在做什么。你知道為了讓德國人遠(yuǎn)離跨年聚會，我什么都做的出來。把他留在這兒就意味著你們都能好好享受一頓盛宴。你還跟我說，那是讓-米歇爾離開后你過得最開心的一天�！�
她看著我。
“哦，難道你沒說過嗎？我說錯一個字了嗎？”
她還是什么也沒說。
“怎么著？你也想叫我婊子嗎？”
伊蓮娜低頭看著自己的腳，最后終于吐出一句話：“我不會跟一個德國人跳舞�！�
我沒法表達(dá)聽到親姐妹說出這句話時的感覺，事實上我一時忘了說話。之后，我站起來，一聲不吭地下了樓。我聽到她喊我的名字，但我無法回應(yīng)。在我內(nèi)心深處某個黑暗的地方拒絕了我目前最親的人。
來不及了……
與我和姐姐不同，那天晚上德國士兵們似乎特別高興。沒有人抱怨配額又減少了，他們也沒注意到酒也少了。只有指揮官看上去心事重重，一臉憂郁。其他軍官興高采烈地一起喝酒慶祝時候，他就自己坐在一邊。我想著不知道奧雷利恩有沒有在樓上偷聽，有沒有聽懂他們在說什么。
“我們別吵架了�！蓖砩衔覀兣郎洗驳臅r候，伊蓮娜說，“我真的覺得這樣很累�！�
她伸出一只手來抓我的手，在幾乎一片黑暗中，我抓住了她的手，但我們都知道有些東西已經(jīng)變了。
第二天早上伊蓮娜去市場。只有幾個攤位擺出來，賣一些腌肉，貴的離譜的雞蛋、蔬菜，還有舊布做的內(nèi)衣。我待在旅館的酒吧里，招待剩下的為數(shù)不多的顧客。
大約十點半的時候我們發(fā)現(xiàn)了外面的騷亂。有一瞬間，我想著是不是又有戰(zhàn)俘來了，但伊蓮娜沖進(jìn)來，頭發(fā)散了，眼睛瞪得大大的。
“你一定猜不到，”她說，“是莉莉安�！�
我的心砰砰砰地跳起來。我扔下手里正在清洗的煙灰缸沖向門口，其他顧客也不約而同地站起來往外跑。莉莉安·貝蒂訥走了過來。她依舊穿著那件羊皮外套，但看上去再也沒有巴黎模特的樣子。她身上沒有穿其他衣服。因為凍和瘀傷，她腿上一片斑駁。她光著腳，腳上流著血，左眼腫得老高，只睜開一半。她的頭發(fā)散在臉上，走路一瘸一拐的，仿佛每一步都是永遠(yuǎn)都不可能完成的工作。她的兩側(cè)各站著兩名德國軍官在驅(qū)趕她，后面緊跟著一隊德國兵。這一次，他們似乎并不介意我們跑出來看。
漂亮的羊皮外套沾滿了灰，變成了灰色。外套背面不但有一塊塊粘稠的血跡，還有，確鑿無疑的，痰跡。
我正盯著那外套看，這時，突然傳來一陣哭聲�！皨寢專寢�！”在莉莉安身后，我看到她七歲的女兒伊迪絲被其他士兵攔住了。她抽泣著，扭動著，想越過那些士兵抓住媽媽，她臉上的表情都扭曲了。一個士兵抓住她的胳膊，不讓她靠近，另一個士兵得意地笑著，似乎眼前發(fā)生的一幕是一場滑稽表演。莉莉安往前走著，似乎根本沒注意，她低著頭，沉浸在自己痛苦的世界里。她經(jīng)過旅館的時候，人群中爆發(fā)出一陣小聲的嘲諷。
“瞧瞧那個驕傲的婊子現(xiàn)在變成什么樣子了！”
“你覺得德國人還會要你嗎，莉莉安？”
“他們已經(jīng)厭倦了她，終于擺脫她了�！�
我不敢相信這些人是我的同胞。這些充滿憎恨的面孔、嘲諷的笑容，我再也受不了了。我推開他們朝伊迪絲跑去�！鞍押⒆咏o我�！蔽乙蟮�。整個鎮(zhèn)上的人好像都出來看了。他們從樓上的窗戶那兒、從市場那邊朝莉莉安尖叫。
伊迪絲抽泣著，嘴里懇求著�！皨寢專 �
“把孩子給我！”我喊道，“還是說德國人現(xiàn)在連小孩子也不放過了？”
抓著伊迪絲的軍官看看身后，我看到指揮官站在郵局旁。他跟旁邊的軍官說了什么，過了一會兒，孩子被放開給了我。我用胳膊幫她擦擦眼淚，“沒事，伊迪絲。你跟我來�！彼杨^埋在我的肩膀上，傷心欲絕地哭著，一只胳膊還徒勞地伸向她媽媽的方向。我覺得我看到莉莉安的臉微微朝我這邊轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，但太遠(yuǎn)了，也不好說到底是不是。
我抱著伊迪絲迅速回到酒吧里，遠(yuǎn)離鎮(zhèn)上人的視線，遠(yuǎn)離了那再次響起的嘲諷聲，跑到旅館后面，這樣她就什么也聽不到了。這個孩子已經(jīng)瘋了，但誰能怪她呢？我把她帶到臥室，給她倒了點水喝，然后雙手抱住她搖晃她。我一遍遍地告訴她，會好起來的，一切都會好起來的，雖然我知道我們什么也做不了。她一直哭一直哭，直到哭得筋疲力盡�？粗∧[的臉，我猜她可能已經(jīng)哭了大半個晚上了。只有上帝知道她看到了什么。最后，她在我懷里睡著了，我小心翼翼地把她放到床上，給她蓋上被子，然后走下樓去。
我走進(jìn)酒吧的時候，里面鴉雀無聲。這是紅公雞幾周以來最熱鬧的一次，伊蓮娜端著一個滿滿的托盤在桌子間跑來跑去。我看到站在門口的鎮(zhèn)長，再看看眼前的一張張臉，突然覺得這些人我一個也不認(rèn)識了。
“你們滿意了？”我說，我的聲音是嘶啞的，“躺在樓上的那個孩子看到你們嘲笑她受傷的媽媽，朝她吐痰。她還一直當(dāng)你們是她的朋友。你們覺得很驕傲嗎？”
姐姐一只手放在我肩膀上�！疤K菲——”
“別叫我蘇菲！”我甩開她的手，“你們根本不知道自己做了什么。你們以為知道莉莉安·貝蒂訥全部的事。其實，你們什么都不知道，什么都不知道！”我哭了，憤怒的淚水流了出來，“你們都太急于下定論了，可是當(dāng)她為你們提供適合你們的東西時，你們又急著去拿�！�
鎮(zhèn)長朝我走過來�！疤K菲，我們應(yīng)該談一談�！�
“哦，你現(xiàn)在肯跟我說話了！好幾個星期你看我的樣子好像我身上一股臭味似的，就因為蘇埃爾先生自以為是地認(rèn)為我是個叛徒，是個婊子。我！一個不惜一切代價給你女兒送食物的人！你們?nèi)紝幙舷嘈潘膊幌嘈盼遥∨�，或許我不想跟你說話，先生。就我所知，或許我更愿意跟莉莉安·貝蒂訥談一談！”
我現(xiàn)在極其憤怒。我覺得自己有點精神錯亂，像個瘋女人一樣到處噴火。我看著他們愚蠢的臉和張大的嘴巴，晃晃身子甩開按住我肩膀的手。
“你們以為《淪陷區(qū)日報》是從哪兒來的？你們以為是小鳥叼來的嗎？你們以為它是坐著魔毯飛來的嗎？”
伊蓮娜將我往酒吧外推。
“我不在乎！他們以為是誰在幫他們？是莉莉安！是她在幫你們所有人！甚至是在你們朝她的面包吐痰的時候，她還在幫你們！”
我站在走廊上。伊蓮娜臉色蒼白，鎮(zhèn)長站在她身后，她把我往前推著，不讓我靠近他們。
“怎么？”我抗議道，“知道真相讓你們很不舒服嗎？我連說話的權(quán)利都沒有了嗎？”
“坐下，蘇菲。看在上帝的份上，快坐下，閉嘴。”
“對于貝蒂訥太太的事我也很難過，”鎮(zhèn)長輕聲說，“但我來這兒不是為了討論她的事，我來這兒是有事跟你說。”
“我跟你沒什么好說的。”我用手掌抹了一下臉說。
鎮(zhèn)長深呼吸了一下�！疤K菲，我有你丈夫的消息�！�
過了一會兒我才明白他說的是什么。
他重重地坐在我旁邊的樓梯上，伊蓮娜仍然抓著我的手。
“恐怕我得說，不是好消息。今天早上最后一批戰(zhàn)俘經(jīng)過的時候，其中一個人經(jīng)過郵局的時候丟下了一封信，是一張廢紙。我的辦事員撿了起來。上面說，愛德華·勒菲弗和其他四個人上個月一起被送到阿登高地的集中營去了。我很遺憾，蘇菲。”
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號