- 第8節(jié) 第八章
-
人群小聲地抗議者?棺h聲越來越高、越來越激憤,抗議的人也越來越多。我用余光瞥了一眼,正好看到奧雷利恩,他一臉憤怒,臉漲得通紅,跟蘇埃爾先生一起站在人行道上。我不想讓他卷進來,要是他現(xiàn)在跟德國人打起來的話,那就麻煩了。接下來幾個月必須有人跟伊蓮娜并肩作戰(zhàn),這一點很重要。我艱難地朝他走過去。“奧雷利恩,你是家里的男子漢,我走了以后你一定要照顧好家里所有的人。”我開口道,但他打斷了我。
“這都是你自己的錯!”他脫口而出,“我知道你干了什么!我知道你跟那個德國人干了什么!”
一切都停止了。我看著弟弟,看著他臉上痛苦和憤怒糾結在一起樣子。
“我聽到你跟伊蓮娜說話了,你那天晚上回來的時候我看見了!”
我注意到周圍的人都交換了一下眼神。奧雷利恩·貝塞特剛剛真的說了我聽到的那些話嗎?
“不是你——”我開口道,但他已經轉身沖進了酒吧。
一陣新的沉默壓下來。
奧雷利恩的指控被小聲地一遍遍重復給那些沒聽到的人。我注意到周圍那些面孔上的震驚,還有伊蓮娜擔憂地看向別處的目光,F(xiàn)在我變成莉莉安·貝蒂訥了,只是少了反抗的過程。周遭的氣氛明顯地凝重起來。伊蓮娜伸出手來抓住我的手。“你應該逃走的,”她用嘶啞的聲音小聲說,“你應該逃走的,蘇菲……”她的樣子像是要抓住我,但被人拉開了。
其中一個德國人抓住我的胳膊,把我推到卡車后車廂上。有人在遠處喊了一句什么,但我聽不清到底是在對德國人表示抗議還是在罵我。后來我聽見“媽的!媽的!”不由地縮了縮。當我覺得自己的心快要從胸口跳出來時,我對自己說,他要送我去見愛德華,我知道他是這么打算的。
我必須相信他。
這時我聽到了她的聲音,那聲音劃破了寂靜!疤K菲!”那是一個孩子極具穿透力的、痛苦的聲音!疤K菲!蘇菲!”伊迪絲突然沖過聚集的人群,趴到我身邊抱住我的腿,“不要走!你說過你不會走的!”
這是她跟我們住在一起后大聲說出來的最完整的話。我吞了吞口水,淚水涌出眼眶。我彎下腰抱住她。我怎么能離開她呢?我的思緒開始變得模糊,漸漸地,我只能感覺到她的小手。
然后,我抬起頭來,看到那些德國士兵在看她,那目光若有所思。我伸出手來理了理她的頭發(fā)!耙恋辖z,你必須跟伊蓮娜待在一起,還有,要勇敢。你媽媽和我都會回來找你的。我保證!
她根本不相信我的話。她的眼睛瞪得大大的,滿是恐懼。
“不會有什么不好的事情發(fā)生在我身上的,我保證。我是去見我丈夫!睘榱俗屗嘈,我盡量讓自己的聲音保持堅定。
“不,”她說,她手上抓的更緊了,“不,求求你不要離開我!
我的心都碎了。我默默地懇求姐姐,求她把伊迪絲帶走,不要讓她看到我這樣。伊蓮娜用力把她的手指從我身上撬開,她現(xiàn)在也哭了!扒笄竽銈,不要帶走我妹妹!彼贿叞岩恋辖z拉開,一邊對那兩個士兵說,“她根本不知道自己在干什么,求求你們,不要帶走我妹妹。她不應該被這樣對待!辨(zhèn)長一只胳膊摟著她的肩膀,臉上的表情很迷茫,奧雷利恩的話讓他很掙扎。
“我不會有事的,伊迪絲,堅強點!蔽疑w過一片噪聲,朝她喊道。然后有人朝我吐了一口痰,我看到了,是那種令人惡心的稀痰的痕跡,就在我袖子上。人群中傳出嘲笑聲,恐慌包圍了我!耙辽從龋俊蔽液暗,“伊蓮娜?”
德國人的手粗暴地把我推進卡車車廂里。在黑漆漆的車廂中,我發(fā)現(xiàn)自己坐在了一張木凳上。一個士兵坐在我對面,來復槍靠在他的胳膊肘上。防水布落了下來,汽車引擎發(fā)動了。噪聲越來越大,人群的聲音也越來越高,好像這一舉動刺激了那些想罵我的人,讓他們終于徹底發(fā)泄出來。有一瞬間,我想,不知道能不能從那條小縫里把自己扔出去,這時我卻聽到一聲:“婊子!”接著是伊迪絲無力地哀嚎了一聲。一塊石頭砸到卡車邊上,咔地裂開了,惹得那個士兵沖外面大喊著警告他們。又有一塊石頭砸在我坐的地方身后,我縮了一下。那個德國人平靜地看著我,他臉上一絲輕蔑的表情讓我明白我犯了多么嚴重的錯誤。
我坐在那里,雙手按住我的包,開始顫抖起來?ㄜ嚶_走了,我沒有試著拉起防水布看看外面。我不想體會那種全鎮(zhèn)人的目光都落在我身上的感覺,不想聽到他們對我的判決。我坐在輪子拱起的地方,慢慢地把頭埋進兩只手里,小聲地自言自語著:“愛德華,愛德華,愛德華”,還有“對不起”。我也不知道自己到底是在跟誰道歉。
一直走到鎮(zhèn)子郊外的時候,我才敢抬起頭來。透過防水布飄動的縫隙,我只能看到紅公雞的紅色牌子在冬日的陽光下閃著光,還有人群邊緣伊迪絲那湖藍色的裙子。
藍點越來越小,越來越小,直到最后和小鎮(zhèn)一起消失不見了。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-