91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

譯后記

想要自由的生活

這個(gè)世界上有萬千種活法，有平穩(wěn)的，有冒險(xiǎn)的，有安于現(xiàn)狀的，有不斷追尋的，每個(gè)人現(xiàn)在過的，或者即將過上的生活，都是跟隨著自己的心，選擇最適合的那條路。

黛比生在倫敦長在倫敦，職業(yè)是律師，她絕對聰明，有主見，做事又利索，不用預(yù)測便可看見她事業(yè)的前途——在倫敦律師界贏得一片天地。與黛比相反，西蒙給人的感覺是呆萌，雖是一名房地產(chǎn)代理人，但并不精明，總是傻傻笨笨的，他心地善良，有幽默感（雖然大多數(shù)時(shí)候是冷幽默）。就是這樣一對夫妻，在倫敦的生活幸福安穩(wěn)，而且都已過三十而立之年，想必他們會在城市里奮斗并相伴到老。然而黛比并不甘心，她總是冒出各種稀奇古怪的想法。她在新年前夜提出要離開倫敦去過鄉(xiāng)村生活，西蒙千百個(gè)不理解，但面對黛比，他最后的答案都是遵從并幫助實(shí)現(xiàn)。于是，他們開始踏上一條新的路，那條路上有綠色有新鮮，有黛比向往的自由。這本書便從這里寫起。

從放棄倫敦的工作，到如愿以償買下小農(nóng)場，從摸索自給自足的生活，到自如地協(xié)調(diào)好傳統(tǒng)與現(xiàn)代的角色，黛比和西蒙經(jīng)歷了一段難以想象的、前所未有的生活。瘋狂時(shí)，農(nóng)場所有的動(dòng)物同時(shí)上演做愛大狂歡；可愛時(shí)，豬們幫西蒙一起蓋房子；悲傷時(shí)，西蒙的雞，包括他最愛的小公雞紅，被狐貍?cè)�部開膛破肚；最艱難的時(shí)候，他們連內(nèi)褲都要用廢舊的衣物來做，20英鎊的電費(fèi)都交不起，這其中的絕望，在翻譯的時(shí)候，我仿佛都能親身體會得到，一次次嘗試，一次次失敗，似乎就要被殘酷的生活搞垮搞窒息。我迫不及待地想知道，最后呢？他們放棄了嗎？他們有什么辦法可以渡過難關(guān)嗎？我喜歡這本書的結(jié)尾，西蒙、黛比和他們的朋友在自己的小農(nóng)場里點(diǎn)篝火，看星星，這是屬于他們的天地，是他們親手創(chuàng)造出來的幸福（和去度假山莊野營的概念不同）。這個(gè)結(jié)尾沒有告訴我們，他們是否掙到了很多錢？但告訴了我們，生活里有艱辛困苦，也有美好幸福，和自己愛的人一起去探索生活的路，就是希望。

這本書的珍貴之處在于，對生活的追尋的描寫是真實(shí)的，愉悅、辛酸、流淚甚至流血。每個(gè)人最初暢想的目標(biāo)，在實(shí)際困難面前往往會恍惚動(dòng)搖，它其實(shí)遠(yuǎn)沒那么堅(jiān)定；但冥冥之中又有一股潛在的模糊的力量，指引著你在人生道路上的每個(gè)分岔口作出正確的選擇。翻譯這本書時(shí)，看著西蒙和黛比的生活在文字間流淌，對他們又喜歡又佩服。他們真是對生活有熱情的人，每個(gè)人的心底都有一個(gè)聲音：要過自由的生活。這個(gè)聲音讓他們在鄉(xiāng)村生活、自給自足這條路上越走越遠(yuǎn)，越走越堅(jiān)定。

如果你想更直觀地了解西蒙和黛比的生活，推薦去看他們的網(wǎng)站：http://www.hiddenvalleypigs.co.uk/，當(dāng)你親眼看到書里的四輪摩托車，看到他們的豬、鴨子、羊、雞，看到德文郡的那個(gè)小農(nóng)場時(shí)，那種感覺很神奇，書里的文字一下子活了。田野里的西蒙和黛比氣色好得不得了，怪不得連英國的明星主持人都羨慕他們的生活。當(dāng)然，你也可以跟著學(xué)上兩招，網(wǎng)站上貼有黛比的拿手好菜。

值得一提的是，在書里，西蒙曾有很多次直接面臨死亡，大都和事故（翻車、被電、嗆水……）有關(guān)，聽起來嚴(yán)肅，但現(xiàn)場被作者描述得滑稽有趣，笨笨的西蒙總是讓生活充滿樂趣并富有挑戰(zhàn)。最讓人感動(dòng)的是，即使幾次和死神擦肩而過，西蒙和黛比仍然繼續(xù)這樣的生活。試問換作你我，在面臨死亡時(shí)，內(nèi)心希望這一生過的是什么樣的生活呢？自由，恐怕是每個(gè)人共同的答案。

初次接觸這本書時(shí)，其實(shí)我是有顧慮的，一本關(guān)于英國鄉(xiāng)村生活的書，自然會涉及相當(dāng)多的英國本土用語。編輯鼓勵(lì)我，“書里的主人公與你和你的男朋友性格相似，而且長相上也有幾分相似�！边@一點(diǎn)打動(dòng)了我并給了我信心。要特別感謝編輯，她對這本書的愛，使得我們能夠細(xì)心并耐心地對待其中每個(gè)細(xì)節(jié)，盡量真實(shí)地還原原文的生活。原文沒有注釋，為了便于讀者更好地理解，我們加了注釋。要特別感謝我的男朋友，這本書是我們共同努力翻譯出來的，雖然意見不合之時(shí)也會像西蒙和黛比一樣鬧別扭，但最后他總是多方查證，找到原文的英文出處。感謝所有對這本書付出努力的人，祝愿每個(gè)人都能找到自己心中那條自由的路。

譯者：李平