- 第1節(jié) 男人好解說(shuō),女人多怨尤——《衛(wèi)風(fēng)•氓》
-
如果一個(gè)事物不能讓我們內(nèi)心得到甘美和寧?kù)o,我們寧可不要。不是所有的愛(ài)情都能堅(jiān)持到最后,也不是所有的婚姻都能善終,《詩(shī)經(jīng)》里也有大量的怨婦和棄婦,她們的付出和她們的反省都值得探究。
其中,最廣為人知的棄婦詩(shī)是《衛(wèi)風(fēng)·氓》。
衛(wèi)風(fēng)·氓
【原文】 【譯文】
氓之蚩蚩, 那人前來(lái)笑嘻嘻,
抱布貿(mào)絲。 佯裝抱布來(lái)?yè)Q絲。
匪來(lái)貿(mào)絲, 嘴上說(shuō)著做生意,
來(lái)即我謀。 其實(shí)找我訂婚期。
送子涉淇, 送他渡過(guò)淇水河,
至于頓丘。 到了頓丘才分離。
匪我愆期, 非我有意誤婚期,
子無(wú)良媒。 緣你遲遲無(wú)良媒。
將子無(wú)怒, 請(qǐng)你不要發(fā)脾氣,
秋以為期。 訂下秋天為婚期。
乘彼垝垣, 每每登上破城墻,
以望復(fù)關(guān)。 遙望復(fù)關(guān)盼情郎。
不見(jiàn)復(fù)關(guān), 復(fù)關(guān)寂寂人不見(jiàn),
泣涕漣漣。 內(nèi)心疑慮淚漣漣。
既見(jiàn)復(fù)關(guān), 終于盼得郎前來(lái),
載笑載言。 又說(shuō)又笑喜開(kāi)顏。
爾卜爾筮, 你家占卜又問(wèn)卦,
體無(wú)咎言。 處處沒(méi)有不吉言。
以爾車來(lái), 終于婚車來(lái)接我,
以我賄遷。 帶上嫁妝隨你遷。
桑之未落, 桑樹(shù)亦有青春時(shí),
其葉沃若。 其葉青青潤(rùn)且盛。
于嗟鳩兮, 感嘆小鳥(niǎo)無(wú)嗜葚,
無(wú)食桑葚。 食葚多時(shí)沉且醉。
于嗟女兮, 嗟嘆女子莫情深,
無(wú)與士耽。 與士情深傷也真。
士之耽兮, 男士耽于情與色,
猶可說(shuō)也。 說(shuō)分就分好脫身。
女之耽兮, 女子若耽情與愛(ài),
不可說(shuō)也。 纏纏綿綿難擺脫。
桑之落矣, 桑樹(shù)亦有秋冬時(shí),
其黃而隕。 其葉枯黃且隕落。
自我徂爾, 自我嫁你三年多,
三歲食貧。 歲歲食貧苦良多。
淇水湯湯, 淇水蕩蕩送我歸,
漸車帷裳。 河水憂傷濕車帷。
女也不爽, 為妻做事無(wú)甚錯(cuò),
士貳其行。 你卻變心劈腿多。
士也罔極, 男子做事無(wú)原則,
二三其德。 說(shuō)變就變少恩德。
三歲為婦, 嫁你多年守婦道,
靡室勞矣。 事無(wú)巨細(xì)不辭苦。
夙興夜寐, 起早貪黑為家室,
靡有朝矣。 不知春來(lái)不知秋。
言既遂矣, 每每溫順隨你意,
至于暴矣。 卻得家暴由你欺。
兄弟不知, 自家兄弟不知情,
咥其笑矣。 見(jiàn)我被棄笑我癡。
靜言思之, 靜夜捫心獨(dú)自問(wèn),
躬自悼矣。 自傷自悼難平息。
及爾偕老, 本想與你偕終老,
老使我怨。 哪知就此兩結(jié)怨。
淇則有岸, 淇水再寬也有岸,
隰則有泮。 濕地再大也有畔。
總角之宴, 遙想當(dāng)年少女心,
言笑晏晏。 歡笑無(wú)邊心閑閑。
信誓旦旦, 信誓旦旦猶在耳,
不思其反。 哪知人心欲無(wú)邊。
反是不思, 事過(guò)境遷不必想,
亦已焉哉。 人生不過(guò)徒勞焉。
人,就是這樣,幸福的時(shí)候,不會(huì)訴說(shuō),幸福的時(shí)候,人只是分分鐘感動(dòng)和歡喜。而痛苦,才值得述說(shuō),才值得書(shū)寫(xiě),且長(zhǎng)篇大套!对(shī)經(jīng)》里的棄婦詩(shī)一首比一首長(zhǎng),且篇篇都有至理名言。
《衛(wèi)風(fēng)·氓》里的姑娘只有兩段幸福的時(shí)光,可還是在惶恐與期待中度過(guò)。一句“氓之蚩蚩”,就為后來(lái)的生活打下了伏筆,那“氓”嬉皮笑臉地來(lái)求婚,可又遲遲不見(jiàn)動(dòng)靜,這時(shí)已顯出“氓”不靠譜,可沉溺于愛(ài)情的姑娘是盲目的。從第三段開(kāi)始,就寫(xiě)出了暗自的愁苦,“士之耽兮,猶可說(shuō)也。女之耽兮,不可說(shuō)也”。這可是一句非常經(jīng)典的話,男人沉溺于情感,終有解脫的那一天,女人則難以解脫,這句寫(xiě)出了男女情感的最大不同。
這姑娘還有一個(gè)誤區(qū),就是總寫(xiě)自己嫁過(guò)去后的辛苦,好多離異的女人和她一樣,也總念叨自己的辛苦而抱怨男人無(wú)情無(wú)義。其實(shí),在婚姻里,不是你百般辛勞、百般忍耐就能收獲美好的,男人不是大地,他是有欲望、有性格、有品性的人,人心無(wú)常,若你眼光不好,所遇非良,你再掏心掏肺,也可能顆粒無(wú)收,只是浪費(fèi)了美好時(shí)光⋯⋯所以姑娘最后想來(lái)想去,也只是長(zhǎng)嘆:算了算了,遇到這樣的人和事,想什么都沒(méi)有用!
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-