- 第1節(jié) 第一章
-
1833年8月7日,在獲得最高層準(zhǔn)許進(jìn)行為期四個(gè)月的休假后,普希金將妻子和孩子們(和從前一樣,在姨媽葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜的照看下)留在黑溪鎮(zhèn)的別墅中,動(dòng)身上路了。8月23日晚,他到達(dá)了亞羅波列茨,在那里逗留了數(shù)小時(shí),正如他所預(yù)料的那樣,那是漫長的一夜。后來,普希金離開莫斯科,給妻子寄去一封描述他在岳母家逗留情況的信。
值此我的天使生日之時(shí),我向你祝賀,我的天使,從你們家尼基塔房子的半樓上,偷偷親吻你的眼睛,我將繼續(xù)給你寫我的奇異經(jīng)歷。昨天,我從亞羅波列茨順利到達(dá)這里。星期三我到達(dá)亞羅波列茨時(shí),天色已晚。娜塔莉亞·伊萬諾夫娜接待我是再好不過的了。我發(fā)現(xiàn)她很健康,盡管她身邊放著一根拐杖,沒有拐杖她就不能走遠(yuǎn)。星期四我待在她家。我們談了很多,說到你,瑪什卡,還有葉卡捷琳娜·伊萬諾夫娜?雌饋,母親因?yàn)槟悴录伤苌鷼。但是,雖然她還是老毛病,抱怨過去的事,但是已不再痛苦。她很希望你明年夏天在她這里過。她住在破落的宮殿里,既安靜,又孤獨(dú)。她在你外曾祖父多羅申科的安葬之處旁辟出個(gè)菜園,我去祭拜過他。我的老朋友謝苗·費(fèi)奧多羅維奇·杜申帶我去他的墓地,帶我去其他亞羅波列茨值得一看的各處走了走。我在房子里找到了古老的圖書館,娜塔莉亞·伊萬諾夫娜允許我挑選我需要的書。我挑出三十多本,我要把這些書連同果醬和甜酒一起送回我們家?傊蝗辉煸L亞羅波列茨,我收獲頗豐,F(xiàn)在,愛妻,請(qǐng)聽我說,德米特里·尼古拉耶維奇可怎么辦才好。他像國王的王子一樣,憑借畫像愛上了娜杰日達(dá)·切爾內(nèi)紹娃伯爵小姐。聽說,她是一個(gè)身材結(jié)實(shí)、黑眉毛、面色紅潤的少女。為了見她,他到亞羅波列茨兩次,結(jié)果真的在教堂遇到了她。他興奮異常。他從工廠寫信,無法忘記迷人的天仙似的伯爵小姐,這讓他夜不能寐……他一定要讓娜塔莉亞·伊萬諾夫娜向迷人的天仙似的伯爵小姐提親。于是,娜塔莉亞·伊萬諾夫娜到克魯季科娃家,托她說媒。見到了迷人的天仙似的伯爵小姐,可她一口回絕了。娜塔莉亞·伊萬諾夫娜擔(dān)心這個(gè)消息會(huì)導(dǎo)致某種后果。我認(rèn)為他不會(huì)開槍自殺。你怎么看?你該知道,他冬天還在琢磨這事,非常懷疑迷人的天仙似的伯爵小姐喜歡穆拉維約夫(一個(gè)圣徒)。為此,他想盡一切辦法巧妙又含蓄地問他,像斯科季寧問侄子那樣:米特羅凡,你想結(jié)婚嗎?你瞧多滑頭!和我們什么也不說。穆拉維約夫回答他,他很快就要當(dāng)修道士去了,哥哥很高興,向伯爵小姐求婚,寫信讓她相信,他心情不好。讀他的信時(shí),我要笑死了,可惜的是沒將信為你向他要過來。我晚上離開了亞羅波列茨,昨天中午我到了莫斯科……
8月26日,莫斯科
也許普希金很有興致去這些地方,因?yàn)楣艜r(shí)就有沃洛科拉姆斯克縣。16—17世紀(jì),普希金的先祖,戈洛溫和勒熱夫斯基的家族就在這里居住,詩人相當(dāng)熟悉家族歷史。[1]
岡察洛夫家富麗堂皇的古老家宅,無疑給他留下深刻的印象,年久失修的院子據(jù)說是著名的拉斯特雷利[2]設(shè)計(jì)的,但現(xiàn)已顯得“破敗不堪”。
應(yīng)該說,外孫女出生后,尤其是外孫出生后,娜塔莉亞·伊萬諾夫娜和普希金的關(guān)系趨于好轉(zhuǎn)。她殷勤招待的原因正在于此。我們接下來看到,1834年,娜塔莉亞·尼古拉耶夫娜帶著孩子們到亞羅波列茨做客時(shí),她多么熱情地招待著普希金的孩子們。
謝苗·費(fèi)奧多羅維奇·杜申和普希金一起在公園散步,參觀多羅申科墓地,關(guān)于這個(gè)人應(yīng)該說上幾句。他是亞羅波列茨的掌權(quán)人,娜塔莉亞·伊萬諾夫娜的近親。二十年間,他把持著亞羅波列茨的所有事務(wù),并對(duì)岳母有很大影響。家里人說,他曾搶劫過她,而1831年普希金寫信給納肖金,希望“挽救我岳母的破產(chǎn)處境,從謝苗·費(fèi)奧多羅維奇的魔掌下挽救”那些鉆石,就是娜塔莉亞·伊萬諾夫娜在婚禮前“送給”女兒的那些鉆石。因此,普希金那句“我的老朋友”自然是諷刺。
德米特里·尼古拉耶維奇向娜杰日達(dá)·切爾內(nèi)紹娃伯爵小姐求婚之事,在詩人的信中占據(jù)很大篇幅。當(dāng)然,他知道娜塔莉亞·尼古拉耶夫娜對(duì)這事特別感興趣,但是還有另外一個(gè)原因,使他如此詳細(xì)記述此事。這個(gè)原因我們接下來就講。
關(guān)于切爾內(nèi)紹夫一家,普希金什么也沒說。然而,他們是岡察洛夫家的鄰居(兩家的家宅幾乎近鄰)。有趣的是,他們還是普希金家相當(dāng)近的親屬。
格里戈里·伊萬諾維奇·切爾內(nèi)紹夫是宮廷顯貴,最富有的地主,長子繼承領(lǐng)地的主人,他的妻子伊麗莎白·彼得羅夫娜有六個(gè)女兒和一個(gè)兒子。兒子叫扎哈爾,未來的十二月黨人。當(dāng)時(shí)母親已經(jīng)去世。所有孩子都受到良好的教育。女兒們都以美貌聞名,在社交界取得很大的成功。
切爾內(nèi)紹夫一家是有教養(yǎng)、有民主思想傾向的家庭。
我們來簡要介紹一下。一位姐姐亞歷山德拉·格里戈里耶夫娜嫁給總參謀部大尉尼基塔·米哈伊爾洛維奇·穆拉維約夫,1825年十二月黨人起義的參與者,后來被判處做苦役。她隨丈夫去西伯利亞,并將普希金的書信轉(zhuǎn)交給十二月黨人。
另一個(gè)女兒伊麗莎白·格里戈里耶夫娜嫁給亞歷山大·德米特里耶維奇·切爾科夫,歷史學(xué)家和考古學(xué)家,著名的切爾科夫圖書館的主人。他們住在莫斯科。在一封給妻子的信中普希金提到,他到切爾科夫家吃午飯。他有時(shí)會(huì)去他們家,因?yàn)樗麑?duì)少見的圖書館感興趣。
還有一個(gè)姐姐娜塔莉亞·格里戈里耶夫娜嫁給尼古拉·尼古拉耶維奇·穆拉維約夫—卡爾斯基,1812年衛(wèi)國戰(zhàn)爭的參與者,后來成為著名的統(tǒng)帥,是十二月黨人的朋友。
還有個(gè)姐姐薇拉·格里戈里耶夫娜的丈夫是費(fèi)德爾·彼得羅維奇·帕連,還在敖德薩時(shí),他就與普希金一家認(rèn)識(shí);蛟S后來在彼得堡他們還見過面。有個(gè)有趣的發(fā)現(xiàn)是,費(fèi)德爾·彼得羅維奇是刺殺保羅一世的組織者之一—著名的П.Л.帕連的兒子。
大姐索菲亞·格里戈里耶夫娜·切爾內(nèi)紹娃替代母親照顧妹妹們,她嫁給了伊萬·加夫里洛維奇·克魯格利科夫。在十二月黨人事件后,判決了扎哈爾·切爾內(nèi)紹夫,將切爾內(nèi)紹夫家長子繼承的全部地產(chǎn)和亞羅波列茨轉(zhuǎn)給他。娜塔莉亞·尼古拉耶夫娜和岡察洛夫姐妹們?cè)跁胖薪?jīng)常提起薇拉·帕連、索菲亞·克魯格利科娃和娜杰日達(dá)·切爾內(nèi)紹娃。她們常去普希金在彼得堡的家里做客。岡察洛夫家人和娜塔莉亞·尼古拉耶夫娜也總?cè)ニ齻兊募摇?
娜杰日達(dá)·奧西波夫娜·普希金娜在一封給兒子列夫·謝爾蓋耶維奇的信中寫道,她與伊麗莎白·格里戈里耶夫娜·切爾內(nèi)紹娃見面了,伊麗莎白·格里戈里耶夫娜·切爾內(nèi)紹娃說:“回憶起我們一起共度的時(shí)光,真的很高興!薄拔覀儭边@個(gè)詞說的是普希金家的上一輩和切爾內(nèi)紹夫家很熟悉。
切爾內(nèi)紹夫家唯一的備受寵愛的兒子扎哈爾·格里戈里耶維奇加入十二月黨人組織,起初被派到赤塔監(jiān)獄服苦役,之后被流放。幸虧父親上下打點(diǎn),1829年,他被編入高加索作戰(zhàn)部隊(duì)當(dāng)列兵。他參加戰(zhàn)斗時(shí),子彈穿透胸膛,身負(fù)重傷。夏天,他在這里見到了隨軍到阿爾茲魯姆的普希金。直到1833年3月,扎哈爾·切爾內(nèi)紹夫才被提升為軍官,獲得休長假的權(quán)力。我們知道,1833年,他回鄉(xiāng)探親。這年夏天,想必他是在亞羅波列茨再次與普希金見面?蔀槭裁雌障=鹪谛胖羞^多關(guān)注德米特里·尼古拉耶維奇求婚一事呢?書籍、果醬和甜酒都說了不少,可對(duì)切爾內(nèi)紹夫一家卻避而不談呢?因?yàn)閾?dān)心當(dāng)局暗中檢查信件,出于謹(jǐn)慎,普希金在給妻子的信中對(duì)于和十二月黨人見面之事只字未提。對(duì)于他來講,與十二月黨人的談話應(yīng)該十分有趣。
小女兒娜杰日達(dá)·格里戈里耶夫娜·切爾內(nèi)紹娃風(fēng)姿獨(dú)具。切爾內(nèi)紹夫家的親屬М.Д.布圖爾林[3]在其回憶錄中是這樣寫她的:“男人的身材,皮膚黝黑,像吉卜賽女人,整個(gè)面頰泛起紅暈直到耳邊,漆黑的眼眸明亮動(dòng)人。眉毛平直而濃密,頭發(fā)烏黑。”(普希金形容她為“身材結(jié)實(shí)的少女,黑眉且面色紅潤”。)
普希金描寫內(nèi)兄求婚時(shí)諷刺的口吻十分明顯。盡管娜塔莉亞·尼古拉耶夫娜說竭力給他和X小姐(切爾內(nèi)紹娃)做媒,但是岡察洛夫姐妹對(duì)這場婚姻并不看好。按當(dāng)時(shí)的理解,對(duì)于富有尊貴的伯爵小姐切爾內(nèi)紹娃來說,德米特里·尼古拉耶維奇不是理想的結(jié)婚對(duì)象。他當(dāng)時(shí)有些耳背且口吃,并且沒繼承岡察洛夫家族的英俊外表。因此,他的機(jī)會(huì)非常渺茫?伤麤]有放棄希望,直到1835年,他再次求婚,遭到斷然拒絕。
盡管普希金沒有告訴妻子,寫給德米特里·尼古拉耶維奇的信中提到哪些問題,無疑一定會(huì)談到和岳母的談話,同時(shí)也會(huì)提到聲名狼藉的岡察洛夫家欠普希金的1.2萬盧布的債。我們猜他沒協(xié)商成,準(zhǔn)備回來時(shí)再去亞羅波列茨。然而,娜塔莉亞·伊萬諾夫娜料到他有此打算,將下面這封信寄給在莫斯科的普希金。
[1] 參見И.奧博多夫斯卡婭與М.杰緬季耶夫的《普希金在亞羅波列茨》,莫斯科,1982年。
[2] 巴爾托洛梅奧·弗朗切斯科·拉斯特雷利(Бартоломео Франческо Растрелли,1700—1771) ,俄國建筑師,巴洛克式建筑的代表人物!g者注
[3] 米哈伊爾·德米特里耶維奇·布圖爾林(Михаил Дмитриевич Бутурлин,1807—1876),俄國歷史學(xué)家、回憶錄作家!g者注
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-