91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

鱸魚(yú)1

水中枝上的鱸魚(yú)懸垂于巴恩河

靠近黏土岸，盡是榿木斑駁和漾動(dòng)的清澈，

我們稱(chēng)作“小咕�！钡镊|魚(yú)，流水的線疙瘩，短小、倏然欲動(dòng)，

我以前看到現(xiàn)在也看到河水光耀的體內(nèi)雖可穿行

卻被它們頑固地把守著這通道，

在水的屋頂之下，河床之上打盹，

迎面吞噬流水，鼓起肌肉，咕嚕嚕地

在滿(mǎn)是鱸魚(yú)鰭的世界2，榿木的沼澤世界里

以水作為空氣，在巴恩河水的地毯上，暫定于

萬(wàn)物皆流、奔涌無(wú)休的世界。

1 鱸魚(yú)，Perch，和第一行的水中棲“枝”是一個(gè)詞，作者連著用了幾個(gè)perch，得靠上下文判斷其含義，這個(gè)文字游戲是本詩(shī)的核心，但漢譯卻無(wú)法表現(xiàn)。另外，水中的棲枝應(yīng)是反射，而非實(shí)象，“水中枝”的翻譯因“水中花”的聯(lián)想，更能給人以虛實(shí)對(duì)比的感受。

2 The finland of perch，同時(shí)也可以解釋為滿(mǎn)是榿木的世界。另外，詩(shī)人在這里用finland（芬蘭）這個(gè)詞，在此可以理解為陌生的外國(guó)，但上下文的意義關(guān)系卻又把這個(gè)詞分解為fin+land，也就是魚(yú)鰭的世界。總之，這個(gè)多重語(yǔ)言游戲是無(wú)法翻譯的，在原文中才能體會(huì)到其巧妙之處。