- 第2節(jié) 第二章
-
衣服的圣殿
那是一種全新的甜蜜
在早先的日子里,看到
亮白色的薄紗上衣
搭在可透視的尼龍繩上
在浴室里滴水晾干
或一條尼龍輕衣在它
自己的電流里閃亮著——
就像圣布里吉德1
又豎起了一道太陽光,
如她在空中扯起的那道,
用以晾曬自己的披風(fēng)
(壓力巨大的布里吉德
到處奔忙,停不下來)——
工作日那潮濕、低沉、
不公平的拖沓沉悶
就這樣變得輕松,像往常
那樣度過,陽光明媚。
1 圣布里吉德(StBrigid),愛爾蘭圣女,大約生于公元451年,歷史上有許多關(guān)于她的傳說。
mily: 宋體'>,也就是魚鰭的世界。總之,這個多重語言游戲是無法翻譯的,在原文中才能體會到其巧妙之處。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-