- 第2節(jié) 第二章
-
阿爾西娜坐上奧爾圖什的膝蓋，說道：“要是看完電影以后，艾米莉能和我們一起去俱樂部該多好啊。”阿爾米娜坐在另一個(gè)膝蓋上說道：“哇！我們一定要去 找她。”她從奧爾圖什的臂彎中一下鉆了出來。阿爾明一把推開椅子：“我也去找她。”奧爾圖什的目光越過阿爾西娜的鬈發(fā)看向我。阿爾明剛走到走廊，雙胞胎就 在他身后喊道：“等等我們！”隨后也跑出了廚房。
奧爾圖什看向廚房的門，嘟囔道：“我們的兒子變得彬彬有禮了。”然后站起身。
“我從電影院把孩子們接上，然后大家一起去找你會(huì)合。你給媽媽和愛麗絲打個(gè)電話，讓她們也過來。”
奇怪！奧爾圖什一向就知道，母親和愛麗絲不需要邀請(qǐng)就一定會(huì)來的。我也一向就知道，奧爾圖什對(duì)于誰要來誰不來，從來都不是很感興趣。那么，他這么客氣 和體貼是怎么回事？他在走廊那頭喊道：“我把孩子們放到電影院后，就去找沙罕迪了。”我心里嘀咕道：“噢！那么你不如直接說……”我叫著“等一下！”追了 出去。
他站在小徑中等著我，竊竊地笑著。我想我的直覺是對(duì)的，他在糊弄我！我跑到他的面前：“你難道不是答應(yīng)過我，再也不去找沙罕迪了嗎？”我把散下來的頭發(fā)撥到腦后。
“我都說過一百次了，你聽到的那些話不是真的。沙罕迪哪里會(huì)做什么政治活動(dòng)��？他也就是難得和一兩個(gè)人在他商店里吹吹牛。”他用食指點(diǎn)了一下我的鼻尖，“別擔(dān)心。我就在他那里吃點(diǎn)兒果子露和羅勒，很快就回來。你要我給你帶果子露嗎？”他又笑了起來。
對(duì)于每個(gè)到商店來的客人，如果天氣很熱，沙罕迪就請(qǐng)他們喝果子露和羅勒；如果天氣涼爽，就喝配上阿曼檸檬的紅茶。我只喝過一次果子露，但一點(diǎn)兒也不喜歡它的味道。
我們一起走向院門，奧爾圖什說：“他也許會(huì)講些打獵的趣事，我回來講給你聽。”我說：“你可不擅長(zhǎng)講故事。”沙罕迪講述的打獵奇遇，通常即使在奧爾圖什平淡的重述中，也會(huì)讓人覺得生動(dòng)有趣。
我?guī)兔Υ蜷_車庫(kù)的門，說道：“沙罕迪的鋪?zhàn)佑惺裁词聠幔繛槭裁磸男履甑阶罱膹?fù)活節(jié)都一直關(guān)著？隔壁香料鋪的人說，曾有人從德黑蘭過來找他。”有二十年歷史的紫紅色雪佛萊轎車已經(jīng)失去了光澤，這就是愛麗絲熱衷于笑話奧爾圖什的幾大主題之一。
他打開車門：“香料鋪的人胡說八道。沙罕迪也和我一樣，在年輕的時(shí)候做過些事。不過現(xiàn)在我們都沒有當(dāng)年那樣的精力了。”他坐上車?yán)^續(xù)說道，“我們就聊聊天，我保證。”汽車啟動(dòng)了幾次以后終于發(fā)動(dòng)起來，奧爾圖什把車倒出了車庫(kù)，孩子們此刻正迎上來。
艾米莉的頭發(fā)從額頭向后梳起，在頭頂上系著紅色的發(fā)帶。這樣，她的頭發(fā)就不會(huì)落到臉上了，眼睛看起來也更大，嘴唇和臉頰也更漂亮�？晌胰匀挥X得她好像 擦了口紅。阿爾西娜和阿爾米娜憤憤地說：“奶奶不許艾米莉去俱樂部吃午飯。”“奶奶說外面的飯對(duì)艾米莉不好。”兩個(gè)小不點(diǎn)兒各拉著我的一只手使勁兒搖晃 著：“你去求一求嘛。”“去一下嘛。”“拜托啦。”阿爾明在幾步遠(yuǎn)的地方用腳尖踢著一個(gè)小石頭，艾米莉則低著頭。奧爾圖什從車?yán)锖暗溃?ldquo;快點(diǎn)！我們要遲到 了。”
我的手放在雙胞胎背后，半推半哄著把她們送到車前：“好吧，如果我去說說，也許她會(huì)同意的。”
阿爾西娜和阿爾米娜坐在后座上，阿爾明扶著車門直到艾米莉上了車，然后才關(guān)上車的后門，走到他父親身邊副駕駛的位子上坐下。奧爾圖什向我招了招手，上路了。雙胞胎放下車玻璃，沖我喊道：“別忘了艾米莉的事情，拜托啦。”我點(diǎn)了點(diǎn)頭：“好的。”又招招手說再見。
我站在原地，直到雪佛萊開到街的盡頭轉(zhuǎn)向塔吉電影院的方向。熱風(fēng)吹來，馬路兩旁輕盈的樹木搖曳著。鄰居納西米先生的車庫(kù)就在我們家車庫(kù)的隔壁，他正開 車從我面前經(jīng)過。他的五歲兒子一邊拉著父親的褲子，一邊哭著：“我們?nèi)コ靥谅�，我們�(nèi)コ靥谅铩?rdquo;納西米先生微笑著向我問好。“爸爸，游泳池現(xiàn)在還沒開。” 小男孩手里拿著一包“酷兒伊得”，正用手指蘸著吮吸，他的嘴唇都染成了橘黃色。在阿巴丹，大人們用檸檬味、橘子味等各種口味的酷兒伊得粉做成飲料。但是孩 子們喜歡吃干粉，然后互相伸出舌頭，問道：“變黃了嗎？”“變紅了嗎？”“變紫了嗎？”
我向納西米先生問候了他的太太，她正在德黑蘭參加侄女的婚禮，然后兩人互相道了再見。我打開院子的鐵門，關(guān)上，穿過兩片草坪中的小徑。我看見草叢中的 紅車軸草，想起了阿爾米娜的話：“這是紫色的彩虹豆，是不，阿爾西娜？”她們兩人都喜歡圓圓的五彩巧克力豆。柳樹的枝條垂落在拴在樹干上的金屬吊椅上，玫 瑰花叢綻放著嬌艷的花朵兒。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)