- 第4節(jié) 第四章
-
母親的抱怨從炎熱的天氣開始，愛麗絲的呼吸也逐漸恢復(fù)了平靜。兩個(gè)人坐在廚房的桌邊，妹妹問道：“你好嗎？”
我沒必要回應(yīng)“很好，你呢？”，因?yàn)槿绻麗埯惤z不在的時(shí)候真有什么事情發(fā)生——當(dāng)然也很少發(fā)生什么事情——第二天我必須要把整個(gè)事件一五一十地主動(dòng)告訴她。即便如此，她的臉上仍舊會(huì)露出質(zhì)疑的神色：“你還沒說出整個(gè)經(jīng)過。”
我靠著灶臺(tái)，眼睛望著咖啡壺，以防咖啡溢出來。我說道：“是的，我們不得不去的。畢竟他們是鄰居。”愛麗絲撇嘴一笑：“過得就這么不愉快？一定是‘教授’一直在抱怨。”母親也笑了。我給她們倒上咖啡，也坐了下來。
我的妹妹解開硬紙盒上的繩子，揭開蓋子：“我待了半個(gè)小時(shí)，就等它出爐。真是不能再新鮮了。雖然穆薩先生堅(jiān)持要我買‘塔爾’代替它，但是我最后還是抵擋住了壓力。我說他在塔爾里面加了三海瓦爾的玫瑰水，所以我才不想用這種東西換我這美味的奶油面包呢。他真是太無恥了。”她用兩個(gè)手指捻起一塊奶油面包，咬了一口，合上了眼睛：“唔唔唔……”看來真的很美味。然后，她把盒子推到我和母親的面前，塞得滿滿的嘴嘟囔道：“唔唔唔！”是說要請(qǐng)我們一塊兒吃。母親拿起一塊，我搖了搖頭：“剛和孩子們吃了早飯。”
母親說：“孩子們不在？噢！約好了去電影院。奧爾圖什哪去了？噢！去送孩子了。會(huì)回來嗎？不！一定去找沙罕迪玩去了。”這段自問自答后，她又咬了一口奶油面包，嚼了嚼，咽了下去，然后說道：“我都說過一百遍了，他不該去找這個(gè)淫蕩的‘女人’（沙罕迪總是把長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)扎在腦后）。賣打獵用品就是個(gè)借口（沙罕迪在科威特人市場(chǎng)旁邊有個(gè)打獵用品商店）。哪個(gè)老板星期五商店還開門（沙罕迪的商店周五一定開門，而一周的其他時(shí)候卻只有一兩天才拉開卷簾門）？他身材那么魁梧，胡子黑黑的，還穿得像個(gè)年輕人一樣，真是一點(diǎn)兒也不害臊（沙罕迪總是穿有寬大的英式領(lǐng)口的鮮艷襯衫）。”我還沒來得及回答母親，她就繼續(xù)道：“就說我吧。愿上帝寬恕，我也進(jìn)行過政治活動(dòng)，現(xiàn)在我還有個(gè)女婿也在搞這些。我們算是從水里解脫出來了，現(xiàn)在他又落到洪水中了。”我想起了父親，盡管他也參加過幾次伊朗的蘇聯(lián)社團(tuán)組織的“政治活動(dòng)”，但怎么也比不上奧爾圖什每天堅(jiān)持收聽亞美尼亞無線電節(jié)目的熱情。
愛麗絲抿了一口咖啡，臉上的五官立刻擠到了一起：“哎喲！真像蛇的毒液。”我把糖罐推向前，估摸著她已經(jīng)忘記了醫(yī)生結(jié)婚事件。母親生氣了：“阿楚！”每當(dāng)母親用愛麗絲的小名叫愛麗絲的時(shí)候——妹妹一聽到有人叫她“阿楚”就抓狂——就說明她生愛麗絲的氣了，“你又要一頭扎在糖罐子里了？”看來那件事情一定是過去了，母親才敢這么數(shù)落愛麗絲。
愛麗絲舀了兩大勺白糖放到咖啡杯里，攪拌著。她又拿起一個(gè)奶油面包，沒有理會(huì)母親，又轉(zhuǎn)向我：“你說說，這男人長(zhǎng)什么樣？他媽媽戴了什么新首飾？”母親緊閉雙唇，望著天花板：“啊，圣潔的瑪麗亞，真是沒完沒了了。”
我在思忖該如何描述艾米勒•西蒙尼揚(yáng)。他給我留下深刻印象的是他那仿佛從很遠(yuǎn)的地方望著人們的雙眼、他的坐立行走，以及吃飯等其他的一切舉止，看起來都是那么的溫柔而優(yōu)雅。但是，這一切并不能打動(dòng)我的妹妹。于是，我說道：“他是個(gè)矮個(gè)子，穿得不錯(cuò)，而且……長(zhǎng)得挺帥。”我剛說完就后悔了。第三塊奶油面包停在了硬紙盒和愛麗絲的嘴之間：“他多大歲數(shù)？”
我把咖啡杯放回杯碟中，聳了聳肩：“我不知道，我猜大概四十吧。”母親把奶油面包盒蓋好，推到我這邊，指了指冰箱。愛麗絲眼睛正望向窗戶，并沒有在意。母親說：“‘大概’就是確定咯。”然后盯著愛麗絲，“你可別打他的主意。”愛麗絲仍舊對(duì)著窗戶，雙手插在頭發(fā)里：“明天我約了理發(fā)師。”然后她轉(zhuǎn)向我，“你覺得我剪個(gè)短頭發(fā)怎樣？”
母親對(duì)著我搖了搖頭，我們兩人對(duì)于之后會(huì)發(fā)生的事情爛熟于心——每當(dāng)愛麗絲發(fā)現(xiàn)一個(gè)單身男性，她首先會(huì)去理發(fā)店換發(fā)型，然后在接下來的幾天或者幾周——根據(jù)事情的發(fā)展——會(huì)節(jié)食，接著用她自己的話，而不是用我們自己的眼睛告訴我們，她瘦了。我站起來把水果籃從冰箱里拿出來，想起了我曾經(jīng)答應(yīng)過父親的話，一邊不斷地對(duì)自己說：“不要爭(zhēng)論。”
愛麗絲說：“你走神啦？我問你短頭發(fā)對(duì)我……”我起身收拾咖啡杯，趕緊說道：“當(dāng)然。為什么不？”
奧爾圖什的雪佛萊的剎車聲傳來，一會(huì)兒工夫，雙胞胎們跑了進(jìn)來。
“哈羅，外婆！”
“哈羅，姨媽！”
母親抱起阿爾米娜：“你還說‘哈羅’？我們可不是英國(guó)人。是不是？說‘保來’。”
愛麗絲抱起阿爾西娜：“你又害苦孩子們了�，F(xiàn)在在阿巴丹，你看誰不說‘哈羅’的？你自己不也是經(jīng)常冒點(diǎn)英語(yǔ)嘛。”
母親瞪大眼睛。“我？從不！”
愛麗絲也瞪起眼睛。“你？一直！”她的頭歪向右邊，模仿著母親，“你破壞了廚房的fun（歡樂）。”接著頭歪向左邊，“愛麗絲去hospital（醫(yī)院）了。”之后又歪向右邊，“Store（商店）沒有toast（吐司）了，我買了roll（面包卷）。”再向左邊，“孩子們，當(dāng)心別從bicycle（自行車）上摔下來。”她瞪著母親，“阿爾明的tennishoes舊了。不是tennishoes，而是tennisshoes（網(wǎng)球鞋）。”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)