- 第2節(jié) 泰戈?duì)柹砼缘凝R德拉公主
-
1924年四五月間，泰戈?duì)杽偒@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不久，講學(xué)社把這位詩翁請(qǐng)到中國，當(dāng)時(shí)講學(xué)社的主持者是梁啟超、林長民他們。徐志摩擔(dān)當(dāng)翻譯，事先負(fù)責(zé)具體安排與聯(lián)絡(luò)，后來又全程陪同泰戈?duì)栐谥袊男谐獭?br />
接待泰戈?duì)柕氖且粋�(gè)龐大的隊(duì)伍，隊(duì)伍中都是當(dāng)時(shí)的名流，有梁啟超、蔡元培、胡適、蔣夢(mèng)麟、梁漱溟、辜鴻銘、熊希齡、范源濂、林長民等。當(dāng)泰戈?duì)柕幕疖嚲従忨倎淼臅r(shí)候，這些人或是西裝筆挺，或是瀟灑長衫，只有林徽因穿著咖啡色的連衣裙、米黃色的上衣，她站在那里，手中捧著一束紅色郁金香，宛若仙人。
當(dāng)頭戴紅色帽子、身穿長袍的飄逸老人泰戈?duì)柍霈F(xiàn)在車門口時(shí)，林徽因難以抑制她那激動(dòng)的心情。這個(gè)睿智的老人就是泰戈?duì)枂�？他就像是一個(gè)神話，來自于另一個(gè)世界的神話，徐志摩用目光提醒，她才獻(xiàn)上手中的鮮花。這一天，鞭炮聲定格了歷史，也讓泰戈?duì)枑凵狭诉@個(gè)具有中國古典意味的歡迎儀式，他伸出雙手，做了一個(gè)擁抱的手勢(shì)。
徐志摩一直處于亢奮狀態(tài)，他翻譯好泰戈?duì)杹砣A的講稿，精心安排好了行程。他們?cè)谝黄鹂梢愿哒勯熣�，兩顆熱愛詩歌的心交融在一起。林徽因雖然沒有像徐志摩那樣奔放的感情，可是她的心也一直沒有平靜過，一直追隨者泰戈?duì)柕哪_步。泰戈?duì)柕哪切┰娮�，她早已熟記于心，她盼望有一天能夠見到她心目中的偶像，�?dāng)這樣近距離接觸的時(shí)候，她仿佛走進(jìn)了童話世界。
歡迎泰戈?duì)柕难鐣?huì)在草地上舉行，他們選擇了不收門票的日壇公園。那天，泰戈?duì)栭L髯飄逸，仿若仙人，林徽因人艷如花，和老詩人挾臂而行，徐志摩長袍白面，清瘦如竹，三人在一起就如同一幅歲寒三友圖，成為第二日?qǐng)?bào)紙的版面主打。林徽因美貌純情、徐志摩風(fēng)度翩翩、泰戈?duì)栂梢嘛h飄，才情橫溢的三人一時(shí)成為京城美談。林徽因、徐志摩一左一右相伴泰戈?duì)柕拇蠓掌�，登在了�?dāng)天的許多家報(bào)紙上。
泰戈?duì)柕募磁d演講也非常出色，他說：“今天我們集會(huì)在這個(gè)美麗的地方，象征著人類的和平、安康和豐足。多少個(gè)世紀(jì)以來，貿(mào)易、軍事和其他職業(yè)的客人，不斷地來到你們這兒。但在這以前，你們從來沒有考慮邀請(qǐng)任何人，你們不是欣賞我個(gè)人的品格，而是把敬意奉獻(xiàn)給新時(shí)代的春天。”他說了很多，從人生到國家大事，仿佛是一個(gè)哲人在面對(duì)整個(gè)人類發(fā)言。他聲音洪亮，精神矍鑠，神采飛揚(yáng)。最后，他給大家朗誦了一首他喜愛的詩：
仰仗惡的幫助的人，建立了繁榮昌盛，
依靠惡的幫助的人，戰(zhàn)勝了他的仇敵，
依賴惡的幫助的人，實(shí)現(xiàn)了他們的愿望，
但是，有朝一日他們將徹底毀滅。
泰戈?duì)柕脑娎收b得好，徐志摩更是翻譯得恰到好處，林徽因?qū)π熘灸ν度チ速澰S的目光。那天翻譯結(jié)束后，林徽因?qū)λ绨莸卣f：“翻譯得真是太好了，連我都聽得入迷了。”
5月8日是泰戈?duì)?4歲壽辰，在籌備慶祝的時(shí)候，林徽因就曾經(jīng)問過徐志摩用什么樣的方式慶祝，徐志摩說，要用中國傳統(tǒng)方式。為了迎接泰戈?duì)柕牡絹恚娙擞糜⒄Z排練了他的詩劇《齊德拉》。北京的一些文化界人士為他舉辦了祝壽會(huì)，祝壽會(huì)由胡適操辦、梁啟超主持并給泰戈?duì)栙?zèng)名“竺震旦”，泰戈?duì)柗浅Ｏ矚g他的中國名字。
生日晚宴結(jié)束之后，他們?cè)跂|單三條協(xié)和小禮堂精心為他安排了這場(chǎng)演出。這座禮堂坐南朝北，是一座傳統(tǒng)的中國建筑，飛檐斗拱的門樓是地道中國式的，禮堂內(nèi)部燈火輝煌，座位的長椅一排排擺開，是20世紀(jì)20年代中國北方設(shè)備相當(dāng)現(xiàn)代化的建筑，許多名人常到這里講演聚會(huì)�！洱R德拉》的演出非常成功。這部戲由林徽因擔(dān)任女主角，由張彭春導(dǎo)演，梁思成繪制布景，擔(dān)任角色的也都是當(dāng)時(shí)的社會(huì)名流：張歆海飾演王子阿俊那，徐志摩飾演愛神瑪達(dá)那，林長民飾演春神代森塔。連跑龍?zhí)椎亩挤菍こＶ叄涸⒀荽迮�，丁西林和蔣方震演村民，王賡的太太陸小曼負(fù)責(zé)發(fā)售演出說明書。大家都非常重視這次演出，從彩排開始就非常用心。
泰戈?duì)栂矚g看戲，尤其喜歡看他自己寫的戲。今天為他演出的，是他根據(jù)《摩訶婆羅多》書中一段故事寫成的抒情詩劇《齊德拉》。這部戲的演出非常成功，當(dāng)幕布拉開的時(shí)候，布景就讓人眼前一亮。叢林上空是一彎新月，月亮下的齊德拉是那樣美麗動(dòng)人—林徽因飾演一位古裝少女，雕塑般地戀望“新月”，以示新月社組織的這場(chǎng)演出活動(dòng)。林徽因一口流利的英語得到了所有人的肯定，那幾天的報(bào)紙都是贊揚(yáng)這次演出的成功。那情景讓人久久難忘，多年后還有人贊嘆林徽因一口流利的英語和宛如公主般的嬌媚。
《齊德拉》是一個(gè)非常動(dòng)人的故事，是由印度史詩《摩訶婆羅多》的情節(jié)演變而成的。齊德拉是馬尼浦國王的女兒，在馬尼浦王系中，代代都有一個(gè)男孩傳宗接代，可是齊德拉卻是她的父親齊德拉•瓦哈那唯一的女兒，因此父親想把她當(dāng)成兒子來養(yǎng)，并立為儲(chǔ)君。公主齊德拉生來不美，從小受到王子應(yīng)受的訓(xùn)練。當(dāng)鄰國英俊的王子安順那來到馬尼浦山中坐禪睡著時(shí)，正好被進(jìn)山狩獵的齊德拉看見，齊德拉對(duì)安順那一見鐘情。她生平第一次感到，沒有女性美是自己最大的缺憾，失望的齊德拉便向愛神祈禱，賜予她青春的美貌，哪怕只有一天也好。愛神被齊德拉的誠心感動(dòng)了，答應(yīng)給她一年的美貌。丑陋的齊德拉一變而成為如花似玉的美人，贏得了王子阿順那的愛，并結(jié)為夫婦。可是這位女中豪杰不甘冒充美人，同時(shí)，王子又表示敬慕那個(gè)平定了盜賊的女英雄齊德拉，他不知他的妻子就是這位公主。于是，齊德拉祈禱愛神收回她的美貌，在丈夫面前顯露了她本來的面目。由于劇情非常浪漫，臺(tái)詞華麗優(yōu)美，演員們傾情演出，演出激情澎湃，所以演出贏得了大家經(jīng)久不息的掌聲。
那天的演出真是盛況空前，文化界許多名流應(yīng)邀前來觀看演出，包括與新月社見解分歧很大的魯迅。演出結(jié)束后，泰戈?duì)栕呱狭宋枧_(tái)，他向林徽因投去了贊許的目光，慈愛地?fù)碇只找虻募绨蛸澝赖溃?ldquo;馬尼浦王的女兒，你的美麗和智慧不是借來的，是愛神早已給你的饋贈(zèng)，不只是讓你擁有一天，而是伴隨你終生，你將因此而放射出光輝。”
在北京期間，泰戈?duì)柍桥_(tái)講演外，還在英美協(xié)會(huì)、北海、法源寺、海軍聯(lián)社、北京畫界同志會(huì)、清華大學(xué)等處作了九次講演。他在真光劇院的講演中說：
今日為東西文化發(fā)達(dá)及相互借重之時(shí)，我們至少要有批判之眼光。百余年前，即有西洋文化物質(zhì)文明侵入東方，延至近今，實(shí)有評(píng)判之必要。余要聲明的是，余非反對(duì)物質(zhì)文明及科學(xué)文明，不過余以為科學(xué)是附麗于人生的，非人生為科學(xué)的。人的生活，要與物質(zhì)文明同時(shí)發(fā)達(dá)，不能任物質(zhì)文明超過人生。歐戰(zhàn)之結(jié)果，號(hào)稱高尚無匹之西洋文明，亦露無數(shù)之缺點(diǎn)。我們利用此種絕好機(jī)會(huì)，可以評(píng)判東方精神文明與西方物質(zhì)文明，何者可去，何者可存。再就此以溯及東西方文化接觸之歷史，很覺其中殘苦之缺點(diǎn)。文化是求真理，乃西洋文化來侵入東方，完全帶有特種的意味，當(dāng)英國文化傳入印度，即用以達(dá)其侵略之目的。吾人如此，亟宜一評(píng)判其是否。
當(dāng)時(shí)的中國，并不是所有人都同樣歡迎泰戈?duì)�，泰戈�(duì)栐谘葜v中反復(fù)告訴中國人，不要舍棄自己寶貴的文化傳統(tǒng)與文化歷史，更不要盲目地去接受和傳播那些無價(jià)值的、丑惡的西方文化。
這個(gè)時(shí)候的中國，正處于內(nèi)憂外患時(shí)期，很多高舉“民主”、“科學(xué)”旗幟的年輕人對(duì)于泰戈?duì)査f的話持反對(duì)態(tài)度。他們散發(fā)傳單，組織游行，他們批評(píng)泰戈?duì)柕教幮麚P(yáng)中國封建文化，宣傳精神至上，而對(duì)中國的貧窮落后無動(dòng)于衷。在抗議聲中，泰戈?duì)柸∠嗽?jì)劃的另外幾場(chǎng)演講，以身體不適為由，在中國之行度過了最后一周。
5月20日，是泰戈?duì)栯x開的日子。泰戈?duì)栯x開北京前往太原，然后經(jīng)香港回國。徐志摩全程陪同，林徽因、梁思成和許多人一起到車站送行。訪問期間，林徽因一直不離老詩人左右，使得泰戈?duì)柕闹袊写鬄樵錾氲蕉嗳諄砼惆樽约鹤笥�、年輕可愛的林徽因，泰戈?duì)栆谗鋈�，他特別為她作了一首詩作為留念：
蔚藍(lán)的天空
俯瞰蒼翠的森林，
他們中間，
吹過一陣喟嘆的清風(fēng)。
在陪同泰戈?duì)柶陂g，徐志摩一直與林徽因在一起，他那被塵封的感情再度燃燒起來。他尋找種種場(chǎng)合表達(dá)自己的愛意，可是林徽因都裝作不知。無奈之下，他懇求泰戈?duì)枺瑩?jù)說這就是泰戈?duì)栠@首詩的靈感來源。
當(dāng)火車開動(dòng)的時(shí)候，俯在車窗的徐志摩看到林徽因優(yōu)美的身影越來越模糊，非常難過。等他回來的時(shí)候，林徽因可能已經(jīng)和梁思成雙宿雙飛去美國了，而自己只能是一個(gè)看客，注定形單影只。
他突然有一種害怕的感覺，他害怕各種形式的離別，每一次離別對(duì)于他都是一種死亡。徐志摩知道，這里一別就會(huì)是天各一方。昨天還能同臺(tái)演出，她就在自己身邊，真實(shí)而美麗，可是今天，勞燕分飛，海角天涯。徐志摩不敢看那個(gè)美麗的身影，因?yàn)樗褱I如泉涌。
車緩緩地離開了站臺(tái)，徐志摩看著窗外，一片迷離，他的心也永遠(yuǎn)地留在了站臺(tái)上。
以林徽因的聰穎靈秀，她當(dāng)然知道徐志摩是怎樣想的，雖然有時(shí)也會(huì)有不安投影在她的心間，但是，她的心中已是波瀾不驚的平靜。她告訴自己，生命中的這一章已經(jīng)翻過去了，盡管這書中又苦澀又甘甜的滋味讓她難以忘懷，但她已不想再重讀。她很想和志摩說些什么，但許多時(shí)候，語言卻顯得那么多余而無力，她希望時(shí)間能彌合一切。去美國的船票已訂好，即將奔赴新大陸的留學(xué)生活使她充滿了期待和向往，有太多的事情需要她去一一準(zhǔn)備。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)