- 第4節(jié) 《大親熱》的“原始的結(jié)尾”
-
作者原本希望的結(jié)尾，也就是羅曼•加里在《埃米爾•阿雅爾的生與死》一書中稱之為“原始的結(jié)尾”的部分將在本書中作為附加部分出版，即如同作者所期待 的那樣，“單獨(dú)出版”。這部分的內(nèi)容完全來自羅曼•加里手寫標(biāo)注的“具有沖擊力的最終文字”部分，在這部分文字的最后一頁標(biāo)有日期1973年11月30 日，參見現(xiàn)在保存于法國出版史料研究所的手稿。20世紀(jì)80年代初期，迭戈•加里先生將手稿重新謄寫到六十多張紙上（這份資料現(xiàn)在亦保存于法國出版史料研 究所）。新版本主要依照的是這份謄寫稿，外加經(jīng)與原稿比對后的一些修補(bǔ)。我們在文中加了一些解釋性的簡短注釋（用小號數(shù)字標(biāo)注，這本書并不是提供給學(xué)術(shù)研 究用的版本）。
羅曼•加里的手稿就像不斷在生長的新芽，其中的章節(jié)劃分方式非常奇怪。這段從未發(fā)表過的結(jié)尾比1974年版本正文中的任何一個章節(jié)都要長，幾個部分都 連在一起。為了照顧閱讀節(jié)奏，我們將這段結(jié)尾合理地劃分為四個部分。對于期待看到原汁原味的“原始的結(jié)尾”的讀者來說，考慮到這段沒有蟒蛇“大親熱”的結(jié) 尾與前文的連貫性，我們需說明在1974年版的結(jié)尾后附加的四個章節(jié)是如此安排的：
——1974年版最后一章的一部分；
——從前未發(fā)表的片斷（可稱之為“馴化園”段落）；
——1974年版本中最后一章的另一部分；
——從前未發(fā)表的片斷（小說“原始的結(jié)尾”，作者通過其指出，和諧與愛應(yīng)來源于充滿活力的人群，而無法由某種使人生活正�；�“馴化園”提供）。
全國醫(yī)師協(xié)會再次表示了對自由墮胎的反對。他們預(yù)計(jì)，如果立法機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)自由墮胎行為，這項(xiàng)“工作”只能由一名“有處決方面特殊經(jīng)驗(yàn)”的人來擔(dān)當(dāng)，并且只能在“墮胎所”里進(jìn)行。
——據(jù)1973年4月8日報紙報道
京公網(wǎng)安備11010202007521號