- 第1節(jié) 第一章
-
現(xiàn)在，我才剛明白。你打電話時，我說：怎么我姐姐想起我來？我們只是在節(jié)假日才彼此見一見。現(xiàn)在我明白了，你遇到了麻煩事兒，而這麻煩事兒要靠我才能解決。
……馬？不啊，真主見證，我根本不知道你侄子有匹名叫撒哈爾的小馬駒。我是聽說，你兄弟在家養(yǎng)了馬。我說過，財大氣粗嘛。但是，這說我唆使總督女兒，讓她找你侄子馬兒的碴兒，沒有的事兒。
……說真的，我不想理睬你兄弟。假若扎麗沒成你家兒媳婦，我早把她家掀翻了。不錯，已經(jīng)過了十三四年了。然而，難道我會忘了嗎？像我這樣一個有頭有臉的夫人，親自前去她那收容所似的家里求婚。她家客廳就巴掌一點大，跟我們的禮拜間差不多大，水煙的煙霧熏得人啥也看不清。她母親簡直就是一具骷髏。那個樣子，我都覺得難堪。我見過菲爾杜斯的媽媽，就是那模樣。滿頭白發(fā)，臉色蠟黃，門牙也掉了，一件皺皺巴巴的舊襯衫穿在她身上。她那腋窩底下的汗味讓我直捂鼻子。唉，這女人，你就動一動，到“馬納瓦茲”那里去補上牙，梳梳頭，給你那滿是褶子的臉抹一抹胭脂。真是活見鬼，竟然還有人上門求婚，還是我這樣一個有頭有臉的夫人哦。你真是撞大運了，在所有的姑娘中，我純潔的孩子就看中了你女兒。我上百次對哈米德說，你不覺得難堪嗎，你要娶異教徒米爾扎•阿里阿克巴爾，就是舒阿耶學(xué)校的米爾扎先生家的女兒嗎？你為什么要糟踐自己？難道我說的不是事實嗎？我兒子說：我一直在尋找一種我自己沒有的東西。我說：這個女孩，除了一雙眼睛眉毛之外，難道還有別的什么嗎？他說：還有高貴、端莊，受過教育。我說：寶貝兒，媽為你屈尊前去。高貴、端莊、受過教育，當(dāng)不得水和馕餅吃。
總之，是她們自己不識抬舉。我派看門人禿子阿巴斯去他們那齷齪不堪的家。他去了回來說：他們算了卦，不好。異教徒米爾扎•阿里阿克巴爾的家人算了卦？唉，哈米德也犯倔：我就喜歡這個女人，我就要她。若我再次去他們那破破爛爛的家，我也會難堪。但是，我還是去了。再次，再三。直到最后那天，老媽冒出來，說：你給她女兒帶去披肩和戒指，他們答應(yīng)了你。我想，我親自前來讓你打消這個念頭。我來告訴你，她母親得了癌癥。我還要說，乞討之人，你為他賣命奔波，他最終也還是個乞丐。
然而，很長時間以來，你擯棄了姐妹情誼和親密無間。多么快就讓你厭倦了！難道我說的不是事實嗎？沒有啊，真主見證，我沒有唆使總督女兒，讓她來找你侄子的馬兒的碴兒�，F(xiàn)在也就……謹遵吩咐吧。我會采用自己的方式。我去說，小男孩悲傷得快要死了，罪過啊。把馬兒還給它的老爺吧。你說，你們已經(jīng)把他們的錢還回去了，不是嗎？最好是我鼓動她騎上馬，馬會馱著她，奔回老巢，徑直把她馱到這兒來。這樣，她就會覺得掃興，腦子里不再產(chǎn)生騎馬的欲望。不好嗎，那么我就講壓迫和暴虐，就說，大家都在背后吐總督的唾沫星子，詛咒他，這種事我可是沒法平息啊。我跟你一樣，不會讓我的朋友難受。謹遵吩咐吧。單單為了你，我會辦這事兒。你了解我的，我是個記仇的人，沒錯！但是，我也看重友誼和姐妹情分。
我實話實說，至于祖母綠耳環(huán)的事兒……我走進婚宴大廳，眼睛落到你弟妹身上，瞧她被夫家水土滋養(yǎng)得那樣鮮活，就想收拾她一下，給她心中烙上失去耳環(huán)的傷痛。啊，你不知道嗎？怎么回事兒？她沒說過？就是如此而已，我已經(jīng)說了。異教徒米爾扎•阿里阿克巴爾的女兒也不過就這般能耐。你白白難受個啥，我不說假話。是的，我暗中盤算，火速派菲爾杜斯去絲織品集市，買來綠色絲綢。我把它掛在新娘脖子上，說：你們?nèi)グ褍?yōu)素福妻子的祖母綠耳環(huán)借來，我知道他們不是會要回耳環(huán)的人。哎喲，你傷啥心？讓她自個兒傷心去吧，是她失掉了耳環(huán)。我真該死，你別傷心了，老姐啊。好吧，我也知道那是件傳家寶……謹遵吩咐，我盡力把耳環(huán)也要回來吧。你不用教我，我自己會。
來吧，咱倆重新做以前那樣的姐妹。你還記得嗎，咱倆還是小孩子的時候，就舉行儀式，請來阿訇，念了結(jié)義姐妹的誓詞，人們還在我們頭上拋彩撒祝福？但是你，改變了。你自從沒了孩子，丈夫也年紀輕輕就死了，你就被他們帶走了，另一個人成了你的替身。你還記得嗎，咱倆猛地醒過悶兒來，發(fā)現(xiàn)咱倆同時愛上了馬爾哈馬特汗醫(yī)生。他剛從德黑蘭來。人家說他是在歐洲念的書？我還記得那天，咱倆一番濃妝艷抹，讓人認不出來，去了醫(yī)生的診所。在那里，咱倆一數(shù)，竟有十一位城里達官顯貴家的女孩，懷著同樣的目的，收拾打扮了一番，沒病裝病，跑來向醫(yī)生顯示自己的身條。你還記得嗎，埃特拉特，就是后來那個埃特拉特•薩特納，還在頭上戴上了面紗？唉，青春啊……但愿你還記得，你拔光了自己的一撮頭發(fā)，借口說：大夫，我快要成禿子了。我則假裝右乳上有一個腫塊，有時摸得著，有時又摸不著。他用藥棉給你拔掉頭發(fā)的地方抹上碘酒，又對我說，全都是我的幻覺。最終，我們誰他都沒有娶，而是去從阿巴德帶回來一個女人。
之后，咱倆隨命運各奔東西。我比你先嫁了丈夫，但是咱倆都很不幸。也許，開頭你比我更幸運一些。但是，你的幸運不持久。而我則無比難堪，甚至對你，我的結(jié)義姐妹，也無法傾訴衷腸。人家說，每個倒霉蛋在丈夫家里只會有四十天的好時光。但是，我連四十天也沒有啊。我所擁有的嫁妝，父親給的房產(chǎn)和財物，全都落進了那個卑鄙家伙的手中。像我這樣一個有頭有臉的夫人，地方行政長官的孫女，世世代代的地方行政長官，在法爾斯地區(qū)可謂無冕之王。你知道嗎，結(jié)婚第三天我們就吵架了。他說：你別跟我擺什么地方行政長官孫女的臭架子，你家祖祖代代全都是叛徒。就是你的曾祖，不準自己的恩人進城。作為這叛變的酬勞，他成了阿高穆罕默德汗的顧問大臣。他還說：少跟我炫耀你祖父的房子，那每一塊石頭和磚頭，都是建立在尊貴者和勞動者的尸首上，那糊墻泥是用這時代知識者們的鮮血和成……你也說，他說的沒錯？無論怎樣，你也不會比他笑得更壞。那天傍晚，我兄弟來把他狠揍了一頓，他就老實了，一個勁兒地說：遵命，遵命，請你以觀后效。
我們新婚第一個月，他就愛上了尼姆塔吉，金牙馬斯烏德汗的妻子。馬斯烏德少校早先就被政府委派作警察局官員。是保安大隊。你記性真好。你那時還是個年輕姑娘。我的叔叔大人和兄弟們不愿意城市落入馬斯烏德汗保安大隊手中。從他來的第一天，他們就跟他搗亂拆臺，最后他們發(fā)動了那場暴亂。我看見，我那卑鄙的丈夫搖身一變，成了那場爭端的頭目，我家成為我叔叔大人民兵隊來來往往的中心。我說：你不是說，我的兄弟、父親、祖父全都是叛徒嗎？現(xiàn)在，你怎么搬起石頭砸自己的腳？人家告訴我，他是惦記著尼姆塔吉呢。真主也不會寬恕你，你這個臭男人！
馬斯烏德少校眼看無力抵抗，一大清早就邁腿兒逃跑了，跑到賽義德•阿布瓦法那里，想在那里避難。我那卑鄙的丈夫騎馬追擊，在賽義德•阿布瓦法門口堵住他，從背后給了他一槍。那可憐的年輕人滾落在草地上，呻吟道：水、水……大家都跑去看他垂死掙扎。由于害怕民兵隊，沒人敢給那不幸者的喉嚨倒一滴水。你家哈吉老爺邁步上前，對民兵隊說：你們?nèi)集偭�，你們的老爺也瘋了，這個不幸青年的復(fù)仇會在現(xiàn)世回報……他垂死掙扎的景象會永遠浮現(xiàn)在你們眼前。他把那不幸者弄上馬車。我聽說，他在馬車里，在你家哈吉老爺?shù)膽阎校廊�。我要說是，我那卑鄙的丈夫很怕你家哈吉老爺。我叔叔大人也很怕。好幾次，他們想搶劫你家，我那卑鄙的丈夫沒有準許，說：你們會自作自受的，他會發(fā)出圣戰(zhàn)的口喚，權(quán)威性會助他一臂之力。那時，誰能夠與他們抗衡？
但是，我對尼姆塔吉有好感。那個晚上，她躲到謝赫禮薩先生家避難，把行裝收拾妥當(dāng)，送到她父母親那里。等我那卑鄙的丈夫去找她時，鳥兒已經(jīng)從籠子里飛走了……
真主也不會寬恕你，你這個臭男人！這不是我這樣有頭有臉的夫人應(yīng)該受的。我們吵架的時候，他說：你這么個斜眼兒，他們把你硬塞我的，我壓根兒就不喜歡你，但是，我不想我兒子被人家辱罵，說他媽媽是個被休棄的女人。唉，可憐的我，很愚蠢，還為他勞心費神。
他很懂得，他做什么，我會完全姑息。千百次，我從他衣領(lǐng)上獲得女人們的棕色或黑色頭發(fā)，還有女人衣服上的裝飾鱗片。到最后，他就不顧臉面了，把女人帶回家。先是在外院兒，然后就登堂入室了。最后，他做了牡丹夫人的情夫。他說：牡丹夫人品第崇高，不應(yīng)被慢待在外院兒。
他們就坐在我鋪在水池上的木板上。而我還拿托盤，給他們送去葡萄酒，又把煙葉蘸上燒酒，裝上水煙。真該打斷他的腰。他先是在木板上做禮拜，然后坐下來喝燒酒，還說：非親近者的獎賞是滾得遠遠的。我從支窗玻璃后看著他們，直到破曉。早晨，他親吻我的手，親吻我的腳，說：我也沒辦法啊，我就是這樣的人，一看到女人的罩袍，任何一個女人，我就會魂不守舍。
我泣不成聲，淚流滿面。我說：我的柔情不容玷污，我的生命不容束縛。你放開我，滾蛋。房子和財物是我的。我不需要空殼稻草人。我威脅他說：以我獨生兒子的生命發(fā)誓，我要去哈吉老爺家，我老姐的家，避難。哈吉老爺可是大人物，沒有人敢把他的話扔地上不當(dāng)回事兒。那遭天譴的說：誰的家？哈吉老爺自己就是當(dāng)代一流的情種。他自己也把未訂婚的女人帶回家……他還說：我連真主的話都不聽，怎么會聽他哈吉老爺?shù)脑挕Ｋf得沒錯，他早已背叛了真主。到最后他連禮拜也不做了。他騎在馬上，人家向他問好，他連回都不回應(yīng)一聲，而是指示他的馬童回應(yīng)人家的問候。
這是頭一回我跟你說這番話，你死了兒子和丈夫，就連你的老姐妹也忘了。菲爾杜斯和她媽媽又是怎么一回事？你聽到一些事情，現(xiàn)在，你又想從我這里打探嗎？老姐呀，我跟你不講客套。
一天晚上，做完黃昏禮拜之后，我從新清真寺大門出來，看見一個小女孩坐在清真寺門口，手邊放著一個包袱，她哭得很傷心，鐵石心腸也會化成水。我問：寶貝兒姑娘，你為什么哭？她說：夫人把我從家趕了出來，我也不知道如何回關(guān)卡，人家把我從關(guān)卡那邊帶來的。我就把她領(lǐng)到自己家。我說：會有好報的。第二天早上，我送她去找婦科醫(yī)生。我暗自說：千萬別有什么糟糕的事情降落她頭上，那時候我純潔的哈米德剛長胡須。
我不跟你繞彎，老姐，就在一個星期之內(nèi)，當(dāng)爸的或者是當(dāng)兒子的就給那小姑娘惹上麻煩了。我沒有想到，他們連一個鄉(xiāng)下小姑娘都不放過。到最后我也沒弄明白究竟是他們誰干的事兒。我拿家伙燙小姑娘，她也沒招供，只是哭得讓我心碎。我也不想問哈米德，他跟我沒皮沒臉的。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號