- 第4節(jié) 第四章
-
母親從眼角瞥了扎麗一眼，說(shuō)：“今晚就留在我身邊吧。”但她怎么能夠？霍斯陸才三歲，扎麗親自喂飯他才吃，扎麗不在身邊，他就不睡覺(jué)。并且，他們還有客人。優(yōu)素福邀請(qǐng)了一堆客人。她對(duì)母親說(shuō)：“我不得不走。我們有客人。明天早上我再來(lái)。”
母親問(wèn)：“明天？”就沒(méi)再堅(jiān)持。又說(shuō)：“如果可能，就給我送一點(diǎn)圣土來(lái)。如果你大姑子沒(méi)什么事就叫她來(lái)，給我?guī)c(diǎn)圣土來(lái)。”
等扎麗回到家，大姑做完禮拜，抽完鴉片，穿上一件長(zhǎng)袖便裝，再戴上手套和蓋頭，天已經(jīng)晚了。而她，大姑，夜晚，如何獨(dú)自一個(gè)人外出走這么遠(yuǎn)的路？再 說(shuō)，一個(gè)神志意識(shí)如此清楚的人，不會(huì)這么快就死的。汗卡卡比別的客人來(lái)得早，當(dāng)他得知情況，說(shuō)：“我可以跟法蒂瑪一起去。”然而，那時(shí)，汗卡卡哪里有車 呢？他們連馬車也沒(méi)有叫到。盡管如此，他們還是去了。
他們回來(lái)的時(shí)候，時(shí)間已經(jīng)過(guò)了十一點(diǎn)。扎麗正在上晚飯，霍斯陸還沒(méi)睡，在這個(gè)那個(gè)客人的懷中躥來(lái)躥去，討人歡心。扎麗甚至沒(méi)得空問(wèn)汗卡卡：“她情況怎 樣？”大姑從外面一回來(lái)就一頭睡了。汗卡卡晚餐之后又喝了太多的燒酒，醉了，一個(gè)勁兒地流淚，就別提了。他叫著自己的母親：“老媽呀！親愛(ài)的老媽！”拽著 杯子就往門上墻上砸，摔個(gè)粉碎，接著就吐起來(lái)，讓所有的客人都慌張不安。大家把汗卡卡抬到莊園深處，讓他痛痛快快地吐。等客人走了，他們告訴扎麗：你母親 去了，圣土沒(méi)及時(shí)送到，沒(méi)人在她枕邊，除了一個(gè)不通語(yǔ)言的護(hù)士……
扎麗正回想往事，米娜和瑪爾江進(jìn)來(lái)，各自手中都拿著一個(gè)洋娃娃。米娜說(shuō)：“大伯給的。”然后，汗卡卡來(lái)到廳里，古拉姆跟在他身后，拿進(jìn)來(lái)兩個(gè)裝滿東西 的麻袋。阿布高塞姆汗眨了一下眼睛，說(shuō)：“頭摘酸檸檬。”按照扎麗的指示，古拉姆把麻袋拿去了倉(cāng)庫(kù)。阿布高塞姆汗摟住霍斯陸，問(wèn)：“想不想我派人去，把你 喜歡的那匹小馬駒從村子里給你帶來(lái)？”霍斯陸說(shuō)：“不用了，伯父，我壓根兒就不想要什么馬了。”
米娜拿著洋娃娃進(jìn)來(lái)，撫摸著哥哥的膝蓋，說(shuō)：“你看到我的洋娃娃了嗎？你想要，就給你？”
同鄉(xiāng)助產(chǎn)士，她是在德黑蘭念的書，剛剛開了診所，忙得個(gè)一塌糊涂。扎麗一再堅(jiān)持，終于定好在周五晚上七點(diǎn)占用她一點(diǎn)時(shí)間。下午，她在精神病院的功課早 早就結(jié)束了。精神病人的數(shù)量與上周相比，少了一多半。內(nèi)務(wù)院長(zhǎng)是一個(gè)鴉片顏色的侏儒男人，每個(gè)周四都接待她，在為自己和別的護(hù)士收取了足夠的報(bào)酬之后，才 準(zhǔn)許扎麗進(jìn)行布施。他說(shuō)：他們大多數(shù)都得了傷寒熱，城里的好幾家醫(yī)院都沒(méi)地兒了。剛實(shí)行，若有可能，就不讓我們的病人住院。扎麗看了他一眼，暗想：這人的 健康狀況沒(méi)啥可說(shuō)的。盡管內(nèi)務(wù)院長(zhǎng)的健康狀況任何時(shí)候都沒(méi)啥可說(shuō)的，但因與精神病人長(zhǎng)期相處，眼珠子在眼眶里滴溜溜轉(zhuǎn)個(gè)不停。
古拉姆把裝滿馕餅和椰棗的托盤，放在男人區(qū)大房間地面上。與往常相反，沒(méi)人理睬。扎麗看了看坐在房間里的男人們，全都剃了頭發(fā)，穿著臟乎乎的男式白長(zhǎng) 衫。他們?nèi)及舶察o靜的，似乎在傾聽什么只有他們自己才聽得到的聲音，還呢喃應(yīng)答著那聲音。他們心不在焉地從古拉姆手中接過(guò)馕餅和椰棗。扎麗心里堵得慌， 感覺(jué)今天她的布施起不到作用，不能讓任何人高興起來(lái)，便心灰意冷地開始分配卷煙和火柴。那個(gè)把自己視為全宇宙統(tǒng)治者的病人，總是索要帶過(guò)濾嘴的筆挺的胡瑪 牌，這次卻要了歐細(xì)奴牌，沒(méi)精打采地把卷煙叼在嘴唇上，并沒(méi)有點(diǎn)火。
房間的窗戶沒(méi)有窗紗，太陽(yáng)照射進(jìn)來(lái)，蒼蠅嗡嗡作響，對(duì)房間的各個(gè)洞眼兒和支條探頭探腦，在病人們拿在手中的馕餅和椰棗四周飛來(lái)飛去。
護(hù)士長(zhǎng)喊：“阿里。”
阿里是扎麗最疼愛(ài)的病人，一個(gè)高個(gè)子的年輕小伙子，長(zhǎng)得像德國(guó)人，曾三次從精神病院逃跑。兩次是人家找到了他，那兩次都是在一所中學(xué)附近，他曾在那所 中學(xué)念到五年級(jí)。最后一次是古拉姆在靠近優(yōu)素福莊園的山丘上找到了他。古拉姆說(shuō)：就像一只順?lè)母嵫蚋谖液竺�，我步行把他送回了精神病院，他餓得快要暈 倒了。他對(duì)古拉姆說(shuō)：“他們騙我，他們?cè)谖叶淅镎f(shuō)，飛機(jī)已經(jīng)備好，請(qǐng)上飛機(jī)，去歐洲你舅舅大人那里。我來(lái)這里，怎么找也找不到飛機(jī)，也許飛機(jī)把我落下， 飛走了。唉，我有好多好多敵人。”還這樣說(shuō)：“我喝小溪里的水，還從狗群那里偷一塊馕餅或者骨頭。昨天，我還從狗爪子里搶出來(lái)一塊生肉，然后撒腿就跑。我 在溪水里把肉洗干凈，吃了，就鬧肚子了�，F(xiàn)在，我得了痢疾，還帶血。我怎么找也找不到自己的家。我知道，我爸特意讓我們家消失，好讓我找不到。”人家把阿 里用束發(fā)帶和鏈條綁在精神病院地下室里。扎麗就去那里看望他，給他拿去馕餅和椰棗。他一看到扎麗就笑了。他要扎麗給他帶去《三要素》，扎麗也帶去了。從那 之后，他沒(méi)用波斯語(yǔ)說(shuō)過(guò)一個(gè)詞兒，而是用一種沒(méi)人能聽懂的語(yǔ)言說(shuō)話。
阿里來(lái)了。他瘦成那樣，扎麗看到他，心都抽緊了，盡管阿里沒(méi)認(rèn)出她來(lái)。他看扎麗的眼神兒也不是熟悉的眼神兒，也沒(méi)用他自己發(fā)明的外語(yǔ)。他用波斯語(yǔ)命令式地說(shuō)：“尖嘴鉗的進(jìn)攻等于傷寒加饑饉加考試作弊。嗨，全世界的瘋子團(tuán)結(jié)起來(lái)。”
賽義德•茍德•阿拉伯昂尼也安安靜靜地坐在一個(gè)角落。別的時(shí)候，他一看到扎麗，就會(huì)把手伸到肚子下面又抓又撓，說(shuō)：“我著火了，我著火了，我著火 了。”然后又說(shuō)：“我是依蘭杜勒，我是依蘭杜勒。”他接過(guò)扎麗的饋贈(zèng)，放在他位置上一些想象的紙張上，紙上是溫柔慈愛(ài)的禱詞、魔術(shù)、巫術(shù)、符咒，說(shuō)：“數(shù) 不清。但是，你要用洗尸房的水洗你的襯衣，曬在一個(gè)被殺死者的墳頭，早晨拿給人穿上。豹子的胡須，還有黑毛驢的腦子……”
然后，另一個(gè)瘋子，總是想象他腳上有傷口，不管什么破布條，抓來(lái)就綁上，把綁好的腳伸得老長(zhǎng)，還用扇子給腳扇風(fēng)……但是，扇子早從他手上掉落了。
扎麗與古拉姆和內(nèi)務(wù)院長(zhǎng)一起，從醫(yī)院沒(méi)有花草的園子中經(jīng)過(guò)。他們看見(jiàn)一個(gè)年輕女人，躺在一棵松樹下的一張舊被單上。女人一聽到腳步聲，就把閉著的眼睛 睜開來(lái)，鼓得大大的。扎麗認(rèn)得她，盡管小花園地表泥土的顏色把她抹了個(gè)大花臉。這就是那個(gè)女人，有時(shí)聲稱自己是真主的女人，有時(shí)又說(shuō)她自己就是真主。有人 耐心澆水的那些日子，小花園中的紫茉莉會(huì)綻放花朵，她就把紅色葉片摘下來(lái)，抹臉頰和嘴唇，坐下來(lái)等待真主。人們說(shuō)，她用一種像阿拉伯語(yǔ)的語(yǔ)言念叨一些咒 語(yǔ)，眼睛凝視著天空，相信真主在房頂上坐著等她。但是，她不前去，因?yàn)樗且粋�(gè)女人，不應(yīng)當(dāng)邁步上前。
真主的女人此刻在一棵松樹下縮成一團(tuán)，她皮膚蒼白，雙唇上有硬痂。也許，用不了多久，她就會(huì)親自前去真主那里報(bào)到。扎麗暗想：“但愿她在真主面前為他們所有人求情。”女人從雙唇之間吐出一個(gè)字：“水。”陽(yáng)光直射著她眼睛，她雙眼便合上了。
古拉姆趕緊跑去找水。
扎麗問(wèn)院長(zhǎng)先生：“她為什么待在這兒？”
院長(zhǎng)說(shuō)：“她得了傷寒。”
扎麗說(shuō)：“是啊，他們?nèi)嫉昧恕?rdquo;
院長(zhǎng)說(shuō)：“那多好！他們?nèi)枷Ａ�。他們的親人都向真主祈求，讓這幫人消停。收留他們又有什么用處呢？”
古拉姆端著一只裝滿水的搪瓷碗急急忙忙跑來(lái)，彎下腰來(lái)，把碗邊兒放在女人嘴唇上，說(shuō)：“妹子，喝吧。”女人沒(méi)力氣喝。扎麗就從包里拿出手絹蘸濕了，抹女人的嘴唇，然后抹女人的臉，又把手絹折成四折，在水中浸泡了，放在真主的女人的前額和眼睛上。
然后，他們走開了。內(nèi)務(wù)院長(zhǎng)跟上來(lái)與他們并排走，解釋說(shuō)：“我們有三個(gè)護(hù)士得了傷寒，現(xiàn)在已在那個(gè)世界安靜悠閑地蜷縮在或坐在圖巴樹下了。真主的女人 今晚也要上路了。”扎麗責(zé)備地看了他一眼，他繼續(xù)說(shuō)：“很奇怪，他們發(fā)高燒的時(shí)候，瘋狂就從他們腦子中飛走了。如果我們能夠把他們從這疾病中拯救出來(lái)，也 許真主能夠徹底治愈他們。但是，又有什么用處呢？他們變得有理智了，那才是他們不幸的開始。他們的家人已經(jīng)習(xí)慣了缺少他們的生活，已經(jīng)沒(méi)有耐心和地方來(lái)接 納他們了。”
在女人區(qū)，扎麗的眼睛落在癱瘓女人身上。她對(duì)這個(gè)女人感到害怕，因?yàn)檫@女人認(rèn)為她要對(duì)自己的癱瘓負(fù)責(zé)，而扎麗在她面前由衷地感到犯了罪。女人總是一開 始就說(shuō)：“蕩婦，野種，你又來(lái)了？你想從我的生命勒索什么？”這個(gè)女人雙腿健康的時(shí)候，向扎麗要過(guò)一雙舊拖鞋，一雙半新的布鞋，或者是一雙阿巴德出品的馬 勒屐。她說(shuō)：“我也有尊嚴(yán)，我不能光著腳去廁所。”還說(shuō)：“真主賜予貞潔的女人死亡。如果她把聘金，哪怕是八分之一花在我身上，而不是花在那個(gè)躺在她懷中 睡覺(jué)的陌生嫖客身上，現(xiàn)在我就不會(huì)對(duì)你這個(gè)馬爾德斯坦的蕩婦說(shuō)，去你媽的治療。”
但是，扎麗，接下來(lái)的一周輪到她去監(jiān)獄，再下一周她給忘了。當(dāng)她買了一雙新布鞋給那女人帶去的時(shí)候，已經(jīng)晚了，女人癱瘓了。盡管大家都知道，她的癱瘓 跟有沒(méi)有布鞋毫無(wú)關(guān)系。從那之后，每當(dāng)她的眼睛落到扎麗身上，就會(huì)噴出一堆扎麗一生中從沒(méi)聽到過(guò)的咒罵。但是，護(hù)士們說(shuō)，晚上她抱著新布鞋睡覺(jué)。
扎麗用眼睛尋找一個(gè)當(dāng)老師的女孩，她的一只眼睛是假的。她對(duì)扎麗也沒(méi)有好感，不讓扎麗靠近。扎麗總是把她的份額放在壁龕里。有時(shí)，老師會(huì)客氣一下，對(duì) 扎麗說(shuō)這么一番話：“看看這個(gè)娼婦，噴了啥香水？呸，呸，你這個(gè)美妞為了臭顯擺，就來(lái)光顧我這個(gè)不起眼的小人物。你還記得嗎，你曾經(jīng)不過(guò)也是我們這樣的縫 紉機(jī)女孩？我知道，你總是游刃有余，同那個(gè)在每個(gè)城市都有一個(gè)女人的司機(jī)……”她用手抬起扎麗的下頜，說(shuō)：“嗨，你這個(gè)茨岡女人！”突然又發(fā)狂起來(lái)，喊 道：“你把耗子藥用針線縫進(jìn)椰棗，又把椰棗的核弄出來(lái)，把老鼠爪子放在里面。哎呀呀，面粉做的誘餌！”
人家說(shuō)，在女人可以不穿遮蓋之后，總督、軍隊(duì)指揮官、公共教育主任曾去學(xué)校視察，她當(dāng)時(shí)是一年級(jí)老師。公共教育主任的眼睛一落到她身上，就氣得怒罵聲 直沖云霄。她當(dāng)時(shí)出于一種習(xí)慣，把鉛筆塞在學(xué)生纖細(xì)的手指頭之間，然后使勁捏，小孩子痛得直哭，她卻開心地笑起來(lái)。公共教育主任的怒火是沖著體罰去的�？� 之，那所有的威嚇，足以讓人暈厥過(guò)去。然后，大家你架胳臂我拽腿地把她抬到辦公室，弄醒過(guò)來(lái)。她茫然地看著大家，突然把假眼珠取下來(lái)，放在手上，展示給大 家看，嚇破了大家的膽。有一天，她還在扎麗面前故伎重演。此前，扎麗并不知道她一只眼睛是玻璃的，盡管看見(jiàn)那眼珠子在她右眼眶中固定不動(dòng)。那天，女教師處 在一種亢奮狀態(tài)。扎麗一進(jìn)去，她就刁難扎麗，說(shuō)：“拿著。”她把拳頭在扎麗手中攤開，扎麗一看，是一只眼珠在她手心上，一只玻璃的大眼珠子。
而現(xiàn)在，一番詢問(wèn)之后她才知道，傷寒熱的第一個(gè)犧牲者就是這個(gè)女孩。院長(zhǎng)說(shuō)：“我們不知道她感染了傷寒。當(dāng)然，她燒得很厲害。她想象她披上了裹尸布， 也就是說(shuō)，不論她抓到什么就往自己身上裹，還說(shuō)：我已經(jīng)穿好裹尸布了。然后就開始念《古蘭經(jīng)》。是背誦。念得很棒。她不詛咒魔鬼，而是詛咒硬紙板做的人。 在我看來(lái)，硬紙板做的人就是前些年想炒她魷魚的公共教育主任。然后，她念完臨終禱告，就自己跳進(jìn)水池里了。當(dāng)晚，她就死了。”
最后，扎麗去看望佛圖西小姐。她的病床臨近窗戶，她總是看著小花園，盼望她的什么人到來(lái)，把她帶到十二萬(wàn)四千平方米的大莊園去。扎麗認(rèn)得佛圖西小姐的 家人。他們的生計(jì)能養(yǎng)家糊口。佛圖西小姐得病初期，他們是自己照看她的。但是，后來(lái)他們感到無(wú)能為力了，對(duì)她的痊愈也絕望了，就把她交托給了精神病院。戰(zhàn) 爭(zhēng)前，她住單人病房，她母親還在世的時(shí)候，很有規(guī)律地隔三岔五來(lái)看望她。有的時(shí)候，還把她帶回家一星期或兩星期，等到無(wú)能為力了，又把她強(qiáng)拉著送來(lái)，把她 往精神病院辦公室一扔，自己就消失不見(jiàn)了。佛圖西小姐的哥哥是城里有名的教師，是青春期年輕人的偶像。非常藝術(shù)地，一個(gè)月，一年才來(lái)看他妹妹一次。他們的 確是把她扔在那里，撒手不管了。但是，她并沒(méi)有斷絕希望，她在等著他們來(lái)找她，把她帶到十二萬(wàn)四千平方米的莊園去。
佛圖西小姐是一個(gè)皮膚黝黑的姑娘，濃密的眉毛連在一起，前門牙突出，頭發(fā)斑白。她從來(lái)不從扎麗那里接過(guò)食物。其他人則很貪婪，有時(shí)兩三次伸手。但是， 她卻羞于此。每當(dāng)莊園里的水果成熟時(shí)，扎麗便把干果鉗、山杏、酸蘋果、櫻桃、桃子、梨帶去監(jiān)獄和精神病院。但是，佛圖西小姐連看都不看。扎麗好幾次把水果 專用鉗給她準(zhǔn)備好，放在窗臺(tái)上。但是，扎麗從護(hù)士那里聽說(shuō)，一等她走出房間，東西就被其他病人一搶而空了。這樣的搶劫最讓佛圖西小姐頭疼。
搶到酸蘋果的那些個(gè)病人，嚷嚷著要鹽，用拳頭把酸蘋果劈成兩半，撒上鹽，然后放在一邊，供起來(lái)，讓其他人直流口水。但是，佛圖西小姐只是盯著小花園， 等著她的什么人到來(lái)，把她帶到十二萬(wàn)四千平方米的大莊園去。其他病人則甚至連杏核桃核也不放過(guò)，用牙齒或者用小石頭把核兒在地面上砸開，剝掉殼，把仁兒吃 了。用內(nèi)務(wù)院長(zhǎng)的話來(lái)說(shuō)，每個(gè)病人一天一個(gè)土曼的津貼，怎么能讓瘋子們得到足夠的食物呢？何況他們中大多數(shù)也正是因?yàn)闆](méi)有食物才瘋癲的。
分配食物的事兒結(jié)束后，扎麗在佛圖西小姐的病床上坐下來(lái)，聽她傾訴。佛圖西小姐對(duì)所有病人都感到很討厭，不跟任何人講一個(gè)詞兒。病人們給她起了個(gè)名字 叫做“公主殿下”。一大摞《伊朗》報(bào)、劃有橫線的筆記本和鉛筆，是佛圖西小姐索要的東西。她說(shuō)：“我允許你幫助知識(shí)文化界。”報(bào)紙是郵局每周兩次從德黑蘭 給優(yōu)素福寄來(lái)的。佛圖西小姐迷戀《伊朗》報(bào)上的連載故事。她說(shuō)，她在筆記本上抒寫一些自己的心得。一個(gè)筆記本用完了，她彬彬有禮地交給扎麗，說(shuō)：“請(qǐng)您幫 我在國(guó)民銀行租一個(gè)保險(xiǎn)箱，費(fèi)用您從我大哥那里拿，把我的作品寄放在那里。這里一旦發(fā)生火災(zāi)，我的作品就全完了。”第一回，扎麗相信了，還讀了佛圖西小姐 的筆記本，歪七扭八的字體寫著一些雜亂無(wú)章的內(nèi)容。那上面可以讀的字行就是描述一個(gè)十二萬(wàn)四千平方米的莊園，有瀑布、人工湖泊、水面上綻放著荷花、槐樹、 梣樹。一個(gè)身材魁梧的男人，有著寬寬的額頭，白色的耳垂，埋伏在一棵梣樹后面，而她自己則身穿一件波浪白紗的衣服，就如同一只沉醉的鷓鴣娉婷漫步。她高聳 的雙乳結(jié)實(shí)飽脹，身材魁梧的男人張開雙臂從樹后面跳出來(lái)，出其不意地將她摟抱在懷中，摟得那么緊，那么用力，幾乎要把她的雙乳擠碎。在筆記本的最后寫道： 佛圖西姑娘的憂傷故事在虛榮心監(jiān)獄里結(jié)束了。在這句話下面，寫有一行出自佛圖西姑娘的詩(shī)句：
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)