- 第1節(jié) 第一章
-
這時(shí)候，柜臺(tái)的女人似乎覺得自己說太多了，她走到冰箱前面，拿出兩瓶礦泉水，在兩只杯子里各放了一片檸檬，邀男人干杯。接著，她悠悠地喝著，然后伸出舌頭舔著唇上的水。
“我跟你說這些，是為了莫納斯特里歐，我希望讓你知道這些事，這樣你們才能繼續(xù)當(dāng)朋友。你在他心目中的地位不只是同謀，他把你當(dāng)做兄弟。”
“那些珠寶怎么了？”
“有風(fēng)聲說警察要來堵他，后來他想出一個(gè)很妙的點(diǎn)子，搶先警察一步。他去求見第一夫人，帶了一半的珠寶給她，讓她拿去幫助那些軍人重建國家。”
“老天！”
“第一夫人答應(yīng)讓他留下另外一半的珠寶，不讓人去煩他。我愛莫納斯特里歐，我不希望看到一段友誼因?yàn)殄X多錢少的問題而結(jié)束。”
“錢多錢少！我被判了十年徒刑！”
“他已經(jīng)盡力為你做了一切。”
“譬如到監(jiān)獄去看我？”
“他每個(gè)月都通過間接的管道給泰瑞莎•卡普利亞提寄一筆錢。”
“什么間接的管道，艾莎？”
“間接的管道，就在你眼前。”
艾莎把一本支票簿放在柜臺(tái)上，看著年歷核對(duì)著日期。年歷上畫著圣母瑪利亞和耶穌，還有一家蠟燭工廠的廣告：“比火炬更好，光明牌蠟燭。”
“你要做什么？”
“開一張支票讓你解決眼前的問題。”
“艾莎，我是偷東西的，不是靠借貸過日的。我要的東西只有一個(gè)：就是莫納斯特里歐把正正當(dāng)當(dāng)屬于我的東西還給我。”
女人露出微笑，一邊拿著筆在報(bào)紙上畫，讓原子筆的油墨出來。
“你在笑什么？”
“笑你說的‘正正當(dāng)當(dāng)’，尼可。你要多少錢？”
“我不要你的施舍，我說過了！”
“這不是施舍，老師，這是預(yù)付款。”
維爾加拉•葛雷撫著下頦，然后是唇上的胡子，最后撫到了鬢邊，他莊嚴(yán)地下了結(jié)論：“用這樣的措詞，看起來是個(gè)有信譽(yù)的協(xié)定。”
“二十萬，夠嗎？”
“你寫三十萬吧。”
9
“在盜賊的世界里，只有暴力和耐性才辦得了事。暴力帶給你財(cái)富，然后把你送進(jìn)監(jiān)獄；耐性不會(huì)讓你有錢，但是可以給你自由。”拇指神童用老師的語氣說了這番話。
然而時(shí)間流過越多，窮困就越是讓他無法忍受。
他要到舞蹈教室，請(qǐng)他的“妹妹”去中國餐廳吃飯，問她學(xué)校的事情怎么樣。如果一切順利，他就要在晚餐之后邀她共度春宵。在新房的床上，一個(gè)真正的春宵， 該有的都有。他想要抹去自己粗心魯莽的情人形象──不顧伴侶的快感就冒冒失失地讓精液流瀉出來。他編了一個(gè)理由安慰自己：這次誤射純粹是因?yàn)楹脦讉�(gè)月的欲 望和綺想無處發(fā)泄，而他唯一的慰藉是看著牢房墻上貼滿的銅版紙女郎照片。這教他怎么忍得��？然而，他并沒有對(duì)那女孩承認(rèn)，他的旅程并不是從塔爾卡到圣地亞 哥四小時(shí)不到的火車，而是三個(gè)小時(shí)又兩年，從牢房到他們相遇的電影院前。如果他這么告訴她，她一定會(huì)覺得他是個(gè)傲慢又粗魯?shù)募一铩?br />
而且，他很喜歡這個(gè)女孩。其次，她的身體，不論撫摸任何地方，都是一種純粹的歡愉：她令人陶醉的屁股，仿佛屬于經(jīng)過舞蹈雕塑的巴西女人，她高聳的乳房，隨著她最細(xì)微的氣息輕輕地顫動(dòng)。
但是她身上最吸引他的，是她的脆弱，是她這樣一個(gè)壞學(xué)生在退學(xué)的處境里特有的脆弱，她在附近的電影院流連，靠那里的煤油暖氣取暖。她深陷在電影院的座椅里，她對(duì)武打場(chǎng)面和妖精打架的色情畫面沒什么興趣，只是一徑幻想著晚上到舞蹈中心之后會(huì)做的練習(xí)。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)