- 第1節(jié) 第一章
-
戰(zhàn)爭(zhēng)即將開始的消息已經(jīng)在朝圣者中間迅速傳開。我們?cè)谏焦鹊娜肟谔幱龅揭淮笕?
人，他們焦急地聚集在這里，想盡早打聽到關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的確切信息。此時(shí)各種射擊均已被停止，山谷中一片寂靜，鴉雀無聲。只有當(dāng)我們和土耳其人之間的戰(zhàn)斗打響時(shí)，才有可能重新聽到槍炮的聲音。
第一個(gè)朝我走過來的人是阿利總督。
“你們終于回來了�！彼駪B(tài)輕松地說，接著他又心情不安地補(bǔ)充道，“你們難道沒有把大炮運(yùn)回來么！人員也缺了不少吧？”
“是的，不過我們一個(gè)人也沒有少，而且也沒有任何人受傷。”
“你們把大炮放在哪里了？”
“我把大炮留在山谷外面，我把哈勒夫和塞萊克留在那里，讓他們?cè)谀抢镓?fù)責(zé)保衛(wèi)大炮�！�
“你們?yōu)槭裁窗汛笈诜旁谀抢�？�?
“指揮炮兵小分隊(duì)的于斯巴希告訴我，米拉萊不久會(huì)派一名信使來炮兵陣地，接到
他的命令之后他們可以向前推進(jìn)，炮擊整個(gè)沙克阿迪。你有懂得操作大炮的士兵嗎？”
“我們有會(huì)操作大炮的士兵�。 �
“那么你趕快把他們派去那里！要他們同土耳其炮兵交換軍裝。抓到信使后立即朝天
開一槍，給我們一個(gè)傳達(dá)一個(gè)可靠的信號(hào)，表明敵人已經(jīng)臨近，做好準(zhǔn)備，給予迎頭痛擊。那你打算怎樣處置俘虜？”
“先把他們押走，看管起來�！�
“就關(guān)在伊迪斯山谷？”
“不。要找一個(gè)不屬于我管轄、任何人也發(fā)現(xiàn)不了的地方。我知道有一個(gè)小峽谷，只
需少數(shù)人就可以牢牢看管住這些俘虜。請(qǐng)跟我來！”
在阿利總督的家里，一頓豐盛的晚餐早已經(jīng)準(zhǔn)備好了，正等待著我們來享用，不過是由他夫人招待的我們，他本人并沒有出席晚宴，他必須親自監(jiān)督即將押走的俘虜更換衣服。
新穿上土耳其制服的士兵，都是訓(xùn)練有素的炮兵。不一會(huì)他們便列隊(duì)出發(fā)，走向大炮
的位置。
當(dāng)阿利總督返回時(shí)，天空開始露白，群星逐漸失去閃耀的亮光。
“本尼西，做好出發(fā)的準(zhǔn)備了嗎？”
“去哪兒？”
“去伊迪斯山谷。”
“請(qǐng)?jiān)试S我留在這里！”
“你難道想?yún)⒓討?zhàn)斗？”
“不是�！�
“你想陪伴我們，看我們是否勇敢？”
“我不想同你們一道去，我只是想留在沙克阿迪這里�！�
“本尼西，你到底是怎么想的，他們會(huì)殺死你。”
“不會(huì)。我有君主和米特薩里夫的保護(hù)�！�
“你是我們的朋友。為了繳獲敵人的大炮，你差點(diǎn)付出寶貴的生命！”
“誰把這些情況告訴土耳其人呢？我同哈勒夫和布魯克一起留在這里，或許為你們所
做的事情比參加這次戰(zhàn)斗更重要�！�
“本尼西，你可能是正確的。但是，當(dāng)我們開槍開炮射擊時(shí)，你也很有可能負(fù)傷，或者被亂槍打死也說不一定啊�！�
“我不相信，我會(huì)自我保護(hù)的，你們的子彈打不會(huì)打中我的�！�
這時(shí)門被打開了，走進(jìn)來一個(gè)人。他是阿利總督布置的前哨部隊(duì)指揮官。
“總督，”他報(bào)告說，“我們已經(jīng)后撤，因?yàn)橥炼淙艘呀?jīng)到達(dá)巴德里，一小
時(shí)之內(nèi)他們將到達(dá)這里�！�
“你回去，告訴你的部下，要隨時(shí)注意敵人的動(dòng)向，不可輕易暴露自己�！�
這時(shí)我們走到樓房前面�？吹綃D女和兒童從我們身旁走過，消失在教堂的后面。這時(shí)第
二個(gè)前哨部隊(duì)指揮官氣喘吁吁地跑來，報(bào)告說：
“土耳其人已離開卡洛里，現(xiàn)在正穿越叢林。一小時(shí)之內(nèi)他們可能到達(dá)這里的�！�
“你們的崗哨設(shè)置在那邊的第一個(gè)山谷，如果他們來了，你們就迅速往后撤。我們
的人會(huì)在山上接應(yīng)你們的。”
說完后指揮官便匆匆忙忙走了，總督也暫時(shí)離開了這里。我站在房子前面靜靜觀察著從身旁走過的人群。婦女和兒童走在前面，后面跟著一長(zhǎng)列男人的隊(duì)伍，他們當(dāng)中有的騎馬，有的步行。他們沒有朝教堂后面走去，而是走捷徑小道向通往巴德里和卡洛里方向的山頂攀登，把沙克阿迪山谷讓給了土耳其人。之后燈光和火炬相繼熄滅，只有那高聳在已經(jīng)泛白的天空中的教堂頂上的兩座尖塔仍火焰熊熊的燃燒著。此時(shí)，這里只剩下我一個(gè)人�？偠降南聦俣家呀�(jīng)撤離了，布魯克睡在屋頂平臺(tái)上，哈勒夫還沒有回來。這時(shí)我聽到疾馳的馬蹄聲，哈勒夫飛奔過來。當(dāng)他下馬時(shí)，突然傳來兩聲巨大的斷裂聲。
“那是怎么回事，哈勒夫？”
“阿利總督正在命令士兵砍樹，以便于向山谷射擊，目的是保護(hù)大炮免遭土耳其人的攻擊�！�
“這是很明智的舉措。二十名騎兵現(xiàn)在何處？”
“他們遵照阿利總督的命令，留在大炮那里，另外總督還增派了部隊(duì)前去保衛(wèi)大炮。
——俘虜現(xiàn)在在哪里？”
“已經(jīng)全部被押走了。”
“這里全部的人都已經(jīng)去參加戰(zhàn)斗了么？”
“是的�！�
“那我們呢？”
“留在這里。我很好奇，想看看敵人發(fā)現(xiàn)自己被包圍后緊張的面部表情。”
我的這個(gè)想法似乎使哈勒夫感到很滿意，因此他對(duì)我們留在這里毫無怨言，而且還表示贊同。他也知道，留在這里比參加戰(zhàn)斗更危險(xiǎn)。
“布魯克現(xiàn)在人在哪里？”哈勒夫問。
“他還在平臺(tái)上睡覺呢�！�
“真是個(gè)貪睡的懶蟲！正因?yàn)樗倪@種懶散的習(xí)慣，他的上尉才給了他一頭徹夜嚎叫的驢子。他是不是已經(jīng)知道一點(diǎn)即將發(fā)生的事情了？”
“不，他還不知道。而且，我們也絕不能讓布魯克知道我們參與了這件事情，明白了嗎？”
這時(shí)，阿利總督回來牽馬。他還是不斷地鼓動(dòng)我，但他的這種做法對(duì)我完全不起作用，
于是他無奈地騎馬離開了。這位杰西迪人懷著真誠(chéng)的愿望祝福我平安。最后他懇求我，把一塊掛在房間里的大白布攤在房頂?shù)钠脚_(tái)上，使他可以從山頂上清楚地看到它，用這個(gè)信號(hào)表明我現(xiàn)在的處境是安全的。如果把白布拿走，他就知道我正處于危險(xiǎn)之中，并會(huì)立即設(shè)法進(jìn)行營(yíng)救。
他騎馬走了，在所有人當(dāng)中，他是最后一個(gè)離開這里的。
天空逐漸明亮起來，樹木的枝葉已經(jīng)清晰可見。阿利總督的馬蹄聲在山谷對(duì)面的懸崖上逐漸減弱，直至消失。由于跟隨我一起來的翻譯尤素福也離開了我，現(xiàn)在就只有我與兩個(gè)仆人孤獨(dú)地留在這個(gè)神秘莫測(cè)的山谷中。孤獨(dú)感完全控制了我們！雖然我不愿相信，但的確是這樣。突然，我聽到在供奉太陽神的教堂里傳出來的腳步聲。
這時(shí)，一個(gè)很高的白色身影從教堂走出來，環(huán)視了一下四周，他看到了我，并向我走來。他那黑色的長(zhǎng)須垂到胸前，雪白的長(zhǎng)發(fā)飄垂到肩背。此時(shí)我已經(jīng)認(rèn)出他是誰了，是畢爾。
“你怎么還待在這里？”當(dāng)我站在他面前時(shí)，他用很嚴(yán)厲的語氣質(zhì)問我�！澳銥槭裁床缓透渌艘黄痣x開這里呢？”
“因?yàn)槲伊粼谶@里，比待在其他任何地方對(duì)你們的用處都更多一些�！�
“話雖如此，但是，本尼西。但還是應(yīng)該和他們一起走的�！�
“我向你提出同樣的問題：你為什么沒有和其他人一起撤離呢？”
“我要留下來！”
“為什么？”
“你看見那兒有個(gè)柴堆了嗎？”畢爾板著面孔回答，“是它留住了我�！�
“啊，為什么？”我問道。
“因?yàn)楝F(xiàn)在是獻(xiàn)身的時(shí)候了，因?yàn)檫@個(gè)柴堆是我專門為犧牲者準(zhǔn)備的�！�
“可是土耳其人會(huì)阻止你建造這個(gè)柴堆的�！�
“他們甚至還會(huì)殺死我，今天我要慶祝我生命中最重要的一天�！�
這種悲壯而低沉的聲音使我感到很恐懼，但我克制著這種恐懼感，問道：
“今天你不想再同我談?wù)摪⒗偠浇枳叩哪潜緯藛�？�?
“難道是那本書使你感到愉快，并從中獲得教益嗎？”
“是的！”
“本尼西，我只是個(gè)窮祭司，只有三樣?xùn)|西是屬于我自己的：我的生命、我的服裝和
你剛才談到的那本書。我把我的生命奉送給真誠(chéng)純潔的人、寬厚容忍的人、給予我同情和憐憫的我的人。我的衣服將回歸元素，我的身軀同樣要回歸于元素。我把書送給你，為的是使你的心靈可與我的心靈相互溝通和交流，盡管你和我被時(shí)間、國(guó)度、大海和世情分隔開�！�
這究竟是一種東方國(guó)家的具有花香般的傳統(tǒng)表達(dá)方式，還是從一位接近死亡的老人
口中說出的預(yù)感呢？想到這里，我突然害怕得渾身發(fā)抖，無法擺脫內(nèi)心的恐懼感。
“畢爾，你的禮物是崇高和偉大的，我?guī)缀醪荒芙邮芩��！?
“本尼西，我愛你。這本書已經(jīng)是你的了。當(dāng)你的目光落在我親手寫的這些字句上的時(shí)時(shí)候，請(qǐng)你認(rèn)真思索我寫入此書中的最后一句話，因?yàn)樗涗浟藥?kù)爾德人以及被蔑視者和受迫害者他們那流血的臉�！�
他說完后，我走上前深情地?fù)肀е厾枴?
“謝謝你，畢爾！我也愛你，每當(dāng)我打開你的書，你的偉大形象就會(huì)呈現(xiàn)在我的眼前，我聽從你對(duì)我說的每一句話。但你現(xiàn)在要做的是馬上離開沙克阿迪，現(xiàn)在還為時(shí)不晚！”
“看教堂那兒，其中埋葬著受迫害和被殺死的人。他們都沒有逃跑。在你寫的那本書
中不是記錄了那些不懼怕任何人、僅僅死去軀體的人嗎？我留在這兒，因?yàn)槲抑�，奧斯曼人不會(huì)傷害我。即使他們把我殺死，又有什么用呢？還不是無濟(jì)于事嗎？天不會(huì)塌下來，太陽不是也每時(shí)每刻都在散發(fā)著那耀眼奪目的光輝嗎？你曾經(jīng)聽說過一個(gè)杰西迪人說他自己死了嗎？他僅僅說，他轉(zhuǎn)化了，以另一種方式或者，因?yàn)樵谒麄兛磥�，生命既沒有死亡，也沒有終結(jié)，而是始終生存著的，因?yàn)樯哂谝磺��！?
說完了這些話之后，老人便很快離開了這里，很快在墓碑的外墻后面消失了。
我走進(jìn)樓內(nèi)，來到屋頂平臺(tái)。聽到了哈勒夫和布魯克相互交談的聲音。
“你感到孤獨(dú)嗎？”布魯克問，“其他幾千人都到哪里去了？”
“他們都去了一個(gè)安全的地方�！�
“他們究竟害怕誰呢？哈勒夫，我不明白你說的意思�！�
“那我就明確地告訴你，他們是因?yàn)楹ε屡料暮兔桌R才逃跑了�！�
“為什么呢？”
“因?yàn)槊桌R要來襲擊沙克阿迪。”
“萬能的真主，米特薩里夫的本領(lǐng)可真厲害！告訴我，我是否可以留在我們的本
尼西這里，或者我必須在米拉萊的率領(lǐng)下一起參加戰(zhàn)斗？”
“你應(yīng)當(dāng)和我們一起留在這里�！�
“謝天謝地，留在我們的本尼西這里肯定要比參加戰(zhàn)斗好些，我應(yīng)當(dāng)留下來保護(hù)他。”
“什么？你什么時(shí)候保護(hù)過他？”
“這是我以前經(jīng)常做的，他在我的陪伴下到處游玩！”
哈勒夫禁不住哈哈大笑。
“是的，你就是專門干這種事的人！你知道誰才是保護(hù)本尼西的人嗎？”
“當(dāng)然是我了！”
“不，你錯(cuò)了，那個(gè)人是我！”
“難道不是米特薩里夫親自委派我來保護(hù)他的嗎？”
“不是他親自指示我保護(hù)他嗎？你認(rèn)為誰說的話更有效，是本尼西還是你那沒用的米特
薩里夫？”
“哈勒夫，請(qǐng)你說話注意點(diǎn)！我會(huì)把你說的這些話統(tǒng)統(tǒng)告訴帕夏的！”
“你以為我怕他嗎？我可是哈奇•哈勒夫•奧馬爾！”
“我是君主陛下的士兵。由于我的英雄行為才被稱為布魯克！關(guān)心你的只有一個(gè)人，
而關(guān)心我的卻是君主和被稱之為奧斯曼帝國(guó)的整個(gè)國(guó)家。”
“我真的很想知道，從這些關(guān)懷和照顧中你都得到過哪些利益�！�
“哪些利益？好吧，那我詳細(xì)地告訴你。我每月的軍餉是三十五皮阿斯特，另外還有每天兩磅面包，十七羅特 肉，三羅特黃油，五羅特大米，一羅特食鹽，一羅特半食品佐料，
還有肥皂、食油和鞋油等生活物品。”
“難道你就為此而建立了英雄業(yè)績(jī)？”
“對(duì)，很多偉大的業(yè)績(jī)！”
“我倒想去看看�！�
“怎么？你難道不相信我說的？舉例來說，我是怎樣出來見世面的。那還是在黎巴嫩的德魯茲人與羅馬尼特人之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候。我們被上級(jí)派去，任務(wù)是平息這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。在一次戰(zhàn)役中，我們打斗的十分激烈。一個(gè)敵人舉手要打我的頭，我想避開他，就迅速往后一退雖然我的頭幸免于難，但是我的鼻子卻遭殃了——啊，啊——噢，噢——這究竟是怎么一回事？”
“對(duì)，究竟是怎么回事？就在這時(shí)，突然傳來一聲巨響！”
哈勒夫沒有聽錯(cuò)。這確實(shí)是一聲大炮的轟鳴，它打斷了布魯克的故事。這是我們的炮兵
發(fā)射的一發(fā)炮彈，這暗示著他們已經(jīng)俘虜了米拉萊派來的的信使。這時(shí)兩個(gè)仆人立即向我走來。
“本尼西，準(zhǔn)備開始射擊啦！”哈勒夫邊喊邊檢查他的武器。
“不對(duì)，是開炮！”布魯克補(bǔ)充說。
“他們干得真漂亮！趕快把馬牽進(jìn)來，帶進(jìn)內(nèi)院，然后把門鎖上！”
這時(shí)我拿來白布，把它攤開在平臺(tái)上。然后又叫他們兩人拿來一些墊塊，我躺在上面，
這樣下面的人就不會(huì)發(fā)現(xiàn)我了。兩個(gè)仆人則坐在離我不遠(yuǎn)的地方。此時(shí)，天色已經(jīng)完全亮了，可以相當(dāng)清楚地觀察四周的情況。云霧在山谷中翻滾，教堂的燈光和火焰仍在繼續(xù)燃燒。
就這樣，在我們焦急地等待了五到十分鐘后，我突然聽到對(duì)面斜坡上一有匹馬在嘶叫，另一匹也跟著一起嘶叫，然后第三匹馬從另一側(cè)回應(yīng)。很清楚，這表明土耳其軍隊(duì)要從兩側(cè)同時(shí)進(jìn)入山谷。土耳其的士兵們準(zhǔn)確無誤的執(zhí)行了米拉萊的命令。
“土耳其士兵來了！”哈勒夫說。
“對(duì)，他們來了！”布魯克證實(shí)，“本尼西，如果他們把我們當(dāng)成杰西迪人，向我們開槍怎么辦？”
“那你就把你的驢子放出去，他們看到后就會(huì)立即認(rèn)出你的。”
這時(shí)騎兵部隊(duì)還尚未到達(dá)，只是軍官的馬在嘶叫，不然應(yīng)聽到嗒嗒的馬蹄聲。不久，逐
漸聽到嘈雜聲，而且聲音越來越清楚。兩分鐘后，我聽到了行軍的腳步聲。于是我抬頭往下看。 大約有二百多名阿爾瑙特人，華麗的外表帶著野蠻的面部表情，由一個(gè)少校和兩個(gè)上尉率領(lǐng)，他們列隊(duì)向山谷方向走去。一支非正規(guī)軍緊緊地跟在他們后面，并向左右兩邊散開，四處搜尋著山谷中的居民。他們的后面則跟著一個(gè)軍官小組：兩個(gè)首領(lǐng)，兩個(gè)少校，兩個(gè)上尉，一個(gè)少尉，幾個(gè)副官，最前面是一個(gè)瘦高個(gè)兒，一副粗魯?shù)拿婵�，身穿一件團(tuán)長(zhǎng)官階的餾金邊軍服。
“那是米拉萊！”布魯克興奮地說。
“他旁邊那個(gè)穿便服的人是誰？”我問。
上校旁邊的人騎著馬，他的相貌使我感到十分驚奇，讓我情不自禁地想起某種野獸。我曾經(jīng)看到過一些野獸的臉，比如猴子的、原始牛頭犬的和野貓的臉，我還想起一些其他的臉，如公牛、騾子、貓頭鷹、黃鼠狼、長(zhǎng)鼻象、狐貍或熊。現(xiàn)在我看到的這個(gè)人的臉，真有些像獵鷹，長(zhǎng)得完全像是一副食肉鳥的臉。
“這是基阿沙克汗閣下，摩蘇爾法院院長(zhǎng)，米特薩里夫的親信�！辈剪斂嘶卮稹�
這位大法官隨部隊(duì)一道來這里干什么？我不能在這個(gè)問題浪費(fèi)太多的時(shí)間，因?yàn)橐话l(fā)
接著一發(fā)的炮彈聲后，便是嚎哭聲、喊叫聲和呼喚聲，混成一片。隨后，我們又聽到了腳步聲，似乎有很多人急速地涌了過來。騎兵隊(duì)正好處在我的觀察位置的下面。
“這是什么？”米拉萊吼道。
“兩聲炮響！”大法官回答說。
“回答的很正確！”上校譏諷地說，“一個(gè)軍官可能很難想到這一點(diǎn)。確實(shí)是這樣，但
究竟是怎么回事？”
剛才行軍路過這里的阿爾瑙特士兵瘋狂地大喊大叫著往回跑，而且其中有很多人已經(jīng)
身負(fù)重傷。
“站住！”上校大聲喊叫道，“前面究竟發(fā)生了什么事？”
“有人在用霰彈轟擊我們。少校已經(jīng)死了，還死了一個(gè)上尉，另一個(gè)負(fù)傷躺在了那
里�！�
“真主要消滅我們的敵人！但卻向自己人開火！我要把他們統(tǒng)統(tǒng)槍斃。納賽爾•阿加西，去騎馬，教訓(xùn)這些狗崽子們！”
被命令的那個(gè)人就是我在巴德里小溪旁當(dāng)場(chǎng)逮住、后來又讓我釋放了的那個(gè)納賽爾•
阿加西。他騎上馬，并用靴刺踢馬，迅速跑向前方，但很快，他在極短的時(shí)間內(nèi)又回來了。
“米拉萊，那不是我們自己人，而是杰西迪人向我們開的炮。他們向我大聲呵斥，之后就我一個(gè)回來了�！�
“那我們的大炮在哪里？”
“大炮已經(jīng)落入他們手中，他們正是用這些大炮轟擊我們的。他們是在昨天黑夜從于斯巴希手中搶走了大炮�！�
這時(shí)上校氣急敗壞地發(fā)出咒罵聲。
“我饒不了這個(gè)沒用的東西！他現(xiàn)在什么地方？”
“他和他的所有部屬全部被俘虜了�！�
“什么？被俘了？這么說他連自己也沒有保��！”
米拉萊怒火滿腔地把馬刺緊壓在馬腹上，致使馬筆直地站立起來。他接著問：
“那些杰西迪人在哪里？這些魔鬼，異教徒！我要逮捕、鞭打、殺死他們，但是卻一個(gè)
人也看不到！難道他們失蹤了？總之我要找到他們，并且在此之前我要把大炮奪回來！”
阿加西跳到旁邊，隨后步兵立即向前出發(fā)。上校手持權(quán)杖騎馬走向一側(cè)，讓步兵從他身
旁列隊(duì)前進(jìn)。幾乎剛過幾分鐘，便聽到一聲大炮轟擊聲，接著第二炮，第三炮，第四炮。炮擊過后，他們當(dāng)中沒有受傷的和受輕傷的士兵迅速往回跑，已經(jīng)死去的和重傷員則被丟下不管。上校騎馬混在他們中間，用馬刀背責(zé)打他們。
“都給我站住，你們這些膽小鬼！站住，不然我用手中的刀送你們?nèi)ノ魈�！阿加西，叫輕騎兵馬上到我這里來！”上校吼道。
副官騎馬奔馳而來。逃跑的人也慢慢集中在這里。許多非正規(guī)軍士兵回來報(bào)告說，他們發(fā)現(xiàn)所有的房子都是空的，一個(gè)人也沒有。
“把匪巢全部毀掉，統(tǒng)統(tǒng)放火燒掉，快給我尋找他們的蹤跡，我想知道，這些不信真主的人究竟都到哪里去了！”
如果我當(dāng)初留在這里是想起點(diǎn)什么作用的話，現(xiàn)在對(duì)我來說是個(gè)絕佳的時(shí)機(jī)。
“哈勒夫，如果我不幸發(fā)生了什么事，你就把這塊白布拿走！這是給阿利總督的一
個(gè)信號(hào)！”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)