- 第2節(jié) 第二章
-
和他們說(shuō)了這些之后，然后我站起身來(lái)，但不幸的是恰好被他們發(fā)現(xiàn)了。
“看那里！”米拉萊叫道，“那兒有一個(gè)人！快點(diǎn)下來(lái)，你這個(gè)狗崽子！我要向你打聽(tīng)情況。”
“哈勒夫，一會(huì)我出去后你把門(mén)關(guān)上，沒(méi)有我的允許，誰(shuí)也不能進(jìn)來(lái)！如果你聽(tīng)到我喊你的名字，你就馬上開(kāi)門(mén)！”
我同他一道下樓，我打開(kāi)門(mén)，走到房前，這時(shí)哈勒夫已已經(jīng)把門(mén)關(guān)上了。軍官們立即將我包圍在他們中間。
“可憐蟲(chóng)，你真是一個(gè)可憐蟲(chóng)，老老實(shí)實(shí)回答我的問(wèn)題，不然的話你會(huì)被我殺掉的！”上校憤怒地對(duì)我說(shuō)。
“可憐蟲(chóng)？我么？”我從容鎮(zhèn)定地重復(fù)了一句，“你們拿去，仔細(xì)看看吧！”
米拉萊憤怒地盯著我，然后馬上伸手拿去了土耳其君主的敕令。當(dāng)他看到璽印之
后，立即將文件輕輕地按壓在他的額頭上，然后大致地瀏覽了一下里面的內(nèi)容。
“你是法蘭克人？”
“不，我是阿拉曼人。”
“反正都一樣。告訴我們，你在這里干什么？”
“我來(lái)這里是想了解一下當(dāng)?shù)亟芪鞯先说娘L(fēng)土人情�！蔽一卮�，同時(shí)重新收回我的旅行許可證。
“你難道就只有這一個(gè)目的！你在摩蘇爾見(jiàn)過(guò)米特薩里夫嗎？”
“是的，見(jiàn)過(guò)他。”
“你來(lái)這里之前獲得帕夏的批準(zhǔn)了嗎？”
“是，請(qǐng)看，這是批文�！�
我遞給他第二個(gè)文件。他看完后又交回給我。
“是的，沒(méi)錯(cuò)，但是——”
他突然中斷了講話，因?yàn)檫@時(shí)對(duì)面的斜坡上響起猛烈的步槍射擊的聲音，與此同時(shí)還聽(tīng)
到了馬蹄的疾馳聲。
“那上面究竟是怎么回事？”
見(jiàn)他焦急的向我問(wèn)話，我回答道：
“他們是杰西迪人。你們已經(jīng)被包圍了，任何反抗都是徒勞無(wú)用的�！�
米拉萊在馬鞍上直起了身子。
“你這個(gè)混蛋！”他朝我大聲吼叫。
“別說(shuō)臟話，米拉萊！如果你再說(shuō)一次的話，我就馬上走人。”
“你必須留下！”
“誰(shuí)想挽留我？我只是想把你想知道的消息告訴你，但你要知道，我不習(xí)慣與一個(gè)地位比我高的人講話。而且我已經(jīng)向你出示過(guò)我的那些文件，理應(yīng)受到你們的保護(hù)。如果這些文件對(duì)我沒(méi)有幫助的話，那我會(huì)自己保護(hù)自己！”
“噢！”
這時(shí)一個(gè)軍官舉起手來(lái)準(zhǔn)備打我。
“哈勒夫！”
隨著這聲吼叫我立刻從馬中間沖了過(guò)去。這時(shí)門(mén)已打開(kāi)，于是我便沖了進(jìn)去，可我還沒(méi)有來(lái)得及把門(mén)重新關(guān)上，便聽(tīng)見(jiàn)一顆手槍子彈擊中木頭的“噼啪”聲。我知道，是米拉萊從后面向我開(kāi)槍射擊的。
“這一槍難道是朝你開(kāi)的，本尼西！”哈勒夫關(guān)切地說(shuō)。
“是的！你快上來(lái)！”
我們沿樓梯向上走時(shí)，只聽(tīng)見(jiàn)外面一片混亂的呼喊聲，里面還夾雜著馬蹄聲。當(dāng)我們
到達(dá)樓頂平臺(tái)后，看到騎兵部隊(duì)漸漸在山谷的轉(zhuǎn)彎處消失了。騎兵們朝著炮兵陣地飛奔過(guò)
去，這是我見(jiàn)過(guò)的愚蠢而瘋狂的用兵方法，炮兵只要轟擊山谷兩側(cè)，就可將這些輕騎兵全部消滅掉。而米拉萊對(duì)他現(xiàn)在危險(xiǎn)的處境絲毫未察覺(jué)。幸虧阿利總督出于對(duì)生命的保護(hù)，沒(méi)有
命令朝他們開(kāi)槍射擊，因?yàn)樵谀贡院托〉郎嫌泻芏嗤炼淙�，他們站得十分密集，所以杰西迪人的每一顆子彈都有可能擊中一個(gè)或幾個(gè)敵人。
這時(shí)，又響起了“隆隆”的大炮聲，如果對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)的話，土耳其輕騎兵將會(huì)損失慘重的。果然，我的這種推測(cè)很快便得到證實(shí)，在整個(gè)山谷的下部到處都是被打散的騎兵。
由于憤怒和恐懼，此時(shí)的米拉萊驚呆了。在這種情況下他才意識(shí)到，必須采取其他的
辦法。
我正要伸頭觀看樓下的情況，他卻突然發(fā)現(xiàn)了我，然后他向我示意，于是我便站起身來(lái)。
“請(qǐng)你趕快下來(lái)！”他懇求道。
“要我下去干什么？”我問(wèn)。
“我有事情想問(wèn)你�！�
“難道又要向我開(kāi)槍嗎？”
“這不是針對(duì)你的�！�
“那好，你說(shuō)吧！你的問(wèn)題我在這兒回答你。你肯定能聽(tīng)清我的話，就像我站在你身旁
一樣。但——”我向哈勒夫示意，他立即明白了我的意思——“但你看到這個(gè)人了嗎？
他是我的仆人，現(xiàn)在他手中正拿著一把卡賓槍?zhuān)瑯尶谝呀?jīng)瞄準(zhǔn)著你，不管誰(shuí)舉槍對(duì)著我，他都會(huì)馬上朝你米拉萊開(kāi)槍射擊的，我而我也重申一遍，這不是針對(duì)你的�！�
哈勒夫在貼近平臺(tái)的邊緣處跪了下來(lái)，拿起卡賓槍瞄準(zhǔn)了上校的頭。米拉萊面色蒼白，是出于害怕還是憤怒，我便不得而知了。
“快把槍拿開(kāi)！”他命令道。
“不準(zhǔn)拿開(kāi)，瞄準(zhǔn)他的腦袋！”
“阿拉曼人，我這里有兩千士兵，我可以輕而易舉的把你殺掉！”
“雖然我身邊只有一個(gè)人，但只要我一個(gè)動(dòng)作，就可以把你送歸西天！”
“殺了我，我的人將會(huì)為我報(bào)仇的�！�
“可惜，在他們進(jìn)入這棟房子之前，他們當(dāng)中的很多人都已死去。山谷已被四千多名士
兵團(tuán)團(tuán)包圍，他們可以在半個(gè)小時(shí)之內(nèi)輕而易舉地消滅你們�！�
“你剛才說(shuō)有多少人？”
“四千。你往山頂上看看！那兒不是頭挨著頭嗎？那里正有一個(gè)人從山上下來(lái)，手里
不停地?fù)u晃著一塊白纏頭巾。他肯定是巴德里總督的使者，來(lái)同你談判的。你應(yīng)當(dāng)保證他
的安全，按你們的風(fēng)俗習(xí)慣接待他，這是你最明智的選擇�！�
“我不需要你來(lái)教訓(xùn)。只有叛逆者才可能來(lái)！快說(shuō)，杰西迪人到底躲在什么地方？”
“那我就把事情告訴你吧！阿利總督聽(tīng)說(shuō)你準(zhǔn)備襲擊朝圣者。于是他便派出使者，并監(jiān)視著摩蘇爾、迪亞爾貝爾和克爾庫(kù)克部隊(duì)的動(dòng)向。把婦女和兒童全部轉(zhuǎn)移到安全地點(diǎn)。阿利總督在你的進(jìn)軍路上沒(méi)有設(shè)置任何障礙，他已離開(kāi)山谷，并派士兵把山谷包圍了起來(lái)。他的士兵數(shù)量大大超過(guò)你所率領(lǐng)的軍隊(duì)人數(shù)，而且在地形方面他也比你熟悉的多�，F(xiàn)在他已繳獲了你的全部大炮和彈藥，順便俘虜了你的炮兵。如果你不同使者友好談判，你注定會(huì)失敗的�！�
“好吧，感謝你，法蘭克人。我先同他進(jìn)行談判，然后再與你交談。你有君主的敕令和米特薩里夫的旅行許可證，但你竟然同他們的敵人同流合污。你是個(gè)叛徒，應(yīng)將受到真主的懲罰�！�
此時(shí)，副官阿加西把馬牽到他面前，對(duì)他說(shuō)了幾句話。然后米拉萊用手指向我，問(wèn)道：
“是他嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)，是他。阿拉曼人不屬于這些敵人之列，巧合的是，他只不過(guò)是他們的客人，而且還是他救了我的命�！�
“那我們可以繼續(xù)談下去。現(xiàn)在你們同我一道進(jìn)那棟房子去。”
于是他們騎馬向教堂走去，他們一起在門(mén)前下馬，一同走進(jìn)了教堂。
在此期間談判代表正在迅速往山下趕，他越過(guò)小溪徑直跑來(lái)。此時(shí)他也進(jìn)入了教堂。這時(shí)射擊已經(jīng)停止，山谷又恢復(fù)了一片寧?kù)o，只能聽(tīng)到士兵行軍的腳步聲。
約莫過(guò)了半個(gè)小時(shí)，談判代表出現(xiàn)在教堂門(mén)口，但他卻是被人捆綁了拖出來(lái)的。米拉萊同時(shí)也出現(xiàn)在教堂門(mén)口，他環(huán)視了一下四周，看到柴堆，于是他用手示意叫來(lái)十個(gè)阿爾瑙特人，把談判代表拖向一邊的柴堆上。另一個(gè)人則拿起武器——他可能會(huì)被他們槍斃。
“快住手！”我對(duì)上校喊道，“你想干什么？他是特使，不可以傷害他！”
“杰西迪人是一個(gè)叛徒，同你一樣。第一個(gè)是他，然后就輪到你。我們現(xiàn)在已經(jīng)知道，
是誰(shuí)襲擊了我們的炮兵！”
他手一揮——槍響了——談判代表就這樣死去了！隨后發(fā)生的事更是我始料未及的，只見(jiàn)畢爾走向柴堆，在死者身旁跪下。
“啊，第二個(gè)！”上校吼道，他們于是向他走去，“站起來(lái)，回答我的問(wèn)題！”
之后往下他們說(shuō)的話我一句也沒(méi)有聽(tīng)到。我僅僅看到教士莊嚴(yán)的表情和米拉萊憤怒的樣子。然后我發(fā)現(xiàn)，畢爾把手慢慢伸入柴堆，幾秒鐘后火焰閃電般地向上升起，迅速燃燒起來(lái)。
畢爾被人抓住從柴堆上拖開(kāi)。但為時(shí)已晚，火焰在熊熊燃燒，已無(wú)法熄滅，不到一分鐘已燃起沖天大火。
畢爾被包圍，被人牢牢地夾持著。米拉萊打算離開(kāi)這里，但這時(shí)他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走向
教士。他們相互交談了一會(huì)，上校十分激動(dòng)，畢爾卻鎮(zhèn)定自若地閉著眼睛。突然他睜開(kāi)雙
眼，掙脫夾持他的兩個(gè)士兵。揪住上校，用巨人般的力氣把這個(gè)土耳其人高高舉起——猛躍兩步，朝著柴堆的方向撲去，不一會(huì)兩人便一道消失在這熊熊燃燒的火焰之中�？梢韵胂笤诹一鹬袃蓚�(gè)被燒著的人相互扭斗的情景：一個(gè)人企圖拼命逃命，另一個(gè)人則死死地扭住他不放。
想到這里我不寒而栗，就像在極其寒冷的冬天躍入冰冷的水中那樣。這是我生命中最重要的，也是最難忘的一天，正如教士畢爾對(duì)我說(shuō)的那樣。生命最重要的日子是人們失去生命的日子，是的，沒(méi)錯(cuò)，的確是這樣的。對(duì)米拉萊的報(bào)復(fù)是畢爾親手寫(xiě)在那本書(shū)中的“最后一句話”，在這句話中他記錄了杰西迪人、被蔑視者和受迫害者的血腥歷史！這堆火就是“元素”，他的身軀已復(fù)歸于元素之中，他又把他的衣服復(fù)歸于元素！
太可怕了！我閉上眼睛，再也不想看任何東西，也不愿知道任何事情。我下樓走進(jìn)房間，躺在床墊上，臉朝著墻。外面相當(dāng)安靜，但是隔了一段時(shí)間又重新開(kāi)始射擊。不過(guò)這與我沒(méi)有絲毫關(guān)系。當(dāng)我的生命受到威脅時(shí)，哈勒夫會(huì)通知我的。此時(shí)我的眼前浮現(xiàn)出了長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)、波浪般的黑色胡須和金光閃爍的軍服在柴堆的煙霧中逐漸消失。我的上帝，人的生命是多么的寶貴，多么永無(wú)止境，然而——然而——然而——！
就這樣度過(guò)了漫長(zhǎng)的一段時(shí)間。后來(lái)射擊停止了，我突然聽(tīng)到樓梯上有腳步聲。這時(shí)哈勒夫走進(jìn)我的房間說(shuō)：
“本尼西，你到屋頂去一下！一位軍官要求見(jiàn)你�！�
我站起身來(lái)，走向樓頂平臺(tái)。這時(shí)我發(fā)現(xiàn)，杰西迪人已不再占據(jù)山頂，而是逐步下山向山谷的方向移動(dòng)。每一塊巖石，每一棵樹(shù)，或每一叢灌木的后面都隱藏著人，以便從這些安全的位置射出子彈。他們甚至通過(guò)偽裝已安全到達(dá)山谷底部，隱蔽在溪邊叢林中。包圍圈已經(jīng)縮小，現(xiàn)在只缺一樣：如果把大炮再向山谷前移一小段距離，那么只需幾次排射就可將土耳其人全部消滅。
這時(shí)阿加西在樓房前站著。
“本尼西，你想同我們?cè)俳徽勔淮螁�？”他�?wèn)。
“你們想對(duì)我說(shuō)些什么？”
“我們想派一位談判代表去阿利總督那里，由于米拉萊，”——他指著仍在冒煙
的柴堆——“那個(gè)殺死了杰西迪人的使者，所以我們沒(méi)有人敢去跟他談判。你能完成這個(gè)任務(wù)嗎？”
“可我該說(shuō)些什么呢？”
“凱馬坎會(huì)幫助你的。目前由他指揮這個(gè)特遣隊(duì)，他就在那棟房子里�！�
“指揮？你們的凱馬坎無(wú)權(quán)指揮我。我想干什么，我會(huì)自愿去干的。凱馬坎想要說(shuō)些什么，他可以來(lái)這兒對(duì)我說(shuō)。這棟房子的門(mén)對(duì)他是敞開(kāi)的，但最多只能有兩個(gè)人陪同他一起來(lái)。不然的話，誰(shuí)想接近，我就打死他�！�
“房子里除你之外還有誰(shuí)？”
“我的仆人和一個(gè)米特薩里夫的警察，他是一個(gè)非正規(guī)軍士兵�！�
“他叫什么名字？”
“布魯克•埃米尼•伊弗拉�！�
“布魯克？帶著驢子的那個(gè)人？”
“是的�！蔽倚χf(shuō)。
“那么你就是那個(gè)赦免阿爾瑙特軍官笞刑和獲得帕夏友誼的那個(gè)外國(guó)人？”
“沒(méi)錯(cuò)，正是本人。”
“請(qǐng)稍等片刻，本尼西！凱馬坎馬上就來(lái)�！�
只過(guò)了很短的時(shí)間凱馬坎便從對(duì)面教堂出來(lái)了，身邊還有大法官陪伴著。
“哈勒夫，給他們開(kāi)門(mén)，把他們帶進(jìn)房間，再把門(mén)關(guān)上，然后回樓頂平臺(tái)來(lái)。如果在此期間有未受邀請(qǐng)的人靠近房子，你就朝他們開(kāi)槍�！�
我走下樓來(lái)，這時(shí)兩個(gè)人已經(jīng)進(jìn)入了房間。他們都是官階較高的人，但這與我無(wú)關(guān)，因
此我揮手示意，請(qǐng)他們坐下，并沒(méi)有表示過(guò)分的熱情，便直接問(wèn)：
“我的仆人準(zhǔn)許你們進(jìn)來(lái)談判，你們想對(duì)我說(shuō)些什么？”
“我們想請(qǐng)你去阿利總督那里一趟。”大法官說(shuō)道。
“你們可以給我和我的仆人一個(gè)可靠的向?qū)�？�?
“當(dāng)然可以�！�
“去了之后我要向他說(shuō)些什么呢？”
“讓他放下武器，并服從米特薩里夫的命令�！�
“然后呢？”我急切地想知道，他還有什么其他的想法。
“然后表示仟悔，米特薩里夫已宣布，對(duì)杰西迪人應(yīng)盡可能寬大處理。”
“你是摩蘇爾的大法官，你的陪同人是駐扎在這里部隊(duì)的指揮官。”我回答道，
“他才是要向我通報(bào)想法的人，而不是你�！�
“在他的這支部隊(duì)里，我是作為米特薩里夫的代理人�！边@個(gè)說(shuō)話容易沖動(dòng)的人此時(shí)表現(xiàn)出一副裝腔作勢(shì)、挺胸凸肚的樣子。
“你有書(shū)面委任書(shū)嗎？”我問(wèn)。
“這個(gè)沒(méi)有�！�
“那么你在這兒所起的作用是很小的，就像其他人一樣�！�
“凱馬坎可以為我作證！”
“只有書(shū)面授權(quán)書(shū)才能證明你的身份，其他一概不行。去把授權(quán)書(shū)拿來(lái)。米特薩
里夫只允許有知識(shí)的人代表他。”
“你這是在侮辱我嗎？”
“不。我只想強(qiáng)調(diào)一下，由于你不是軍官，你對(duì)軍隊(duì)事務(wù)一無(wú)所知，因此在這里你
沒(méi)有說(shuō)話的權(quán)力�！�
“本尼西！”他大聲叫喊，向我投以憤怒的目光。
“難道我還需要向你證明，我所說(shuō)的話是真實(shí)的嗎？現(xiàn)在你們已經(jīng)被包圍，你們中間的任何人都別想逃出去。只需半個(gè)小時(shí)你們就會(huì)進(jìn)入地獄的。難道在這種情況下我還要對(duì)他說(shuō)，要他放下武器投降嗎？他會(huì)以為我發(fā)瘋了。由于米拉萊的輕舉妄動(dòng)，思考不周，他已經(jīng)把一千五百名勇猛的士兵帶入了絕境�，F(xiàn)在把他們救出絕境的光榮任務(wù)落到了凱馬坎肩上。如果他拯救成功的話，他將受到像優(yōu)秀軍官和英雄一樣的待遇，但夸夸其談是不會(huì)成功的，何況在此種高傲的話語(yǔ)背后潛伏著恐懼和陰險(xiǎn)。于是我準(zhǔn)備只同他談到這里。軍隊(duì)的事務(wù)應(yīng)交由軍人來(lái)決定�！�
我對(duì)這種人懷有一種強(qiáng)烈的厭惡感，但我不想露骨地表現(xiàn)出來(lái)，我預(yù)感到，基阿沙克汗法官對(duì)目前的狀況應(yīng)承擔(dān)大部分罪責(zé)。
我起身轉(zhuǎn)向凱馬坎：
“當(dāng)阿利總督問(wèn)我，你們?yōu)槭裁慈肭稚晨税⒌�，我該怎樣回答呢？�?
“因?yàn)槲覀円侥脙擅麣⑷朔�，因�(yàn)榻芪鞯先藳](méi)有定期繳納非伊斯蘭教徒稅款�！�
“阿利總督聽(tīng)到這些理由會(huì)感到十分驚訝的。你們應(yīng)當(dāng)在你們自己那里尋找殺人
犯，這點(diǎn)他可以向你們提供證據(jù)。你們應(yīng)通過(guò)其他途徑獲取稅款。對(duì)你現(xiàn)在的決定
我該對(duì)他說(shuō)些什么呢？”
“告訴杰西迪人的首領(lǐng)，他可以派人來(lái)我這里，我將同他談判，并提出我撤軍的條件�！�
“如果他問(wèn)我這些條件的基礎(chǔ)是什么，我該如何回答呢？”
“我代表米特薩里夫要求交還大炮，要求對(duì)我們的每個(gè)死者或傷員進(jìn)行賠償，要求繳納拒付的稅款和支付由我提出的一筆金錢(qián)作為搶劫財(cái)物的賠償金�！�
“我那仁慈的上帝！他賜給了你一張很會(huì)敲詐勒索的嘴。你不需要再對(duì)我說(shuō)什么，已經(jīng)足夠了，剩下的你可以直接對(duì)阿利總督本人去說(shuō)。我現(xiàn)在馬上去見(jiàn)他，答復(fù)可由你們自己派人前去聽(tīng)取，或者通過(guò)信使來(lái)通知你們�！�
“你還要告訴他，必須釋放我們的炮兵，并賠償因驚嚇而受到的損失。”
“我會(huì)把這件事轉(zhuǎn)告他的。但我擔(dān)心，總督也會(huì)提出讓你們大吃一驚的賠償要求。好了，我們的談話已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在我要走了。不過(guò)事先還得警告你們，如果在沙克阿迪再挑起事
端，阿利總督是決不會(huì)輕饒你們的！”
說(shuō)完后我站起身來(lái)。他們也同時(shí)起身走了。
我?guī)е辗蚝筒剪斂搜刂∠偷吕锓较蜃呷�。�?dāng)我們途經(jīng)教堂時(shí)，凱馬坎手持權(quán)杖站在教堂前面，他向我招手示意，于是我騎上馬來(lái)到他的面前。
“你還要告訴總督，他必須要支付高額費(fèi)用作為米拉萊死亡的賠償金�！�
“我為此感到很欣慰，摩蘇爾的大法官為了尋找新的勒索要求確實(shí)付出了大量心機(jī)。
我估計(jì)阿利總督也會(huì)為他那個(gè)被謀殺的談判代表向他們提出巨額賠償金的。我一定會(huì)將你的話轉(zhuǎn)告他的�！�
于是我繼續(xù)騎馬前進(jìn)，在那些面孔陰沉的土耳其士兵身旁經(jīng)過(guò)，這時(shí)竟然有人拔出匕首，
但阿加西一直陪伴著我，直至送我到安全的地方為止。由于時(shí)間緊迫，他只好同我匆匆告別。
“本尼西，我們還會(huì)再見(jiàn)面嗎？”
“這個(gè)只有真主知道�！�
“你是我的救命恩人，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記你的，永遠(yuǎn)感謝你的救命之恩。如果我們有幸再次見(jiàn)面，你一定要告訴我，看我是否可以為你提供幫助�！�
“愿上帝保佑你！可能將來(lái)有一天我能見(jiàn)到你。但愿到那個(gè)時(shí)侯你的天命要比米拉萊
的好些！”
說(shuō)完后我們握手告別。
我們繼續(xù)向山上走去，剛走幾步，這時(shí)突然在灌木叢后面遇到第一個(gè)杰西迪人。他之所以敢于離敵人這么近，無(wú)非是想在戰(zhàn)斗開(kāi)始時(shí)可以迅速獲得一個(gè)準(zhǔn)確的射擊目標(biāo)。這時(shí)我認(rèn)出了他，他正是塞萊克的兒子，我的翻譯。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)