- 第2節(jié) 第二章
-
“為什么，我同他們有同等的權(quán)利，因?yàn)槲乙彩且粋�(gè)勇敢人物的使者，況且他也是一位總督。”
這個(gè)庫(kù)爾德人直率和無(wú)畏的性格使我對(duì)他產(chǎn)生敬佩，盡管他的抱怨是針對(duì)我的。但是這種抱怨卻強(qiáng)烈地激怒了賽里姆，因?yàn)樗难壑橛种匦麻_(kāi)始翻滾。這時(shí)他生氣地說(shuō)：
“因?yàn)槟銇?lái)得比較晚，或者在我們到達(dá)之前你根本還沒(méi)有來(lái)！如果你不滿(mǎn)意的話(huà)，你可以走�！�
出乎我意料的是庫(kù)爾德人并沒(méi)有被他的叫聲嚇倒，而是鎮(zhèn)靜地回答說(shuō)：
“你知道，對(duì)于一個(gè)貝爾瓦里的庫(kù)爾德人來(lái)說(shuō)最需要的是什么，就是軍刀！”這時(shí)他拍了拍武器的手柄。說(shuō)道“你想做一個(gè)試驗(yàn)嗎？我是古姆里的總督派來(lái)的使者，如果我要是經(jīng)常不斷地往后排的話(huà)，或者讓人插隊(duì)進(jìn)行等待，那么這無(wú)非就是對(duì)古姆里總督的一種侮辱，他知道該怎樣去回?fù)�。好了，我走了！�?
“你站��！”我朝他喊道。
此時(shí)庫(kù)爾德人已走到門(mén)口。他說(shuō)的古姆里總督，難道就是斯平杜里村長(zhǎng)向我推薦的那位總督？我想我得抓住這次難得的機(jī)會(huì)，并請(qǐng)他替我提前向古姆里總督傳達(dá)我的情況。
“你究竟想怎么樣？”他粗魯無(wú)禮地問(wèn)。
于是我向他走去。
“我只是想問(wèn)候你一下，就像古姆里總督聽(tīng)到我的問(wèn)候一樣。”
“難道你認(rèn)識(shí)他？”
“不，因?yàn)槲疫�沒(méi)有見(jiàn)到他，但是已經(jīng)有人向我談起過(guò)他。我知道他是一位勇敢的戰(zhàn)士，我所以對(duì)他十分崇敬。你能替我向他轉(zhuǎn)達(dá)信息嗎？”
“當(dāng)然可以，如果我能做到的話(huà)�！�
“你一定可以做的到。首先我要向你證明，我是十分尊敬古姆里總督的，而且你應(yīng)當(dāng)在我前面進(jìn)見(jiàn)伊斯梅爾總督。”
“這是你的真實(shí)想法嗎？”
“我是不會(huì)同一個(gè)勇敢的庫(kù)爾德人開(kāi)玩笑的。”
“你們都聽(tīng)到了嗎？”只見(jiàn)他轉(zhuǎn)向其他人，說(shuō)“這位外國(guó)的本尼西都知道，什么是禮貌。
但是身為一個(gè)貝爾瓦里人也同樣懂得優(yōu)良的風(fēng)俗準(zhǔn)則。”于是他轉(zhuǎn)向我，并補(bǔ)充說(shuō)：“先生，我非常感謝你，因?yàn)槭悄闶刮业膬?nèi)心深處感到非常高興�，F(xiàn)在我非常樂(lè)意等待，一直到你同伊斯梅爾總督把話(huà)談完為止�！�
“我同意你說(shuō)的，因?yàn)槲抑牢覀儾灰粫?huì)兒就會(huì)談完的，所以你并不需要等很長(zhǎng)的時(shí)間。請(qǐng)你告訴我，你同司令官談完之后是否還有時(shí)間來(lái)我這里呀？”
“我會(huì)去的，談完后我就可以快點(diǎn)騎馬趕回去了。告訴我你住在哪里？”
“我住在阿爾瑙特人的上校賽里姆的家里�！�
這時(shí)貝爾瓦里人點(diǎn)頭表示同意我們剛剛說(shuō)的，然后他轉(zhuǎn)身向后退去，正在這時(shí)仆人打開(kāi)了房門(mén)，并讓戴維和我進(jìn)去。
進(jìn)入這間房子后我發(fā)現(xiàn)，這間房子的墻壁是用褪色的舊壁紙裱糊的，靠近后墻還有一個(gè)不到腿高的臺(tái)子，上面覆蓋著地毯。我看到司令官坐在那里，他的個(gè)子高高的，不過(guò)身體看上去很瘦，還有一副尖削的未老先衰的憔悴臉，他的眼睛也不是那么明亮，發(fā)出暗淡的眼光，令人覺(jué)得他是一個(gè)不可信賴(lài)的人。當(dāng)我們進(jìn)來(lái)時(shí)，看到伊斯梅爾總督此時(shí)站起身來(lái)，并用手示意我們坐在他的左右兩側(cè)。雖然這對(duì)我來(lái)說(shuō)并不感到困難，但是對(duì)戴維來(lái)說(shuō)確實(shí)有些費(fèi)勁，于是他只好彎曲著雙腿以保持那種土耳其人稱(chēng)為“四肢放松”的姿勢(shì)坐下了。要知道誰(shuí)要是對(duì)這種方式不習(xí)慣，那么不一會(huì)他的腿就會(huì)感覺(jué)到麻木、發(fā)僵，最后只得被迫重新站起來(lái)。于是我為了照顧這個(gè)英國(guó)人，所以我來(lái)之前已經(jīng)考慮到了，因此這次談話(huà)的時(shí)間不會(huì)太久的。
“非常歡迎你們到來(lái)，在這里我真心的愿你們身體健康，永遠(yuǎn)長(zhǎng)壽！”此時(shí)司令官問(wèn)候我們。
“非常感謝，我們也同樣祝愿你�！蔽一卮鹫f(shuō)，“我們從遙遠(yuǎn)的他國(guó)來(lái)到這里，而且能有幸見(jiàn)到你，我們感覺(jué)非常高興。所以我們衷心地愿你福星高照，萬(wàn)事如意！”
“謝謝你，我也祝福你們身體健康，事事成功！請(qǐng)問(wèn)你的祖國(guó)叫什么名字，本尼西？”
“阿爾曼尼亞�！�
“治理這個(gè)國(guó)家的國(guó)王一定很了不起吧？”
“我們國(guó)家有很多君主�！�
“是不是也有很多驍勇善戰(zhàn)的士兵呢？”
“如果阿爾曼尼亞的君主把他們所有戰(zhàn)士全部集合起來(lái)的話(huà)，則有幾百萬(wàn)之多。”
“雖然我還沒(méi)有訪(fǎng)問(wèn)過(guò)這個(gè)國(guó)家，但是現(xiàn)在我可以肯定，它一定是一個(gè)疆域遼闊，并享有極大盛名的國(guó)家。不僅如此，你還得到了土耳其皇帝保護(hù)的特權(quán)。”
我知道他這么說(shuō)顯然是一個(gè)要求證明我身份的暗示，于是我立即對(duì)此做出了反應(yīng)。
“你所說(shuō)的話(huà)非常的正確。這個(gè)就是我們君主的詔令。”
于是伊斯梅爾總督拿過(guò)它，并放在額頭、嘴唇和胸脯感覺(jué)了一下，然后才仔仔細(xì)細(xì)的看了起來(lái)。
“可這上面寫(xiě)的名字并不是你本尼西啊�！�
噢，出現(xiàn)這種情況對(duì)我來(lái)說(shuō)是始料未及的。因?yàn)槲椰F(xiàn)在保留著由哈勒夫給我取的名字，所以這個(gè)情況對(duì)我來(lái)說(shuō)可能不利。雖然如此，我還是很快恢復(fù)平靜，從容地對(duì)他說(shuō)：
“你可以給我念一次詔令中的名字嗎？”
于是他試著念了一下，但是并沒(méi)有成功。因?yàn)楫?dāng)他讀到出身地址和姓名上的時(shí)候，此時(shí)他完全卡住了。
“你看，”我向他解釋道，“沒(méi)有一個(gè)土耳其人能正確地讀出和說(shuō)出阿爾曼尼亞人的姓名，因?yàn)槲覀兊恼Z(yǔ)言讀起來(lái)是很困難的，而且他采用另的是一種字母書(shū)寫(xiě)。這么說(shuō)你現(xiàn)在相信我是本尼西本人了吧。而且摩蘇爾的米特薩里夫托我轉(zhuǎn)交給你的這封信也可以證明這點(diǎn)�！�
于是我把信交給了他。當(dāng)總督看信時(shí)，此時(shí)他感到非常的滿(mǎn)意，并按照慣用的禮節(jié)把詔令交回給我。
“請(qǐng)問(wèn)這位是戴維•林賽總督嗎？”他問(wèn)。
“是的，沒(méi)錯(cuò)�！�
“他出身于哪個(gè)國(guó)家？”
“他出身于倫敦斯坦，”我向他回答，并盡量避免使用英國(guó)話(huà)和他交談。
“他曾經(jīng)宣誓不再說(shuō)話(huà)嗎？”
“是的，戴維總督從此不再說(shuō)話(huà)了�！�
“難道他能施魔法嗎？”
“聽(tīng)著，伊斯梅爾總督，不要和我們談?wù)撚嘘P(guān)魔術(shù)的事情，至少不要同一些尚不了解的人談?wù)撃g(shù)�！�
“不過(guò)我們相互之間會(huì)熟悉起來(lái)的，因?yàn)槲乙彩且粋�(gè)懂得魔術(shù)的人。記得我聽(tīng)賽里姆說(shuō)過(guò)，戴維•林賽總督身邊總是帶著一把鋤頭，因?yàn)樗盟鼇?lái)挖地考古，專(zhuān)門(mén)研究死人的語(yǔ)言�！�
“是這樣啊，很抱歉今天我們不能談這些事情。因?yàn)槲沂且粋�(gè)武士，而不是一個(gè)魔術(shù)教師。”
這時(shí)勇敢的司令官已將所管轄地區(qū)的民脂民膏全部搜刮殆盡，而現(xiàn)在他又想在魔術(shù)中尋找他的福祉。但在當(dāng)時(shí)的情況下，我確實(shí)也沒(méi)有理由勸他放棄最后一線(xiàn)希望�；蛟S是我的考
古學(xué)家的鋤頭使他產(chǎn)生這種想法，所以才同我一起討論有關(guān)魔術(shù)的一些話(huà)題。此外，我最后的幾句話(huà)至少也給伊斯梅爾總督留下比較好的印象，于是他拍了幾下手，并要人拿來(lái)了一些咖啡和煙葉。
“我聽(tīng)說(shuō)，米特薩里夫同杰西迪庫(kù)爾德人發(fā)生了戰(zhàn)斗？”這時(shí)他把話(huà)題一轉(zhuǎn)，于是進(jìn)入了另外一個(gè)話(huà)題。
而對(duì)我來(lái)說(shuō)，我們剛剛談?wù)摰脑?huà)題不是沒(méi)有危險(xiǎn)的，只不過(guò)我一時(shí)沒(méi)有想出合適的話(huà)來(lái)回答他。所以我覺(jué)得剛剛的談話(huà)這幾乎像是對(duì)我的審問(wèn)。“我聽(tīng)說(shuō)……”，他作為地方長(zhǎng)官的親信和阿馬迪葉城堡的司令官，所以他可能不僅僅是從謠傳中了解這件事的經(jīng)過(guò)，他還有可能通過(guò)其他途徑來(lái)進(jìn)一步的了解。因此我也來(lái)效法他的做法。
“對(duì)了，好像我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)此事�！蔽覟榱藫屧谒釂�(wèn)之前先對(duì)他透露一下，于是我補(bǔ)充說(shuō)，“我聽(tīng)說(shuō)地方長(zhǎng)官已經(jīng)對(duì)他們進(jìn)行了嚴(yán)厲的懲罰，現(xiàn)在他們已完全落入了倔強(qiáng)的阿拉伯人手中�！�
此時(shí)，一直認(rèn)真傾聽(tīng)我的講話(huà)伊斯梅爾總督，這時(shí)開(kāi)始試探性地向我詢(xún)問(wèn)：
“能告訴我你是根據(jù)什么推測(cè)出的，本尼西？”
“嗯，因?yàn)樗H自同我談過(guò)這點(diǎn)�！�
“米特薩里夫親自和你談的么？”
“是的，沒(méi)錯(cuò)�！�
“那是在什么時(shí)候？”
“就是我在他那兒的時(shí)候�！�
“那他為什么要這樣做？”伊斯梅爾總督不斷地向我追問(wèn)起來(lái)，而且也毫無(wú)掩飾他那不信任的面部表情。
“我想一定是由于米特薩里夫出于對(duì)我的信任，并且他還想在此次出征中分配給我一個(gè)任務(wù)�！�
“那是一個(gè)什么任務(wù)？”
“伊斯梅爾總督，你難道一點(diǎn)都不懂政策和外交策略嗎？”這時(shí)我相當(dāng)反感地問(wèn)。
只見(jiàn)他表情尷尬地微笑著。
“如果我不是政治家和外交家的話(huà)，那我能成為阿馬迪葉的要塞司令嗎？”
“是，這一點(diǎn)你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。但為什么我一點(diǎn)也看不出來(lái)呢？”
“難道是我沒(méi)有一點(diǎn)外交謀略嗎？”
“是因?yàn)槟銊倓偰菢又苯亓水?dāng)?shù)卦?xún)問(wèn)我此次的任務(wù)，因而使我感到非常的驚訝。所以我不會(huì)談及到這點(diǎn)的，所以你也只能通過(guò)策略性地探聽(tīng)得知一點(diǎn)有關(guān)這方面的信息�！�
“能告訴我你為什么不對(duì)我說(shuō)呢？米特薩里夫?qū)ξ沂菑膩?lái)不保守秘密的�！�
“哼！你是為了知道一點(diǎn)有關(guān)這方面的情況，所以你才來(lái)問(wèn)我。地方長(zhǎng)官對(duì)我比對(duì)你更坦率一些，這一點(diǎn)就是最可靠的證明。我正是因?yàn)橛嘘P(guān)他襲擊阿拉伯人地區(qū)這一事情才來(lái)阿馬迪葉的，那你看應(yīng)該怎么辦呢？”
“這完全不可能！”
“錯(cuò)，這完全是有可能的。我只能向你透露，當(dāng)我從阿馬迪葉回去之后，地方長(zhǎng)官就將派我去阿拉伯人的牧場(chǎng)。于是我將在那里秘密地探測(cè)當(dāng)?shù)氐牡匦危员阆蛩岢鑫业慕ㄗh�！�
“這樣做的話(huà)你自然會(huì)成為他的最信任的一個(gè)人的�！�
“我想可能會(huì)這樣，伊斯梅爾總督�！�
“你可以再對(duì)他產(chǎn)生其他深刻的影響�！�
“倘若真的出現(xiàn)了這種情況，我也不可以到處宣揚(yáng)此事，不然的話(huà)我可能會(huì)輕易地失去這種影響的�！�
“本尼西，你現(xiàn)在的做法讓我感到憂(yōu)慮�！�
“那是為什么呢？”
“因?yàn)槲抑溃滋厮_里夫的恩賜是不會(huì)落到我的頭上。所以你來(lái)告訴我，你是否真是他的朋友和心腹？”
我眼前這個(gè)人非但不是個(gè)外交家，甚至還是一個(gè)頭腦非常簡(jiǎn)單、不會(huì)思考問(wèn)題的人。開(kāi)始他裝扮成米特薩里夫的知心人，然后他又承認(rèn)，米特薩里夫給他留下了多么壞的印象。
“因?yàn)榈胤介L(zhǎng)官和我說(shuō)過(guò)，可能他并沒(méi)有向其他人透露過(guò)這件事，”我回答，“他甚至還事先告訴過(guò)我，他的部隊(duì)襲擊過(guò)杰西迪人。并問(wèn)我是否還是他的朋友，我覺(jué)得這是一個(gè)顯而易見(jiàn)的問(wèn)題�！�
“那么我要考驗(yàn)?zāi)阋幌拢茨闶欠裾娴谋葎e人知道得更多一些�！�
“那你就來(lái)試試吧！”于是我信心十足地說(shuō)，盡管我的內(nèi)心感到了一絲憂(yōu)慮。
“米特薩里夫特別針對(duì)的是阿拉伯人的哪個(gè)部落？”
“當(dāng)然是針對(duì)桑馬爾族的哈德丁人�！�
此時(shí)他嚴(yán)厲的臉上顯露出一種期待的表情。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)