- 第1節(jié) 第一章
-
我們來到集市后，發(fā)現(xiàn)集市上死氣沉沉的，沒有一點熱鬧的景象。最后，我們終于找到一個小咖啡店。于是我們在里面喝了一些清淡乏味的飲料。在那里，我們還了解到有關(guān)阿馬迪葉城堡衰敗的原因。由于這是一座地勢險要的邊境要塞，而且四周有高山環(huán)抱，同其他城堡一樣，其周圍到處殘垣斷壁，而且垃圾四散，顯得特別雜亂無章�，F(xiàn)在剛剛進入溫和的季節(jié)，但卻出現(xiàn)了令人難熬的高溫天氣。于是居民們紛紛離開了城堡，都進入了附近的森林，住進了他們在大山里建造的夏季避暑的房子。
我們喝完飲料后，就動身去了服裝市場，并按照咖啡店老板寫給我們的地址，很快我們就找到了購買所需物品的地點。在那里，英國人買到一件紅黑方格的禮服，而且價格相當(dāng)便宜，盡管他不可以說話，但從他的表情可我以看出他非常滿意。此外，我還采購了一些物品，并全部交由仆人送回了家。
這時，我?guī)е颂赜械挠迫辉诔潜ぶ猩⑵鹆瞬�，以便好讓我們對這個要塞做進一步了解。散步時我們所遇見的稀稀拉拉的士兵全都面黃饑瘦，一副病態(tài)的模樣。而且我們所見到的碉堡，看起來幾乎全都坍塌一樣，防御工事不過是徒有虛名。由此，我完全明白了，為什么這樣一座重要的邊境要塞，竟然被幾百名庫爾德人輕而易舉地攻陷并占領(lǐng)了。
當(dāng)我回到家時，此時賽里姆已經(jīng)在那里等我。
“本尼西，我想帶你去伊斯梅爾總督那里。”這時他對我說。
“帶我去見總督？”我面帶微笑地問。
“不，是我陪你去，我已經(jīng)把一切向伊斯梅爾總督作了報告，并把拳頭放在宮殿總管的
面前，是真主保護了他，要不然的話我可能把他打死或掐死�！�
說這話時，我見他不時翻滾著眼珠，并將十個指頭像鉗子那樣彎曲在一起。
“那司令官對你說了些什么？”
“本尼西，我是否應(yīng)當(dāng)對你提供真實情況呢？”
“沒錯，我希望是這樣�！�
“說實話，伊斯梅爾總督對你的拜訪并不高興�！�
“啊，這究竟是為什么？”
“因為他從不喜歡外國人，而且很少接待外國人的訪問�！�
“難道你們的伊斯梅爾總督是個隱士？”
“不是，他作為要塞司令官，除了住宅免費外，而且每月薪金高達六千七百八十皮阿斯特。但是他的情況也和我們大家一樣，最近十一個月以來薪金一直停發(fā)，所以他沒有領(lǐng)到一個皮阿斯特，我們不知道他都是吃些什么。那要是重要的人物來拜訪他的時，你覺得他能高興起來么？”
“我只想看看他，并同他談?wù)�，并不在他那里吃飯�！?
“這也不行。因為伊斯梅爾總督非得要莊重地、并用符合他地位的方式來接待你的到來。為此他想哎——哎——”賽里姆此時看起來很狼狽。
“你說什么？哎——哎——？”
“他想要我去當(dāng)?shù)氐莫q太人那里，向他們借五百皮阿斯特，因為他需要用這么多錢來購買接待你所需要的東西�！�
“那他們借錢給他沒有？”
“他們自己都什么也沒有了，因為他們在此之前早已被迫將錢全部上交給了他。而現(xiàn)在
他又借了一只閹過的公綿羊以及與其有關(guān)的一些東西。這可是一件麻煩事，而且特別是對我。”
“為什么說對你來說特別麻煩呢？”
“因為我得借給他五百皮阿斯特，或——或——”
“這到底是怎么回事，或——”
“——或問你，是否你——你——”
“你快點往下說，賽里姆！”
“這要看你是不是很富裕，哎，本尼西。如果你今天不給我，那我自己連一個皮阿斯特也沒有了。而且我還要必須從中交給梅爾西納赫三十五個皮阿斯特�！�
他們?yōu)榱苏写�，就必須借給伊斯梅爾總督五百皮阿斯特，也就是說要贈送給他這么
多！我估算了一下，這大約是一百馬克。嗯！為了達到我們的目的，得到伊斯梅爾總督的好感具有非常重要的意義，可能我們應(yīng)當(dāng)借給他五百皮阿斯特。而且為了這次歷險，戴維可能愿意付出對他來說是很小的一個數(shù)目。因此我決定去英國人房間，并要賽里姆在這里等我。
這時戴維正忙著更換他的衣服，而且我看到他那長長的臉上露出了喜悅的神色。
“先生，你覺得我看起來怎么樣？”他問。
“你很像一個地道的庫爾德人�！�
“噢，是么，很好！真是太好啦！但是纏頭布應(yīng)該怎么扎呢？”
“你把纏頭布給我。”
因為戴維的一生中他還從來沒有拿過纏頭布。于是我給他戴上了便帽，并且我將紅黑色頭布富有藝術(shù)性地纏繞在便帽上，就像這個國家高官顯貴和上等重要人物戴的頭巾那樣。
“好啦，現(xiàn)在的你已經(jīng)成了一個庫爾德大汗�！�
“真的嗎，好極啦！要成為一個莊嚴(yán)華麗、漂亮的探險家！去解救阿馬德，為此我愿支付一切�！�
“難道這是您真是的想法嗎，戴維先生？”
“為什么不是？”
“雖然我知道，你們是很富裕，但你們也要知道適時地使用——”
此時英國人迅速地審視著我，然后問：
“你的意思是說你現(xiàn)在需要錢嗎？”
“是的，沒錯�！蔽液唵蔚鼗卮稹�
“那好，我們可以借給你！難道是你們自己需要嗎？”
“不是的。不過我希望你不要把我看成只會和你要錢的人。”
“沒問題，先生。那么你是為了誰呢？”
“是給伊斯梅爾總督�！�
“啊！給他借錢為什么？難道是有什么目的？”
“因為這個人很窮。自從十一個月以來他一直在等待著他的薪金。正是由于這個原因他不得不如此殘酷地搜刮當(dāng)?shù)鼐用瘛，F(xiàn)在所有的人都很窮困潦倒，而且再也沒有膏脂可吸了，沒有人可以借錢給他了。他雖然很想友好地接待我，但沒有招待我所需的資金。為此，他已經(jīng)向別人借了一只閹過的公綿羊和其他東西。他讓人私下問我是否足夠的富裕，問我可不可以借給他五百皮阿斯特。我覺得這當(dāng)然并不奇怪，也不能指望他今后有能力歸還這些錢。但由于這件事可能在他心目中喚起了待人友好的信念，因此這對我們十分重要，所以我決定——”
“好！給你，這是一張一百英鎊鈔票！”
“你給的太多了，戴維先生。按照目前康斯坦丁的匯率行情，這可是一千一百皮阿斯特！
而我只想給他五百皮阿斯特，因此我請你們只給他需要的這個數(shù)目，伊斯梅爾總督對此一定會感到很滿意的�！�
“你只要五佰皮阿斯特么？這也太少啦！之前阿拉伯酋長已贈送了他那珍貴的絲綢衣服所以，這次我也想見他。如果可以帶我去的話，那么這一切的費用都由我來支付，而你們什么也不用花費�！�
“好的，我同意照你說的這樣做�！�
“你去告訴賽里姆，我們還有事情需要去辦理�！�
“請問我們是要去辦什么事？”
“我們在途中購買一件禮物，并把錢塞在里面。”
“我覺得并不需要這么多，戴維先生�！�
“你說多少？五千皮阿斯特？”
“只要兩千皮阿斯特已夠多了�！�
“好，那么就兩千吧，就這樣定了�！�
于是我返回到了賽里姆那里。
“你回去告訴司令官，我會和我的一個同伴一起去的�！�
“你們什么時候到？”
“我們一會就來。”
“可是他已經(jīng)知道你的姓名。那我如何告訴他另一個人的姓名呢？”
“你就告訴他，那個人的名字叫戴維•林賽總督�！�
“戴維•林賽總督，好的。那么這些皮阿斯特呢，本尼西？”
“我去的時候會給伊斯梅爾總督帶去一件禮物的。”
“然后他也將會送給你們一件�！�
“其實我們不是貧窮的人。我們所需要的一切都能夠自給自足。但是如果伊斯梅爾總督和我建立友好關(guān)系的話，那么我們會非常高興的，請你告訴他這點。”
于是賽里姆放心滿意地走了。
大約五分鐘之后，我便同英國人一道騎馬出發(fā)了，在路上我反復(fù)向他交待他去了之后不可以說話。這時哈勒夫和布魯克跟就跟在我們后面。這時我們穿過一個集市，我們在那里買了適用于縫制節(jié)日盛裝的繡品衣料和一個漂亮的錢包，這時英國人將每一百皮阿斯特的二十個金幣裝入了新買的錢包里。在這些事情方面，戴維從來不吝嗇。對于他這點，我是再清楚不過了。
等一切辦妥之后，我們就直接去了司令官的宮殿。到達那里時，我看到樓前列隊站著大約兩百名阿爾巴尼亞人，在我們勇敢的賽里姆指揮下，他們由兩個頭目來帶領(lǐng)。這時賽里姆抽出了軍刀，向他們發(fā)出了口令：
“立正！”
于是士兵們竭盡全力、聚精會神地來完成這個動作，并迅速站成一列橫隊，橫隊的末尾此時變成了一個彎曲的尾巴。
“奏樂！鳴笛！
這時三個笛子開始發(fā)出了響聲，一面鼓也隨之發(fā)出了咚咚聲，其聲音就像咖啡磨的搖手曲柄發(fā)出的聲音一樣。
“你們給我大聲點！敲的響亮些！”
這時我看到善良的賽里姆不時地翻滾著眼珠，音樂家們則按照他的要求去行動，在這種藝術(shù)的和奉承的接待儀式中，我們一起在門前下了馬，這時有兩個少尉前來給我們扶住馬鐙。
與此同時，我將衣料和錢包交給了賽里姆。
“請你為我們通報一聲，并把這些禮物呈交給司令官！”
于是賽里姆莊重地走在前面，而我們則緊緊跟在他的身后。這時我看到門口站著上次我們來時見到的宮殿總管，出乎我意料的是他在迎接我們時的表現(xiàn)與上一次相比就像換了一個人似的，只見他雙手交叉放在腹前，見到我們后作了一個深鞠躬，口中溫和有禮地說：
“——我在這里恭候你們多時了，我親愛的客人們，是我的主人叫我來迎接你們！”
這時我在他前面走過，并沒有去答理他。戴維也是這樣，他甚至似乎根本沒有看到他。但是總管對我們的蔑視毫不理會，他仍然走在前面為我們帶路，這時他帶領(lǐng)我們上樓進入了一個房間。這件房間看起來似乎是接待室，因為在里面有一些官員正坐在陳舊的地毯上，當(dāng)我們進來時他們馬上站起身來，并用充滿崇拜和敬畏的心情問候我們。這時我看到窗前站著一個庫爾德人，從外表可以立即斷定他是山區(qū)的自由庫爾德人，他滿臉一副憂郁的神色，并且正不耐煩地望著窗外。這時一個官員向我走了過來：
“請問你是本尼西嗎？”
“沒錯，我就是。”
“而這位先生是發(fā)過誓不說話的戴維•林賽總督嗎？”
“是的�！�
“我是司令官的高級秘書。他請你稍等片刻。”
“為什么？我可不習(xí)慣去等待一個人，而且他現(xiàn)在也已經(jīng)知道我來了。”
“因為伊斯梅爾總督有一件重要的事情需要他親自去處理，放心不會耽擱很長時間�！�
究竟是一件什么重要的事情，過了一會我突然發(fā)現(xiàn)。一個仆人正急匆匆地從伊斯梅爾總督房間里出來，過了一些時候他帶著兩個沒有蓋子的小盒回來了。我看見里面較大的一個盒子里裝著煙葉，而較小的里面則是還熱著的咖啡豆。我明白了，是指揮官收到我的錢之后才吩咐仆人去買來這些必要的東西。在仆人返回去之前，賽里姆從伊斯梅爾總督的房間出來。
“本尼西，再過一小會，你就可以馬上進去了！”
這時，站在窗前的庫爾德人轉(zhuǎn)向他：
“那我到底要等到什么時候才可以進去？”
“你還要等別人進見完之后才行�！�
“他們也要在今天見總督嗎？可是我比這位本尼西和他的同伴先到這里，而且我的事情很緊急。我今天還得必須動身返回。”
這時賽里姆又翻滾了一下他的眼珠。
“你要知道眼前這兩位，他們一個是本尼西，另一個是總督。而你卻僅僅是一個庫爾德人，所以他們之后才會輪到你�！�
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號