- 第3節(jié) 第三章
-
此時(shí)她將洋蔥從地上收集起來，并為我們讓開了路。這時(shí)勇敢的賽里姆看起來對這種結(jié)局似乎也很滿意。他首先把我們帶進(jìn)他的臥室。這是一間陳設(shè)簡單但十分寬敞的房間。里面唯一的家具就是一塊舊地毯，并被他用來當(dāng)床、椅子和桌子。而且墻上還掛著一些武器和煙管。地上立著一個(gè)瓶子，它的附近散亂地?cái)[著一些空的蛋殼。
“先生們，歡迎你們，”賽里姆說，“讓我們一起為我們之間的友誼干一杯！”
這時(shí)賽里姆彎下了腰，拾起了地上的瓶子和蛋殼，并給我們每人一個(gè)蛋殼拿在手里。然后他向每個(gè)蛋殼中斟酒。這是一種用發(fā)酵葡萄干和大茵香制成的拉基酒。我們用這種稀有的高腳酒杯飲酒，而他自己卻立即把瓶子放在嘴邊，喝了很久也沒有從他口中拿開，直至他完全相信這種濃烈硫酸氣味的飲料，不會再對其他人產(chǎn)生化學(xué)刺激為止。然后房主又重新收集蛋殼，并把殘留在其中的東西用嘴吸了出來，再將它們小心地放到地上。
“請看，這是我本人的發(fā)明，”他自豪地對我們說，“你們是不是感到很驚奇呀，我沒有使用玻璃杯�！�
“比起你的玻璃杯，我看你是更喜歡你的這個(gè)發(fā)明吧�！蔽一卮�。
“沒錯，不過我偏愛它，那是因?yàn)槲覜]有玻璃杯。我是阿爾巴尼亞人的指揮官，作為士兵每月薪金是三百三十皮阿斯特。但從十一個(gè)月以來我一直在等著這些錢。天知道，是不是君主自己需要發(fā)給士兵的這些錢�！�
此時(shí)我不會再感到驚訝了，因?yàn)樾≠M(fèi)這個(gè)詞對他來說確具有非常重要的意義。
于是賽里姆就領(lǐng)著我們四處參觀這棟豪宅。雖然房子修建得很寬敞，但是有的地方已經(jīng)逐漸坍塌下去了。賽里姆給我們安排了四間房子，我們每人一間，但是只有哈勒夫和布魯克同住一間。而且房租價(jià)格還很低，一共五個(gè)皮阿斯特，那也就是說每個(gè)房間一星期的房租才一個(gè)馬克。
“你們還想去看看花園嗎？”然后他問。
“好的，我們很樂意去看。你的花園一定很漂亮吧？”
“是的，的確很美！就像天堂樂園一樣的美！在那里你會看到我們從來沒有見過的、各種各樣的樹木和花草，而且還有一片嫩綠的草地。白天他們在太陽的照耀下一片生機(jī)盎然的景象，而在夜晚星星那明亮的眼睛就會在它們頭上閃閃發(fā)光�！�
“下雨的時(shí)候也會下到它的上面嗎？”我逗樂地問。
“下雨時(shí)，花園里的每一個(gè)植物都會得到雨水的滋潤。而且，有時(shí)甚至還有雪落到它上面。跟我走吧，我們一起去看看吧！”
我看到庭院中有一個(gè)工具棚，于是我們把它租下來養(yǎng)我們的馬，這個(gè)租金也是五個(gè)皮阿斯特。這里的花園成正方形，長寬約四十步。園內(nèi)僅僅生長著一棵畸形的柏樹和一棵野生蘋果樹，還有就是一些黃麻、石芹和雛菊等各種各樣的花草，但是花園中最大的奇跡就是一個(gè)花壇。在花壇上，洋蔥、大蒜、纈草、醋栗矮樹叢以及許多天仙子和一些枯萎的紫羅蘭相互纏繞在一起，并倒伏在花壇上。
“這的確是一個(gè)美麗的花園！對嗎？”賽里姆問，口中吐出了大團(tuán)煙霧。
“是的，非常美！”我回答。
“而且這里的土壤也很肥沃！”
“是呀，特別的肥沃！”
“里面有很多美麗的植物！是嗎？”
“是的！”
“那你知道，是誰每天在這個(gè)花園散步嗎？”
“是誰？”
“在庫爾德斯坦，她有和玫瑰一樣的美麗容貌。你是不是從來沒有聽說過艾斯瑪•哈特姆呀？我敢說這世界上沒有另一人可與她的美貌相媲美。”
“難道她是阿巴西德人哈里發(fā)的最后一個(gè)后裔、伊斯梅爾總督的妻子嗎？”
“是的，沒錯，難道你也知道有關(guān)她的事情。像這個(gè)顯赫家族的所有婦女那樣，艾斯瑪擁也有榮譽(yù)稱號，叫哈特姆。伊斯梅爾因受到了因德希•穆罕默德總督圍攻，并炸毀了他們的要塞城墻，還攻占了城堡，然后伊斯梅爾和艾斯瑪•哈特姆一起被監(jiān)禁在巴格達(dá)。我覺得她似乎還活在這個(gè)花園中，并不斷地散發(fā)出芳香。本尼西，我想她應(yīng)該還在這兒的�！�
“難道她也種植這些皺葉歐芹和大蒜嗎？”
“不，”賽里姆嚴(yán)肅地回答，“這是梅爾西納赫，就是我的女管家種的�！�
“感謝真主，你還有這個(gè)可愛的梅爾西納赫代替艾斯瑪來陪伴你�！�
“本尼西，她有時(shí)對我很嚴(yán)厲。”
“你就不要在這方面抱怨，因?yàn)檎嬷魉徒o每個(gè)人的禮物都是大不相同的。所以你應(yīng)當(dāng)與這位‘桃金娘’共同分擔(dān)你這個(gè)家，我想這點(diǎn)肯定已經(jīng)記錄在天書中了�！�
“原來是這樣。但你告訴我，本尼西，你是否愿意租用這個(gè)花園呢？”
“我要是租用的話，你會要多少租金？”
“每星期十個(gè)皮阿斯特。只要你們愿意的話，租下來然后你們大家就可以走進(jìn)花園，來一起思念文斯瑪•哈特姆�！�
這時(shí)我猶豫不決，并沒有馬上對他作出回答。我看到花園與一棟樓房的后墻接界，而在墻上我則發(fā)現(xiàn)了兩排小孔。這棟樓房從外表上看起來很像一座監(jiān)獄。所以，我有必要向這里的居民打聽一下這個(gè)事情：
“我現(xiàn)在不想租用這個(gè)花園�！�
“為什么不呢？”
“因?yàn)槲矣X得這堵墻對我有干擾�！�
“你說這堵墻？為什么這么說呢，本尼西？”
“原因很簡單，因?yàn)槲也幌矚g住在一座監(jiān)獄的附近。”
“哦，這個(gè)請你放心，關(guān)在里面的人一定不會打擾你的。因?yàn)殛P(guān)押他們的牢房在最深處，所以他們根本不可能達(dá)到這些小的窗孔邊的�！�
“請問這是不是阿馬迪葉唯一一座監(jiān)獄？”
“是。因?yàn)榱硪蛔呀?jīng)倒塌。這些囚犯正由我派出的上士來看管。”
“你難道相信他們不會干擾我們嗎？”
“是的，因?yàn)槟憧床灰娝麄冎械娜魏稳�，而且也聽不到他們的任何響聲�！?
“既然這樣，那好，我現(xiàn)在就給你十個(gè)皮阿斯特。這樣你每星期從我們這里總共得到三十五個(gè)皮阿斯特。我現(xiàn)在馬上付給你第一個(gè)星期的租金！”
當(dāng)我提出這項(xiàng)建議時(shí)，只見阿爾瑙特人指揮官高興得滿面含笑。此時(shí)英國人看到我把手伸入口袋準(zhǔn)備付錢時(shí)，他向我揮手示意，于是他掏出了他的錢袋，并遞給我。然后我從中拿出三個(gè)馬赫布卜——金幣，并把它交給賽里姆。
“拿著！里面多余的就給你做小費(fèi)了。”
這里的小費(fèi)比他應(yīng)該得到的還要多一倍。這時(shí)賽里姆露出愉快的笑臉，并恭敬地對我說：
“本尼西，《古蘭經(jīng)》說：‘誰加倍施舍窮人，誰就會得到真主賜予的幸福�！F(xiàn)在真主是你的債務(wù)人。所以，他將會給你豐厚的回報(bào)的。”
“現(xiàn)在我們的房間需要地毯和煙管。這些從哪里可以租借？”我問他。
“先生，如果你再給我兩個(gè)這樣的金幣，那么你想要什么就可以得到什么。”
“那好，我就再給你兩個(gè)金幣�！�
“那我現(xiàn)在就去把你們需要的東西取來。”
于是我們離開花園，進(jìn)入了樓房內(nèi)。這時(shí)梅爾西納赫正站在廳堂中心，用食指在一個(gè)容器里在攪動已經(jīng)溶化了的黃油。
“本尼西，你是想借一個(gè)房間嗎？”她試探地問。
當(dāng)他提出這個(gè)問題的時(shí)候，此時(shí)她突然想起她的指頭還伸在容器里。于是她趕快把指頭抽出，并小心地放在伸出的舌頭上舔凈。
“是的，我要保留這些房間，還有工具房和花園。”
“本尼西他已經(jīng)把全部的租金都付了。”賽里姆強(qiáng)調(diào)說。
“你付了多少錢？”梅爾西納赫問。
“只付了第一個(gè)星期的租金，一共三十五皮阿斯特。”
然而這個(gè)滑頭卻一點(diǎn)也沒有談到小費(fèi)。他是否因?yàn)榕吕掀胖啦挪桓艺f呢？于是我從錢袋里又拿出一個(gè)金幣，把他交給了老婦。
“這個(gè)金幣你拿著，你是一個(gè)非常好客的人！所以這是給你的第一次小費(fèi)。如果以后我們對你所做的事情感到滿意的話，那你今后還會得到更多的小費(fèi)�！�
“謝謝，本尼西。我會使你舒舒服服地住在我的家里。我看你的確是一個(gè)勇敢的、懂得尊重婦女和樂意給小費(fèi)的武士�，F(xiàn)在你們上樓回到各自的房間去吧，我這就去為你們準(zhǔn)備飯菜�！�
此時(shí)，剛剛說完話的老婦便開始忘我地工作，她把手指又伸入盆中，并且又開始不斷的攪拌那已經(jīng)溶化了的黃油。
“我明白你對我們的好意。”我對她回答道，“但是我那很遺憾，因?yàn)槲覀儧]有時(shí)間來享用它，原因是我們馬上要外出了。你曾經(jīng)說過，為了伺候好賽里姆一個(gè)人，所以你不得不白天黑夜地一直工作著，因此我們不應(yīng)該再增加你的負(fù)擔(dān)了�！�
“不過我還是請求你不要拒絕我的好意�！�
“既然這樣，那好吧，你給我們每個(gè)人煎幾個(gè)雞蛋吧！因?yàn)槲覀兘裉觳幌朐俪云渌麞|西了�！�
因?yàn)槲曳浅Ａ私猓@是從“桃金娘”手中唯一可以享受的食物。
“你是說雞蛋？好的，我可以為你們煎出美味的雞蛋，本尼西。”這時(shí)老婦熱心地說，“不過你們在吃雞蛋的時(shí)候，一定要把蛋殼保存好，因?yàn)橘惱锬沸枰玫皻ぷ鼍票�，因�(yàn)檫@個(gè)漫不經(jīng)心的人經(jīng)常會把蛋殼打碎�！�
于是我們上樓進(jìn)入了房間。沒過多久，賽里姆便給我們送來了被子、地毯和煙袋，這些東西是他從賣這種商品的商人那里借來的，而且全部都是新的，還比較干凈，于是我們感到非常滿意。然后這時(shí)梅爾西納赫端來了一個(gè)作盤子用的舊木盆蓋子，并把雞蛋放在盤子上，還有幾個(gè)半燒焦的扁薄甜煎餅——之前我已經(jīng)見到過的黃油盆也放在了他的旁邊，并由一些蛋殼包圍著，蛋殼中還裝著看起來不怎么干凈的食鹽、很粗的胡椒粉和克蒿制的燒酒。當(dāng)然這里面不會有蛋匙。
這場豐盛的接風(fēng)宴會不久就會順利舉行了。這時(shí)梅爾西納赫帶著她那貴重的餐具返回了廚房，此時(shí)賽里姆也起身。
“本尼西，你知道我現(xiàn)在要去哪里嗎？”他問。
“不知道，你說吧，我洗耳恭聽�！�
“我要去伊斯梅爾總督那兒，因?yàn)樗芟胫溃憔烤故莻�(gè)什么樣的顯貴人物，他的宮殿總管到底是如何對待你的�！�
這時(shí)賽里姆把僅供他一人享用的溶化了的黃油剩余的部分從髭須上抹掉，便動身走了�，F(xiàn)在這里就只有我們自己人。
“先生，現(xiàn)在我可以講話了嗎？”戴維問。
“當(dāng)然可以，戴維先生�！�
“我想現(xiàn)在去買衣服�！�
“是買紅黑方格子的嗎？”
“當(dāng)然�！�
“那好吧，我陪你去市場�！�
“但是我不能說話，所以到時(shí)候你們要幫我買，先生。買衣服的錢就在這兒。”
“難道我們就只買上衣嗎？”
“那還需要買什么？”
“還有一些食具器皿。我們需要它，而且以后還可以當(dāng)作為禮物送給賽里姆或女主人。另外還要買些煙葉、咖啡以及諸如此類不可缺少的東西�！�
“好的，聽你的，全部的費(fèi)用由我來支付�！�
“這可不行，我的想法是先由你里拿出錢墊付，然后我們在相互結(jié)賬時(shí)平攤�！�
“嗯！我說過了，費(fèi)用由我來出。就這么說定了！”
“我需要和你們一起去嗎？”埃明酋長問。
“這個(gè)隨你吧。我想，你最好還是少露面為妙。因?yàn)樵谒蛊蕉爬锶藗円颜J(rèn)出你是一個(gè)哈德丁人，他們也根本沒有料到，你看起來同你的兒子很相像�！�
這時(shí)我們點(diǎn)燃煙葉，并走下樓來。過道中全部都是煙霧，這時(shí)我聽見廚房里的“桃金娘”在咳嗽。當(dāng)她看到我們時(shí)，她便急忙從廚房里走了出來。
這時(shí)我問她詢問“請問我們的人在哪里？”。
“他們在工具棚那兒。你現(xiàn)在想要外出嗎？”
“是的，沒錯，我們要去市場買點(diǎn)東西，不想再打擾你工作了，你可是廚房里最能干的人了�？炜�，那里有水溢出來了。”
“不要管它，本尼西，反正現(xiàn)在飯菜已經(jīng)準(zhǔn)備好了�！�
“飯菜？你說你在這口大鍋中燒菜做飯？”
“是的，沒錯，怎么了？”
“不過這可不是為你和賽里姆兩人做的！”
“你要知道，我還得為那些囚犯們做飯�！�
“啊！你是說關(guān)在那邊監(jiān)獄里的囚犯？”
“是的�！�
“監(jiān)獄里到底關(guān)了多少這種不幸的人？”
“我估計(jì)將近有二十個(gè)吧�！�
“難道他們?nèi)际前ⅠR迪葉本地人？”
“噢，也不全都是！他們大多數(shù)是犯法的阿爾瑙特人，還有一些加勒底人，幾個(gè)庫爾德人，兩個(gè)阿馬迪葉居民和一個(gè)阿拉伯人�！�
“還有一個(gè)阿拉伯人？可是這里根本就沒有居住阿拉伯人�！�
“我知道，可他是從摩蘇爾押送來的�！�
“那你每天給這些犯人做什么吃的呢？”
“我每天都為他們烤扁平的面包，然后每天中午或下午給他們送去，他們就吃這種熱的食物�！�
“那它是用什么東西做的呢？”
“先把面粉放在水里攪拌一下，在手工制作成面包烘烤就可以了�！�
“那由誰送給他們送去呢？”
“當(dāng)然是我自己了。我讓上士給我打開牢房的大門。你來的時(shí)候看到過監(jiān)獄嗎，本尼西？”
“我沒有看到�！�
“如果你想?yún)⒂^監(jiān)獄的話，你完全可以對我說，我會帶你去的�！�
“可是上士不會允許我進(jìn)監(jiān)獄的。”
“放心，他會同意的，因?yàn)槲铱墒撬呐魅�。�?
“你說你是他的主人？”
“是的。難道我不是他的賽里姆的女主人嗎？”
“的確如此，你說的這倒是真的。那我得很好地考慮一下，我這樣做是否符合我的身份，此外，我還得給帶路參觀的人很多小費(fèi)�！�
“當(dāng)然適合，先生，放心，你肯定適合的�？赡苣氵�可以把你的仁慈施舍給監(jiān)獄里的囚犯們，他們在里面不能買東西，所以他們就委托我?guī)退麄冑徺I一些他們需要的食品和煙葉。”
沒有任何東西能比我在這里取得的情報(bào)更加珍貴的了。但我仍然要特別小心謹(jǐn)慎一點(diǎn)才行，盡量避免對他們更進(jìn)一步的提問，不然的話很容易引起他們對我的懷疑。這時(shí)我把哈勒夫、布魯克和來自斯平杜里的庫爾德人叫來陪同我一起去監(jiān)獄。之后，我們就動身去了集市。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號