- 第3節(jié) 第三章
-
他笑著說：“對，不過，我說的是另一件事。在那個大草原上，你遇到了一個年輕人，他是柰伊尼科曼伽人的首領，他叫什么來著？”
我裝作一無所知的樣子說：“阿帕納奇卡�！�
“是的，阿帕納奇卡！你和他關系不錯，是嗎？”
“是的，他是我的好朋友。”
我順著他的話答道。看他一副胸有成竹的樣子，我暗暗偷笑，他不知道他這張王牌已經(jīng)到了我們手里。哈默杜爾肯定已經(jīng)通知了阿帕納奇卡，馬上就要到他登場的時間了。果然，阿帕納奇卡悄悄來到了老華伯的后面，還沒有人發(fā)現(xiàn)他。我給溫內(nèi)圖使了個眼色，聰明的溫內(nèi)圖馬上猜到接下來要發(fā)生什么了。
“真的？”老華伯諷刺說，“你的意思是說，他現(xiàn)在依然是你的朋友和兄弟？”
“這是肯定的！如果他遭遇到了什么不測，我一定會竭盡全力地救他�！�
“哈哈！我現(xiàn)在告訴你，你救不了他了，因為他已經(jīng)成了奧薩格人的俘虜。”
“我不信�！蔽移届o地說。
老華伯有點不解地看著我，他沒料到我會這樣回答，他以為我會大吃一驚。他馬上強調(diào)說：“我可沒有騙你，不信你可以問問溫內(nèi)圖昨天晚上俘虜?shù)哪莻�奧薩格人吧！是他告訴我們的，這個消息讓我們非常高興，但對你們卻是個致命的打擊�！�
“你是說，阿帕納奇卡被你們的人俘虜了，我們必須要拿你們兩個換回他？”
“呵呵，老鐵手，你太聰明了。既然你已經(jīng)知道該怎么做了，那就趕快行動吧�！�
“哈哈，你們的如意算盤恐怕要落空了。你們看，他是誰？”
所有的人順著我手指的方向看過去，阿帕納奇卡走了過來。
現(xiàn)場立刻安靜了下來，看著老華伯和奧薩格首領驚愕的表情，我說道：“怎么樣？王牌現(xiàn)在在誰手里？”
過了一陣，平常沉默寡言的霍爾貝斯說話了：“天啦，這簡直太不可思議了！老牛仔，你們一個人質(zhì)也沒有了，你們快投降吧！”
老華伯咬牙切齒，用他一貫的惡毒的咒罵聲，對我憤怒地大聲叫道：“狗，你這只狗，我詛咒你一千次。讓地獄里所有的魔鬼都纏著你！讓你的靈魂不得安寧！我唾棄你！你這個該死的德國佬，你……”
面對老華伯的謾罵，我非常平靜，我說：“對于一個不相信上帝的人，上帝是不會理會他的詛咒的。我見過許許多多該受到起訴和懲罰的人，其中最不可饒恕的就是你！但上帝還是讓我給你一點同情和憐憫！這就是我對你的詛咒的回答。從你嘴里發(fā)出來的每一聲咒罵，都必將適得其反，最終會成為對他們的祝福！你是一個讓人生厭又令人感到可悲的人，誰要多看你一眼，誰的眼睛就會疼痛。你還是趕快從我眼前消失吧�！�
我走到他面前，給他松了綁。他站起來，沒有任何的驚訝，他已經(jīng)料到我會再次放了他，他用明顯的諷刺口吻說：“快向你最尊敬的上帝祈禱吧，祈禱不要讓你再看到我，否則你的眼睛又會疼痛。不要以為你一次又一次地放了我，你就會在道義上永遠高于我！如果真的有一個你那么崇敬的上帝存在，那么，在他的心目中，我的地位和你是一樣高的。他創(chuàng)造了我和你，并把我們送到塵世，如果我所作的一切和你有什么不同，那也是上帝造錯了人。你應該惱怒的是他，而不是我。
如果生命真的是永恒的，如果真的有一個我所嘲笑的上帝法庭，那么，就不應該是他對我進行審判，而應該由我對他進行審判。因為，是他給我配備了錯誤的思想和行為。上帝沒有你想象的那么偉大，你對他的信仰，有時是那么的幼稚可笑！你以為你在行善？其實，我并沒有什么需要你拯救的，這個世界上既沒有好人，也沒有壞人，因為一切好與壞都是上帝發(fā)明的。
再見，你這位道德高尚的大善人！不過，我們再見的時候，我依然會用子彈和你說話！你好好地活著吧，我們一定還會再見面的�！�
俘虜們的武器都被沒收了，老華伯看到自己的刀子插在哈默杜爾的腰帶上，就走了過去，伸出手向胖子要刀子。胖子彎腰問：“怎么？你還想到我的腰帶里拿東西？”
老華伯不可一世地說道：“這是我的刀子，你憑什么拿走它？”
“住嘴！你再敢胡言亂語，休怪我不客氣！我可沒有老鐵手那么好說話。按照草原的規(guī)矩，誰俘虜了你，誰就有資格擁有你的武器�！�
“我現(xiàn)在不是俘虜了，我自由了！”
“你自不自由，跟我無關。老鐵手重新給了你自由，我可沒有給你自由，你別妄想從我這里能得到武器�！�
“那就請你留好，你這個死胖子！奧薩格人會給我一把新的刀的！”
他又來到他的馬前，從馬鞍上摘下他的槍，準備掛在身上。溫內(nèi)圖站了起來，大喝一聲：“站��！把槍留下！”
這個老牛仔本來準備繼續(xù)蠻橫，但看到溫內(nèi)圖的表情非常嚴肅，有一種不怒自威的力量，他又乖乖地把獵槍重新掛到了馬鞍上，轉(zhuǎn)過身來對著我說：“怎么回事？難道馬和槍也不屬于我了？”
我還沒有回答，溫內(nèi)圖就說：“不屬于，我們給你自由，是因為這里的每一個人對你都非常厭惡，我們不愿意再和你呆在一起，所以我們放棄對你的裁決，讓偉大、公正的自然神去審判你。我們本來可以把你的武器還給你，但是你威脅我們，說要用子彈和我們說話。我們雖然放棄了處決你的權利，但我們必須保護我們自己，所以你就只得到自由，而不能帶走任何武器�，F(xiàn)在你馬上走，如果在十分鐘之內(nèi)，你還敢在我們附近游蕩，那么我們的皮帶不是捆在你的手上，而是系在你的脖子上。滾！馬上離開！”
老華伯哈哈大笑，說：“你以為你是個國王，在訓話嗎？可惜，我不是你的子民，你這些話我聽起來就像狗叫！后會有期！”
他轉(zhuǎn)身走了，為了更放心，我跟了他一小段路，見他顫顫巍巍、慢慢吞吞地走過草原我才回來。以前我尊重他，是因為他年歲已高，而且是一個非常能干又有聲望的西部人�？墒乾F(xiàn)在，我對他的看法完全變了。我這次又讓他不受懲罰地離開，與其說是深思熟慮的結(jié)果，還不如說是一時的沖動。因為我不僅對他感到非常厭惡，也感到非常疲倦，任何的勸說對他來說都無濟于事。
溫內(nèi)圖的想法一向和我保持一致，哈默杜爾和霍爾貝斯肯定不贊成我這樣做，只是他們表面上不反對罷了。但特里斯柯夫就不同了，作為一個警察，他有著他的職業(yè)道德和責任，我對老華伯的一再寬容，使他的警察尊嚴受到了挑釁。所以，當我再次回來之時，他開始對我發(fā)泄他的不滿：“老鐵手先生，我對您的做法很不滿意，我必須說出我的意見。別說是普通人了，就算您作為一個虔誠的基督教徒，這樣做也是不對的�；浇痰慕塘x告訴我們，任何罪惡的行為都要受到懲罰，而您一而再，再而三地讓老華伯這個十惡不赦、屢教不改的罪犯逃脫法網(wǎng)。您能告訴我您這樣做的理由嗎�！�
我問道：“我是法官嗎？我當然不是。但我更不想當劊子手。讓他逃脫懲罰并不是我的本意，但我相信，白色恐怖早就籠罩在他的頭頂，他會遭到嚴厲的懲罰！一直以來，我都覺得我心中深藏著一種我不能抗拒的東西，那就是上帝更公正的裁決。您可能不理解我的所作所為，但您一定了解這一點，那就是在人的內(nèi)心深處，有一種法律，比所有的成文法律條款更讓人難以逾越，難以抗拒，難以逃脫。我相信老華伯也逃脫不了這樣的懲罰�！�
“不，我無法了解，既無法了解您的行為，更無法理解您所謂的神秘莫測的內(nèi)心法律，作為一個警察，我無法像您一樣的溫和和寬容，我必須考慮他可能造成的更嚴重的后果！如果您釋放了老華伯，那您怎么對待和他一樣有罪的人，難道這個奧薩格首領也將不受任何懲罰就被釋放嗎？”
“是的，他最終也會被釋放�！�
“那這些草原法律將得不到執(zhí)行，成了一紙空文，擬定這些法律有什么意義呢？”
“奧薩格人是有罪，但他們受到過白人的欺騙，他們也是為了保護自己才這樣做的。況且他們襲擊四大農(nóng)場的計劃沒有成功，并沒有形成事實的犯罪，難道企圖未遂也要受到懲罰嗎？”
“是的，犯罪企圖就是犯罪行為，是要受到懲罰的！”
“呵！你不僅是個稱職的警察，還有可能成為一個稱職的法官。”
“是的，這不僅是我的權利，更是我的責任，我請求您能支持我的立場�！�
“好，的確，一個人的犯罪企圖就是犯罪行為，是要受到懲罰的。但是，請您告訴我，奧薩格人想要襲擊農(nóng)場并殺死我們的計劃是意圖還是企圖？他們的這個意圖是不是進入了企圖階段？”
特里斯柯夫愣住了，他小聲嘟囔著：“意圖，企圖，企圖，意圖……嗯，至少是未遂企圖，好像也不是企圖？好了，請您不要再混淆概念了，先生�！�
“看，您的立場開始動搖了。請您明確地告訴我，純意圖是不是要受到懲罰？”
“法律上是不用，但道義上是要的。”
“好！那就讓道義去譴責馬托•沙科吧。”
特里斯柯夫狂躁地走來走去，然后向我吼道：“您是法官最難對付的、最糟糕的律師！”
“特里斯柯夫先生，請稍安勿躁，我沒有你想象的那么寬容。雖然我們不能懲罰意圖，但是我主張采取防范措施，這和懲罰具有同樣的效果�！�
“話說得好聽，你準備采取什么防范措施。”
“等我想到了再告訴大家。”
馬托•沙科一直聽著我們的談話，我想他應該一個字也沒有落下，開始的時候，他臉色陰沉，后來逐漸平和，而現(xiàn)在他完全是一副友好的表情，顯然他感覺到了我們的善意和寬容。當我和特里斯柯夫進行激烈地討論時，他始終保持沉默，現(xiàn)在，他開口了：“你們討論完了吧，不知道大家是否愿意聽我說幾句�！钡玫轿业耐夂螅f道：“你們的話我并沒有完全聽懂，你們的有些理念對我來說是陌生的。不過，我聽見，當其他白人都堅持要對我進行懲罰的時候，老鐵手在為我說話。雖然阿帕奇人首領溫內(nèi)圖對這場爭論始終保持沉默，但是我想，他和他的朋友的意見是一致的。所有的紅色人和白人都知道，這兩位著名戰(zhàn)士的看法和做法是多么的公正。雖然，他們倆是奧薩格人的敵人，但我仍然希望，今天我在這里能得到最公正的待遇�！�
說到這里他停下來看著我，像是在等待我的回答。于是我說：“奧薩格人的首領說得沒錯，今天在這里他一定不會受到絲毫不公正的待遇。但是有一點他說錯了，那就是我們不是奧薩格人的敵人，我們不是任何人、任何民族的敵人，我們希望所有的紅色人和白人和平相處，我們會不遺余力地去實現(xiàn)這個愿望。如果有人想阻擋我們甚至想謀害我們的生命，我們會毫不猶豫地進行自衛(wèi)。如果我們進行了自衛(wèi)并取得了勝利，那么，失敗者就可以把我們當作他們的敵人嗎？”
“老鐵手，您說得對，我們是不應該把您當做我們的敵人�？墒牵瑠W薩格人何嘗不是在自衛(wèi)呢？奧薩格人的首領馬托•沙科想弄明白，白人的法官和法院起什么作用？”
“法院和法官自然是申張正義，是司法�！碧乩锼箍路蚧卮鸬�。
“這種司法是否能得到執(zhí)行？這種公正是否能得到伸張？”
“當然能！”特里斯柯夫斬釘截鐵地說。
“老鐵手相信他所說的話嗎？”奧薩格人首領轉(zhuǎn)過頭來問我。
“相信，不過法官也是人，有時候也是會犯錯誤的。因此……”
“哼！”馬托•沙科打斷了我的話：“他們是會犯錯誤，只要涉及到紅色人的事情，這些法官就會經(jīng)常犯錯誤。老鐵手和溫內(nèi)圖一定不止一次地聽到過紅色人對白人的控訴，作為一個部落的首領，可以說出一籮筐奧薩格人民所遭受過的并且仍然在不斷經(jīng)受的痛苦。我們受到過白人多少次的欺騙！我們也想伸張正義，但我們找不到一個憐憫我們并且能夠公正地替我們伸張正義的法官！
每次當我們要求公正的時候，就會遭到白人的嘲笑。白人一旦失去法官的幫助，就會自己充當法官，私設刑堂，或者成立什么稱之為委員會的社團，對我們進行懲罰。同樣的事情，他們叫私設刑堂，我們說是復仇；他們叫委員會，我們叫長老協(xié)商。叫法不一樣，實質(zhì)又有什么不同。他們永遠是正直善良的，就算欺壓我們也是申張正義；而我們被白人剝削到了耳根，不得不進行正當防衛(wèi)和反抗，卻被他們說成是搶劫和掠奪，在他們眼里，我們不是強盜就是小偷。為什么我們紅色人要受到這樣不公正的待遇呢，真理為什么永遠在他們手中呢？
更可恨的是，他們一邊做著這樣的事情，一邊還不停地標榜信仰和虔誠，仁愛和善良！就在不久前，還有白人說要給我們東西，當我們?nèi)ズ退麄儏f(xié)商的時候，他們卻用獵槍對準了我們。沒有辦法，我們就到發(fā)現(xiàn)肉、火藥和鉛的地方去取這些東西，可是，白人追殺我們，我們的許多戰(zhàn)士都因此丟了性命�，F(xiàn)在，我們想為這些戰(zhàn)士報仇，這難道不應該嗎？這一切到底是誰的過錯？誰是欺騙者，誰是受騙者？誰是搶劫者，誰是被搶劫者？誰是強盜，誰又是流氓？老鐵手您能回答我這些問題嗎？”
奧薩格首領一臉嚴肅的冷冷地看著我，我的內(nèi)心被他的話觸動了，作為一個一直自認正直和無私的人，我突然不知道該如何回答他。溫內(nèi)圖在此之前一直保持沉默，現(xiàn)在他出來幫我解圍了，他說：“我也是一個部落的首領，我和你一樣把我人民的幸福放在心上。你現(xiàn)在所說的一切，也是我曾經(jīng)遇到過的。我們知道，水域里的魚有些是靠吃其他的魚存活，但也有一些魚吃草就可以存活。難道森林和灌木叢中的每一種生物，都要以另一種生物的生命做代價才能生存嗎？
奧薩格人的首領心中的不平我是可以理解的，但你有沒有想過，別人的不公正就可以成為自己不公正的理由嗎？今天你聽到也看到了，即使是對最可怕的敵人，犯過一次又一次錯誤的敵人，我們也是寬宏大量。盡管你打算要我們的命，但我們還是準備饒恕你。如果到現(xiàn)在你還不能認識到這個問題，那么，當我的兄弟老鐵手為你說話的時候，你難道不感到羞恥嗎？
我們想用善良來化解你的敵意，用仁慈對待你的殘忍。如果這樣你還要把我們當做你們的敵人，那你就一錢不值，不配再說自己是紅色戰(zhàn)士�！�
溫內(nèi)圖的話結(jié)束了，現(xiàn)場一片寂靜。他的講話之所以有這么好的效果，當然是因為他的話有道理，但更重要的，是他的人格魅力和他的表達方式。
剛才還義憤填膺的馬托•沙科，現(xiàn)在臉上沒有任何表情，不知道此刻他心里在想什么。特里斯柯夫聽完后把臉轉(zhuǎn)向了一旁，過了好久他才抬頭看看我，說：“雖然我還不大情愿，但你和溫內(nèi)圖的話確實有道理，這件事交給你們倆來處理吧。我不再反對放走他們，但我怕他們會恩將仇報，回頭就帶著他的人就來找我們算賬，說不定，我們也會成為他們的俘虜。”
我說道：“您是不是說，這個問題的討論到此結(jié)束？您已經(jīng)同意了，那么讓我與溫內(nèi)圖商量后，再去做最后的決定。馬托•沙科跟我們一起走，直到我們覺得安全了，才會釋放他。但他的兩個戰(zhàn)士立即被釋放，他們可以回去，向奧薩格人介紹這里發(fā)生的一切�，F(xiàn)在，白人已經(jīng)做好了防備，如果他們?nèi)匀灰獊硪u擊農(nóng)場的話，他們的首領將會被擊斃！好了，現(xiàn)在把他們的皮帶解開！”
哈默杜爾和霍爾貝斯聽到我的話，馬上走到兩個戰(zhàn)士身邊，解開了他們身上的繩子。兩個奧薩格人獲得了自由，立刻朝自己的馬飛奔而去。但是，我制止了他們：“站住！你們只能走路回瓦拉圖，你們的馬和武器通通被我們繳獲，以后能不能得到它們，還要看看你們以后的行為�，F(xiàn)在你們走吧，回去告訴你們的兄弟們，是老鐵手救走了柰伊尼人首領阿帕納奇卡！”
兩個戰(zhàn)士不知道是否該聽我的話，于是看著他們的首領。他們的首領說：“照老鐵手所說的去做！如果戰(zhàn)士們對此有疑慮，不知如何行動，他們可以問‘長手’，他會作出正確決定的�！�
我盯著他的臉，他的眼神很堅毅。兩個奧薩格戰(zhàn)士爬上斜坡，朝著老華伯剛走的方向，離開了。
我故意扣下他們的馬，是有我的原因的。他們步行回瓦拉圖，會需要很長時間，這樣他們就不可能馬上回頭追趕我們，這樣做是為自己爭取了時間。其次，他們是信使，所騎的馬非常好，正是我們需要的，他們的武器我們也需要。
因為阿帕納奇卡是出來尋找圣石的，身上只有一把刀，因此馬托•沙科的槍就歸他所有，他也暫時放棄了朝覲圣石的計劃，陪我們?nèi)タ屏_拉多。我們知道，奧薩格人很快就會從兩個信使口中得知首領被俘的消息，他們會立即奔赴基佩塔基，跟蹤我們，以便伺機解救他們的首領，所以我們必須馬上離開這里。
馬托•沙科還是被綁在馬背上，不過綁得并不緊�；魻栘愃购吞乩锼箍路蝌T上兩匹奧薩格人的馬，我們就這樣離開了“老太婆”。我們只在這個“老婦人”溫暖的懷抱里停留了很短的一段時間。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號