- 第2節(jié) 第二章
-
我二話不說走到埃及人的面前，我們兩人之間隔著只有一個(gè)拳頭的距離，我告訴他說：“不要再侮辱我！你如果再繼續(xù)說剛才的話，我會(huì)打的你滿地找牙，然后把你送上法庭，告發(fā)你販賣奴隸，逼迫他們到酒店當(dāng)堂倌并派到街頭叫賣。這樣我們就會(huì)揭露你的真面目，讓掙錢不夠的孩子不吃飯，甚至把她綁到柱子上的人的品行，安拉會(huì)怎樣懲罰你�！�
他驚恐地倒退了一步：“這是誰(shuí)說的？是誰(shuí)背叛了我？肯定是這個(gè)男孩。別人是根本不會(huì)知道的。好啊，看今天晚上回家我怎么處理你！”
“我不會(huì)讓你傷害他的�！�
“你能怎么樣？你想大過法律嗎？你這個(gè)基督狗——”
他還在說剛才的臟話，我抽回拳頭打向了他的太陽(yáng)穴。他倒在了地上，沒有力氣站起來。店老板趕過來了，聽到了我們的最后的交談。他惶恐不安地跑過來，把雙手合十拍在一起喊道：“噢！安拉，安拉！你打死了主持！”
“不，他不過是暈了過去，很快就會(huì)醒來。把他抬到別的地方去吧，別讓其他人看到他這個(gè)可惡的樣子。”
“我去做，但你得快點(diǎn)逃走，否則愚昧的信徒們會(huì)報(bào)復(fù)你的！”
“我不怕，但如果大家知道這里到底發(fā)生了什么事情，會(huì)影響你酒店的名聲的。所以為了你，我會(huì)離開這里的�！�
“好，你走吧！但不要再回到店里去讓客人發(fā)現(xiàn)，穿過這個(gè)庭院走那個(gè)小門出去。你會(huì)遇到一座有坍塌房屋的花園，穿過廢墟就會(huì)來到另一條胡同。但你一定要迅速！”
他把暈倒的埃及人抱起拖走，不再理會(huì)我了。我左手拉住男孩，右手拉住女孩。
“來，我們走！你們的主人再也不能傷害你們了�！�
這時(shí)，男孩松開我的手，跑到墻角一堆破舊瓦片的地方，用手挖出他積攢的錢，然后跟上了我。我按老板囑咐的路線離開了這里。我本想回到我的土耳其朋友那里去，但現(xiàn)在的情形，還是離開的好。如果這件事發(fā)生在二十年前或者十年前，我會(huì)怎么做呢！店老板會(huì)馬上叫來所有的客人，把我當(dāng)場(chǎng)打死。而現(xiàn)在他卻不這樣認(rèn)為，不這樣做，對(duì)他是最好的。
接下來該怎么辦，我沒有想清楚。我所做的，不過是依照情勢(shì)，后果我必須全力承擔(dān)。
我來到老板告訴的那個(gè)花園，看到了那座坍塌的房子的磚瓦泥墻。我們穿過廢墟，來到一條宅小而安靜的小巷。它和啤酒店前的街通向同一個(gè)方向，所以我們很容易找到土耳其人的房子。
到了門口，我敲了敲門，管家為我們打開了門。他看到我很意外，因?yàn)槲覜]有和他的主人一起而是和兩個(gè)小黑孩過來的。我馬上打斷了他的疑問，問他：“你知道納西爾常去喝啤酒的那個(gè)酒館嗎？”
“知道的，先生！”賽里姆答道。
“你的主人應(yīng)該還待在那里，還不知道我去了哪里。去找他，告訴他我回來了！但不要告訴別人！最好是偷偷地喊一下，把他叫回來�！�
“正是，的確如此！”管家一邊說著又一邊行他那個(gè)虔誠(chéng)的鞠躬禮，他真像一個(gè)橡皮做的人。然后我?guī)е掣窈退母绺鐏淼搅宋业姆块g。
孩子們一直安靜地跟著我，現(xiàn)在他們開始熟絡(luò)起來了，一直問這問那的。大約過了半小時(shí)，門開了，納西爾回來了。當(dāng)他看到房間里出現(xiàn)的兩個(gè)人時(shí)，好奇地問：“這是怎么回事？?jī)蓚�(gè)黑人怎么出現(xiàn)在了這里？他們是你帶來的嗎？你怎么沒有和我一起回來？你突然跑出了后門，就再也沒有過來。這究竟是怎么了？”
“你不知道門后出了什么事嗎？”
“我完全不知道。只是聽到那里好像有人在說話，聲音比普通時(shí)候大了一些。我想著去找你，但看到店老板待在那里，我覺得，他會(huì)保證不出什么亂子的。我就等著，直到賽里姆過來，向我招手示意�，F(xiàn)在我想知道，到底發(fā)生了什么？”
“我會(huì)告訴你的。你先坐下，我慢慢跟你說�！�
我仔細(xì)地向納西爾講述了事情的過程，和我所想象的一樣。他震驚不已地聽著我的講述，一句話也說不出來。當(dāng)我講完時(shí)，他馬上發(fā)出了詞語(yǔ)豐富的抱怨來。我讓他把惶恐不安的抱怨說完，然后問他：
“你就這樣害怕那個(gè)巴臘克嗎？在我看來，他完全不會(huì)危害到你的�！�
“不會(huì)？”土耳其人驚恐地說，“他是龐大的兄弟會(huì)的首領(lǐng)！”
“兄弟會(huì)和你有什么聯(lián)系？你是它的一份子嗎？”
“不是。但你沒有看到這里的人們是多么尊重這個(gè)主持的嗎？他的地位對(duì)我們是很強(qiáng)勢(shì)的�！�
“其他人對(duì)他的尊敬，和我沒有關(guān)系。我所在乎的，是他從我這里得到的訓(xùn)誡，誰(shuí)也不會(huì)說這種訓(xùn)誡是充滿誠(chéng)意的。你并沒有冒犯他，所以你不用擔(dān)心。只有我才有理由害怕他�！�
“可你是我邀請(qǐng)來的。你住在我家里，所以我要對(duì)你的所作所為負(fù)責(zé)的！”
“這簡(jiǎn)單，我可以去找別的地方，我馬上就去辦。”
我站起身來，做出要走的樣子。這是違背他的意愿的。他馬上抓住了我的胳膊，央求道：“難道你打算走嗎？留下來，不要走！”
“我不能待在這，因?yàn)橛X得我給你招惹了麻煩�！�
“不，不，完全沒有，你會(huì)給我?guī)硪庀氩坏降氖斋@的。因?yàn)橛羞@兩個(gè)小黑孩兒，也許我們可以制定一項(xiàng)協(xié)議，讓我免遭損失�！�
“可以的。我向你承諾，所有責(zé)任由我承擔(dān)。萬一這件事使你得到官府質(zhì)問，你可以根據(jù)我的說法把責(zé)任全部放到我的身上�！�
“但假如別人發(fā)現(xiàn)，你把孩子藏到了我這里，他們首先會(huì)找到我的頭上。這就有可能延遲我的日期，以至于給我?guī)頁(yè)p失，要知道喀土穆有人在約好的時(shí)間等我�！�
“如果你答應(yīng)把孩子留下，我愿意和你一同去喀土穆�！�
他的臉色馬上和緩開來，說：“這個(gè)承諾當(dāng)真的嗎？”
“我保證�！�
“那我也愿意立下契約。這是我的手，讓我們擊掌盟誓！孩子安頓在這里；但你一定要對(duì)因?yàn)檫@些產(chǎn)生的所有后果負(fù)責(zé)，然后我們一起去旅行�！�
“好，就這么定了。這是我的手！現(xiàn)在先派賽里姆去旅館，幫我把行李取來來！”
“好，我現(xiàn)在就派他去，而且讓他準(zhǔn)備好晚飯，轉(zhuǎn)眼就是吃飯的時(shí)間了�！�
現(xiàn)在到了暮色降臨的時(shí)候，納西爾到了他妹妹的房間，而且讓人去做晚飯�；貋頃r(shí)根據(jù)他妹妹的吩咐，告訴我這樣的話：“先生，你是一位了不起的醫(yī)生。你的醫(yī)術(shù)非常靈通，黑人女傭的牙痛完全治愈了。你還能治療其他疾病嗎？”
“是的�！蔽艺f，“房子里還有什么人得病了嗎？”
“是的，正是我的妹妹。”
“她哪里覺得不舒服呢？”
“是一種婦女和姑娘們都羞于說出的疾病，但她選擇信任你，她讓我對(duì)你實(shí)話實(shí)說。很長(zhǎng)時(shí)間以來，她的頭發(fā)一直在脫落�！�
“她的頭發(fā)？如果想要我去醫(yī)治，你必須回答我?guī)讉�(gè)醫(yī)生必須要問的問題�！�
“請(qǐng)問吧！我會(huì)如實(shí)回答你的。”
“你的妹妹現(xiàn)在的年紀(jì)是？”
納西爾有些懷疑，因?yàn)檫@個(gè)問題對(duì)東方人來說是個(gè)非常不禮貌的問題。他反問道：“這是個(gè)一定要回答的問題嗎？”
“是的�！�
“那么，我可以告訴你，庫(kù)木茹今年二十歲�！�
在東方，一個(gè)二十歲的女孩已經(jīng)不再年輕，算是老姑娘了。我繼續(xù)問：“她得的是禿頭癥嗎？”
土耳其人暗暗拍了一下手，那表情好像挨了一個(gè)耳光一樣。
“噢，安拉，安拉�。∵@算是一個(gè)什么樣的問題呀！如果弗蘭肯的婦女一定要回答醫(yī)生這樣的問題的話，她們會(huì)去怎么想象呢？”
“想要得到醫(yī)生的幫助，就一定要誠(chéng)實(shí)。”
“我可以向你坦白，她的頭頂中間有一塊皮膚上沒有頭發(fā)，大小差不多像一塊瑪麗亞女王銀幣�！�
“你的妹妹之前曾經(jīng)得過重病或長(zhǎng)時(shí)間的疾病嗎？”
“從未有過�！�
“我應(yīng)該可以治好，但我必須親眼看一下禿頂?shù)牟课弧！?
“你發(fā)瘋了！”土耳其人十分意外地喊道，“就算是先知的信徒都不能去看姑娘一眼的，何況你根本就是個(gè)基督徒！”
“我不是去看姑娘，也不為了看她的臉，我只是要看她頭上那一小塊地方�！�
“這就更嚴(yán)重了。一個(gè)女人寧愿讓一個(gè)男人看她的面容，而不愿意讓他看那丑陋的一塊�！�
“不要把我看做一個(gè)男人，我只是醫(yī)生。想讓我?guī)兔�，就不能估�?jì)我去看一下。要么你妹妹答應(yīng)我的提議，要么她就守著那塊禿頂，讓它繼續(xù)惡化下去，直到所有頭發(fā)都掉光�！�
“噢，悲劇呀，噢，侮辱啊！究竟該怎么辦呢？如果未來的丈夫發(fā)現(xiàn)這個(gè)毛病，他就會(huì)把我的妹妹拋棄�？晌也辉试S這事發(fā)生，也許她會(huì)同意你的要求。但我必須得親自去問問�！�
納西爾轉(zhuǎn)身出去了。我已經(jīng)明白，這是一種叫做環(huán)形禿頂?shù)募膊�，但我還是要求滿足我的愿望。我必須讓胖子明白，不按我的要求做是非常困難的。過了一會(huì)兒，他回來告訴我說：“先生，她答應(yīng)了。庫(kù)木茹答應(yīng)同意你的要求。她當(dāng)然不能在閨房里招呼你，也不能進(jìn)入男人住的房間來。但她將在一間沒有人居住的房間和你見面。等庫(kù)木茹準(zhǔn)備好，她會(huì)讓人告訴我們�！�
這時(shí)賽里姆也從東方飯店帶回了我的行李。他著急地沖進(jìn)房間，甚至沒有鞠躬，告訴我說：“先生，處事了！附近有兩個(gè)警察在打聽你�！�
“找我？來到這里找我嗎？”
“是的。他們和我一起來到了房子外面�！�
“警察怎么會(huì)知道我？他們說起我的名字嗎？”
“沒有。他們問我，說有沒有看到一個(gè)男人帶著兩個(gè)黑人孩子走進(jìn)這座房子了�！�
“那就是說的我了。你告訴了他們說我就在這里嗎？”
“是的”
“傻瓜！”他主人向他咆哮，“你怎么能告訴他們呢。你真是太最蠢了�！�
賽里姆彎下了腰，使他的腿和腰變成了直角，咬著牙低聲地說：“正是，的確如此！”
“不要再說了！”我勸土耳其人，“必定是有人看到了我。警察才會(huì)知道我在這里，否認(rèn)這件事，只能使事情更嚴(yán)重。兩個(gè)警察想找我談?wù)剢�？�?
“是的，馬上！”管家回答說。
“請(qǐng)他們進(jìn)來！”
賽里姆出去了，納西爾有些擔(dān)心：“我應(yīng)該離開！讓他們以為，我根本就不知道這件事，所以此事與我無關(guān)。”
“不，你最好待在這里�！�
“為什么？”
“你可以目睹一下，我是怎樣使我和你脫離困境的。我們不能讓任何人過后覺得我們怕警察。我是嚴(yán)格遵照法律辦事的，而你通過你的在場(chǎng)也表明你贊成我的觀點(diǎn)。”
“你這樣覺得？那好，也許你是對(duì)的，我同意留下�！�
“好極了！你平靜地坐在我旁邊！我很奇怪，想知道警察會(huì)怎樣向我提起這件事�！�
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)