- 第3節(jié) 第三章
-
“今天�！贝L(zhǎng)抑制著憤恨說(shuō)。
“什么人帶他來(lái)的？”
“是主持�！�
“他在這里的任務(wù)是什么？”
“巴里科要在這里給這位外國(guó)先生提供服務(wù)�！�
“對(duì)他逢迎并取得他的信任后為他進(jìn)行服務(wù)，接著再把他交給主持，換句話說(shuō)就是交給死亡，是不是？”
“這我不清楚。”
“那就是你不記得了，我們?cè)敢鉃槟闾峁⿴椭屇愕挠洃浕謴?fù)。”
船長(zhǎng)再次挨了皮鞭，僅僅打了三下他就招供了。
“你瞧，遺忘癥的治療是很快的！”“正義之仆”說(shuō)道，“只要你被尼羅河的河馬皮鞭抽一下，生命的肌膚和心扉的大門就能被打開。你就躺在那里回答接下來(lái)的問題吧。你對(duì)要偷錢包的事知曉嗎？”
“是——的�！崩霞一铼q豫地回答。
“這位先生以后要被殺死的事你知道嗎？”
在挨了兩鞭子后船長(zhǎng)才供認(rèn)他知道。
“你是不是有過計(jì)劃，打算現(xiàn)在就將他殺害？”
船長(zhǎng)再次沉默了，他不想回答，但又害怕挨打。這種連續(xù)的肉刑使我感到非常的尷尬。他在最后招了供。
“我還可以接著問下去，”阿赫麥德繼續(xù)說(shuō)，“可是你讓我惡心。你是一條沒有膽量的狗，有賊膽去犯罪，卻沒有賊膽承認(rèn)。你會(huì)在你自己的泥潭里窒息而死的。靠到桅桿那里去！現(xiàn)在我要對(duì)舵手進(jìn)行提問了�！�
目睹這一切的舵手，早已嚇得顫抖不已了。當(dāng)聽說(shuō)現(xiàn)在輪到他來(lái)回答這些難堪的問題時(shí)，他隨即跪倒在地，發(fā)抖著說(shuō)：“噢，安拉！噢，上帝！噢，無(wú)所不能的神！不要打我！我承認(rèn)全部！”
“艾米爾，”我對(duì)總督船長(zhǎng)請(qǐng)求的說(shuō)，“寬恕他吧！他看來(lái)還不是很壞。他必須對(duì)船長(zhǎng)的命令表示服從，在我偷聽時(shí)，他未曾說(shuō)出一句話，當(dāng)我對(duì)他們的惡行譴責(zé)時(shí)，因?yàn)槲艺f(shuō)的都是實(shí)話，他表現(xiàn)出了驚恐和詫異，竟然將我認(rèn)為是無(wú)所不知的。他與壞人勾結(jié)，這是他的過失之處�！�
“先生說(shuō)得沒錯(cuò)。他說(shuō)得句句在理。安拉會(huì)對(duì)他的這番話賜福的！”舵手哭喊著說(shuō)。
“那好，我就相信你，”總督船長(zhǎng)說(shuō)，“我有一個(gè)問題想要問你。你是否承認(rèn)，這位生所講的所有都是真實(shí)可信的？”
“沒錯(cuò)，全是真的！”
“你站起來(lái)吧！你會(huì)獲得寬恕，但還有一個(gè)附加條件，就是你要如實(shí)地回答接下來(lái)所要提出的問題�！�
“什么問題？我一定回答�！�
“你會(huì)知道的。可是你不應(yīng)該和那兩個(gè)死硬的惡人站在同一個(gè)地方。到艙門那邊坐著去吧！但不可以隨意亂動(dòng)！”
我對(duì)“正義之仆”的意圖很理解。舵手應(yīng)與船長(zhǎng)保持一定距離，為了防止他因船長(zhǎng)的威脅或許諾而對(duì)下面的審訊受到影響�，F(xiàn)在總督船長(zhǎng)吩咐人將三盞燈籠取來(lái)并點(diǎn)燃，他和他的愛仆及舵手每人手持一盞燈，向下來(lái)到底艙。
我觀察到那個(gè)老船長(zhǎng)將雙唇緊閉。這肯定不是僅僅因?yàn)閯偛疟摅锥斐傻奶弁此憩F(xiàn)出的，而是對(duì)將要被發(fā)現(xiàn)秘密表現(xiàn)出的懼怕。我沒有辦法繼續(xù)看這些人了。一個(gè)年紀(jì)尚淺的罪犯會(huì)將我們的同情引出。但以被黃土掩埋半身卻仍然劣跡斑斑的老年人難道也應(yīng)該表示同情嗎？一個(gè)基督徒在這里理應(yīng)發(fā)善心的，但以一個(gè)公民的身份而言卻不應(yīng)該這樣，一個(gè)精神病醫(yī)生的身份而言也不應(yīng)該這樣。我來(lái)到后面舵手坐的地方。他面對(duì)我伸出了手。
“先生，謝謝你為我求情！船長(zhǎng)是我的親戚，所以我沒有辦法離開他。我不想對(duì)你做出任何傷害之舉，所以我一直沉默不語(yǔ)。”
“但你不得不承認(rèn)，你沉默不語(yǔ)是不對(duì)的�！�
“但我又能改變什么。難道我應(yīng)該將船長(zhǎng)出賣給你嗎？”
“是的，如果你是那樣做的話，結(jié)果就不會(huì)弄成如此田地了，阿赫麥德船長(zhǎng)就不可能上這艘帆船，是他的注意是被我們大聲吵鬧吸引過來(lái)的。要不是那樣這一艘奴隸船也不會(huì)被他發(fā)現(xiàn)了。”
“一艘奴——隸——船！”他驚慌失措地說(shuō)道，“是誰(shuí)說(shuō)的？”
“是總督船長(zhǎng)說(shuō)的。在這方面他是專家�！�
“噢，大禍臨頭了！我的腦子已經(jīng)快成漿糊了！安拉呀！安拉！我的身子在顫抖，我的骨頭在破碎，我的靈魂在搖擺！我陷入了痛苦的汪洋中，驚愕的漩渦將我研磨，我已身陷在絕望的深淵最深處！誰(shuí)能可憐我，向我伸出援助之手呢？”
“閉嘴！不要這樣大喊大叫了！不要讓人注意到我們。你要承認(rèn)這的的確確是一艘奴隸船，是不是？”
“不是獵捕奴隸的船，但它運(yùn)載所得的獵物。”
“你已經(jīng)六十來(lái)歲了。你還有什么親人嗎？”
“我只有一個(gè)兒子、幾個(gè)孫子孫女。他們都和我的老婆一同居住在布巴塔西南�！�
“那里位于自由的烏萊特阿里貝都因族附近，這個(gè)地方我知道。你馬上就逃跑吧，回到那里去，一直等到這件事情被人在腦海中忘卻。你身上有錢嗎？”
“還有幾個(gè)皮阿斯特，而且還在船長(zhǎng)那里放著�！�
我將一些暫時(shí)不用的錢找出來(lái)給了他。
“我知道一只小船被綁在舵輪的后面。你盡快去從那里爬下纜繩，快逃走吧！”
“太愿意，噢，我十分愿意！一年的時(shí)間一切都會(huì)被忘記的，我就可以重獲新生了�？墒俏胰绾尾拍軌蚪咏孑喣兀课視�(huì)被他們發(fā)現(xiàn)的�！�
“不，我先走出去，和那些人聊天，將他們的注意力吸引在我的身上。但是，你必須要注意！如果發(fā)現(xiàn)沒有人看你時(shí)，你就立即跳上階梯�！�
“是，是，先生！噢，我要如何才能感謝你呢？”
“不要說(shuō)話了，馬上要行動(dòng)！安拉保信你成功逃跑，從今以后不要再走入歧途了！”
“我這輩子再也不做壞事了，先生！沒有一個(gè)穆斯林會(huì)像你這樣可憐我；但你是個(gè)基督徒，是你——”
我沒有聽到下面的話，我早已離開了他，向桅桿方向走了過去。我向總督船長(zhǎng)手下的人詢問了關(guān)于獵隼號(hào)航船的情況他們滔滔不絕地夸獎(jiǎng)著這艘船的優(yōu)越性能，全部的人一起對(duì)我講述。當(dāng)我告訴他們我會(huì)同他們一起去航行時(shí)，他們?nèi)坑康搅宋业母�，這樣正好為那個(gè)老舵手逃跑制造出了機(jī)會(huì)。我看到他攀上階梯，在冒著煙火的柏油盆后面隱沒了蹤影。假使現(xiàn)在有人對(duì)我，說(shuō)我還會(huì)與他見面，而且地點(diǎn)不是在烏萊特阿里貝都因而是在南部的蘇丹，我是百分之百不會(huì)相信的。
此時(shí)阿赫麥德和他的兩名侍從回來(lái)了。我會(huì)對(duì)他可能先找那個(gè)老舵手而太早發(fā)現(xiàn)他已逃跑而擔(dān)心。但非常幸運(yùn)的是，他向我們直接走了過來(lái)，在桅桿前面停了下來(lái)，沖著船長(zhǎng)說(shuō)：“我打算先解決一個(gè)次要問題。你從哪位先生里得到了多少船錢？”
“一百個(gè)皮阿斯特�！蹦橇钊嗽鲪旱睦霞一锏搅爽F(xiàn)在依舊這樣說(shuō)。
“可是這位先生說(shuō)的卻是三百個(gè)皮阿斯特。你少說(shuō)了兩百。在你們兩人中有一個(gè)人對(duì)我說(shuō)了謊。你，我是絕對(duì)不相信的，我甚至愿意相信這位先生少說(shuō)了兩百，換句話說(shuō)說(shuō)，一共是五十個(gè)皮阿斯特，現(xiàn)在你必須如數(shù)退還�！�
“這是敲詐，顯而易見的敲詐！”老家伙喊道，但愛仆的一鞭子馬上就在他背上又打了一下，于是只好聲明他愿意付款。
“那好！你的錢究竟放在哪里？”阿赫麥德問道。
船長(zhǎng)猶豫了一會(huì)兒，只好說(shuō)出他的錢箱被藏在了下面的船艙里。
“你現(xiàn)在就跟我們一起下去�！狈ü賲柭暤卣f(shuō)，“你的船要航行到哪里去？”
“就到喀土穆。”
“這是假話。你這樣回答，就是想讓我猜不出你在南方究竟是做什么生意的。你船上裝的貨物都是什么？”
“全部是那里所需要的用品，布料、工具、賣給黑人的低價(jià)首飾等等東西，我打算用這些東西與當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)進(jìn)行交換。”
“聽起來(lái)倒是沒有什么可疑的，但我無(wú)法相信你。我在底艙看到的箱子和袋子的形狀都讓我知道，里面裝的是其他的東西。我會(huì)命人將它們都打開，要是里面發(fā)現(xiàn)了違禁品，你可千萬(wàn)要當(dāng)心！”
“艾米爾，我一直是遵紀(jì)守法的，”船長(zhǎng)連忙保證說(shuō)，“你大可以放下心，不必勞您大駕將箱子打開了�！�
“真的嗎？但我寧愿愿意相信，你是在違法進(jìn)行木板、木樁和其他木料的販賣，我在下面看到數(shù)量不少的這種類似的東西。它們是用來(lái)做什么的呢？”
“也是為了出售。在南方加工過的木料是短缺的，所以那些有富人愿意出大價(jià)錢買去用來(lái)蓋房子�！�
“你可以對(duì)別人這樣說(shuō)，但對(duì)我是沒用的。下面艙里的木樁、木板、木條全部加工得剛好可以在船艙里修建兩個(gè)到三個(gè)隔艙，這是什么原因呢？”
“這是意外的，艾米爾！”
“你假使是先知的虔誠(chéng)的信徒，就應(yīng)該了解，偶然性在世界上是不存在的。你是不是還一同販賣鐐銬�。课以谙旅嫱瑯影l(fā)現(xiàn)了不少。木料和鐐銬都足以表明你干的生意究竟是什么。辯解是無(wú)法產(chǎn)生作用的，你的供詞我并不需要，我有證據(jù)證明你是一個(gè)奴隸販子，你自己的舵手將為出來(lái)作證。把他帶上來(lái)！他絕對(duì)會(huì)因?yàn)楹ε缕け蓿鴮⒄嫦嗔⒓春捅P托出的。”
這個(gè)命令剛剛下達(dá)，全部的目光都注視到了舵手原來(lái)坐的地方。他在那里已經(jīng)不見蹤影了，人們?nèi)ふ疫^他，但無(wú)功而返�？偠酱L(zhǎng)沒有我猜想象的那樣，把這件事看得十分嚴(yán)重。一會(huì)兒時(shí)間，他就對(duì)正在尋找的人們說(shuō)：“不要白費(fèi)力氣了！我想那個(gè)老家伙應(yīng)該早就逃走了。你們沒有發(fā)現(xiàn)，他是借故偷偷從跳板上逃上岸的嗎？我按理應(yīng)該為此對(duì)你們進(jìn)行懲罰的，但由于他不像這個(gè)船長(zhǎng)是個(gè)死硬的混蛋的原因，所以我可以對(duì)你們予以原諒�，F(xiàn)在我們到艙里去，讓他退出船錢。”
阿赫麥德請(qǐng)我與他一同下去。船長(zhǎng)被兩個(gè)士兵抓住帶向艙蓋處。剩余的人留在上面。憑借燈籠的燈光，下面的情況可以看得清清楚楚。船艙中部是一個(gè)大統(tǒng)艙，前半部后半部分別有一個(gè)小隔間。統(tǒng)艙中大約可容納二十個(gè)箱子和麻包。這是十分不正常的，這樣的船，沒有被貨物裝滿之前，大多是不會(huì)離開開羅的。在后面的一個(gè)隔間中有僅僅放有工具箱。前面提到的鐐銬被裝載里面，它們長(zhǎng)度、粗細(xì)和款樣不盡相同，但都是為捆綁奴隸用的。統(tǒng)艙的兩旁，被高高的木板和木樁堆滿。我還發(fā)現(xiàn)在船幫上有三層橫木條被固定著。這顯然是為了兩旁木料搭建三個(gè)隔層時(shí)用作的支撐。裝載的黑奴就躲藏在這些隔層里。橫木條的距離顯示出，每一個(gè)隔層大約為一米多高，所以黑奴在整個(gè)航程中只能是坐著的。此外，船長(zhǎng)后來(lái)供認(rèn)，只有在特殊的情況下，他們才被準(zhǔn)許站起來(lái)，通常情況下都是在里面被捆綁躺著。這事對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)新鮮的，我對(duì)它進(jìn)行了細(xì)致地研究，對(duì)里面的布局和黑奴被安置的情況有了更進(jìn)一步的了解。統(tǒng)艙前后的隔斷目的就是把船的兩端半圓部分分割開來(lái)，這樣裝載黑奴的艙位就被建造成了長(zhǎng)方形，里面的黑奴就那樣被安置。
每一個(gè)隔層里面又被分割成三個(gè)部分，每一部分中有五十名黑奴被關(guān)押，他們分別腳心相對(duì)地躺在里面。出口位于每一部分的中央，三個(gè)隔層由階梯來(lái)進(jìn)行連接。只要稍加思考下隔層的高度和不暢通的通風(fēng)情況，以及埃及的炎熱環(huán)境，惡劣的飲食和殘酷的非人待遇，船上這四百五十名黑人的處境我們就不難想象了。
船長(zhǎng)被帶到了位于前面的隔間，隔間被是鎖著的。他將門打開，里面是一個(gè)狹小的船室，懲罰黑奴的皮鞭都懸掛在船幫的木板上。為數(shù)眾多的拉基酒瓶，推斷是船長(zhǎng)的專用品。一只鐵皮箱被放在一個(gè)角落里，兩把大鎖。
“拿著吧，先生！這就可以換十個(gè)皮阿斯特。我是按照那里的比價(jià)來(lái)進(jìn)行計(jì)算的，給你五十塊塔勒爾，剛好相當(dāng)于五百個(gè)皮阿斯特。”
“但是我交的船錢并不是五百皮阿斯特，而是——”
“好了，不要說(shuō)了！”他又一次將我的話打斷了，“我清楚我在做什么。任何人讓別人痛苦，他就必須承受相應(yīng)的痛苦！我所遵循的原則就是這樣�！�
我現(xiàn)在只能保持沉默了，而且對(duì)他的計(jì)算方法也只能默認(rèn)了。他的關(guān)于塔勒爾在蘇丹的比價(jià)的算法，事實(shí)上恰恰相反，這種金幣在蘇丹要比在開羅更加的值錢。就算是納西爾為我支付了五百皮阿斯特，我也應(yīng)該拿回比這還要少的錢才對(duì)。當(dāng)五十塊響當(dāng)當(dāng)?shù)慕饚疟晃曳湃肟诖鼤r(shí)，那個(gè)老船長(zhǎng)的雙手合了起來(lái)，抬起眼睛唉嘆了一口氣說(shuō)：“噢，安拉！你對(duì)你的信徒的命運(yùn)的安排有時(shí)過于嚴(yán)厲了。不過對(duì)這種殘酷，相信你以后會(huì)用天堂的永恒的幸福作為代價(jià)來(lái)給予補(bǔ)償?shù)��！?
“你將得到的僅僅是地獄的鞭笞罷了，就如同現(xiàn)在這般，只是比現(xiàn)在多得多而已！”“正義之仆”對(duì)他說(shuō)道，“你將如同一只將刺倒插進(jìn)自己身體的刺猬一樣忍受著苦楚。不論是誰(shuí)搶劫并販賣奴隸，最終就只能在死后進(jìn)地獄�！�
“我不明白你到底在說(shuō)什么，艾米爾！我不知道我究竟干了什么非法的事情。我僅僅是走合法的路，我的旅途全部是安拉喜歡的道德之旅而已。”
“閉嘴，狗崽子！”嚴(yán)厲的法官大聲吼道，“假使你對(duì)我的話不理解的話，我就讓你親身體驗(yàn)到、感受到我的皮鞭。你所做的壞事真的是太多了，可你的厚顏無(wú)恥更是無(wú)人可及。你當(dāng)我是瞎子嗎？我是總督船長(zhǎng)，我能看出船上的設(shè)施都是什么用途！你過來(lái)，我要向你證明，我的猜測(cè)是無(wú)誤的。”
老船長(zhǎng)被他拉到統(tǒng)艙，對(duì)以后要修建的隔層的目的和修建方法進(jìn)行了詳盡的解釋，就如同出自他的親自設(shè)計(jì)。同時(shí)還不間歇地向老家伙進(jìn)行施壓，最后老船長(zhǎng)只得全面招供。阿赫麥德隨即宣布將這艘船和船上的一切進(jìn)行沒收，那些錢也包含其中。錢箱被從小室里拿了出來(lái)，艙房里關(guān)押著船長(zhǎng)�？磥�(lái)丟掉塔勒爾金幣是使他心痛的最有效的方法。
我們重新回到甲板上，錢箱也被兩個(gè)隨從抬了上來(lái)。到了上面，總督船長(zhǎng)再次下命令把第三號(hào)鬼魂同時(shí)也禁閉起來(lái)。此時(shí)上岸的水手們也返回到了船上，他們對(duì)這里發(fā)生的事情一無(wú)所知，所以對(duì)看到這艘船已經(jīng)變換了主人感到驚訝萬(wàn)分。阿赫麥德對(duì)每一個(gè)人進(jìn)行了審問，表明他們即使不敢十分有把握地認(rèn)定，卻也大致對(duì)這艘船去南方的目的有所猜想。總督船長(zhǎng)宣布將它們進(jìn)行監(jiān)禁，把他們鎖進(jìn)了一個(gè)艙房并派人對(duì)他們進(jìn)行看守。
之后他要求我和兩個(gè)孩子隨同他去獵隼號(hào)航船。我的行李隨后話會(huì)有人來(lái)取的。獵隼號(hào)停泊在得往下游走一段的岸邊。由于天黑的原因，所以我無(wú)法看清楚它的外形，但借助甲板燈籠的光亮中可以看到它十分的狹長(zhǎng)，奇特的帆被懸掛在兩只桅桿上。雙層臥艙位于后面，一層在甲板上，另一層則設(shè)在梯子下面。我和孩子們來(lái)到下面。臥艙安有窗子，而且非常大，對(duì)于三個(gè)人的居住來(lái)說(shuō)很寬敞。其中的設(shè)施雖然全部是采用東方式的，但仍然留有很多的設(shè)備和物品可以使西方人即使按他們的方式也能舒適地安歇。
阿赫麥德又多派遣了五個(gè)人去對(duì)那艘船加緊看守，并派兩人去將我們的東西取來(lái)。我向他詢問獵隼號(hào)有多少船員，他回答我共有四十名全副武裝的士兵，他們都有適于在蘇丹生活并具有追捕奴隸販子的體魄。
我現(xiàn)在無(wú)所事事，便躺下進(jìn)行休息。臥墊非常的柔軟，可以和帕夏的臥榻相提并論，我睡覺醒來(lái)已是大天亮。我起來(lái)走到甲板時(shí)，受到了副官禮貌的問候，他還問我還有沒有什么需要。他對(duì)我說(shuō)，我的命令將和他的司令官本人的命令一樣是有效的。我為自己和兩個(gè)孩子要了咖啡，并問他總督船長(zhǎng)人在什么地方。他乘坐昨天沒收的帆船已經(jīng)前往開羅了，為了將船和上面的船長(zhǎng)、船員移交給當(dāng)?shù)毓俑k理。他同時(shí)還打算對(duì)那個(gè)賣藝人進(jìn)行通緝。出于禮貌，他走的時(shí)候沒有將我叫醒。
有人替貼地在后甲板上為我和孩子撲上了坐墊，在那里我們可以將遼闊的尼羅河風(fēng)光盡收眼底。我首先對(duì)我們乘坐的這艘船進(jìn)行了研究，它的線條清晰流暢，而且十分精巧，從桅桿和上面尚未升起的風(fēng)帆來(lái)看，這一定是一艘性能卓越的帆船。
船上的廚師為我們精心地將咖啡和點(diǎn)心準(zhǔn)備好了。就在我們吃著熱氣騰騰的早點(diǎn)時(shí)，我看到河道中間一艘小木船緩緩駛來(lái)。它正從我們旁邊慢慢劃過，我可以看到這時(shí)一艘名為“快捷之父”的船只。我讓普洛從臥艙里將望遠(yuǎn)鏡拿來(lái)，其實(shí)也沒有什么很特別的原因，但我的這一行動(dòng)卻證明了我這樣做是沒錯(cuò)的，原因就是當(dāng)我把望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)和我們并行的木船時(shí)，我發(fā)現(xiàn)了在船上有很多人，其中一個(gè)人正在注視著我們。我一瞬間就認(rèn)出了他，他就是正被總督船長(zhǎng)緝拿的賣藝人。很明顯他已經(jīng)聽到了消息，乘上開往尼羅河上游的第一艘船打算溜之大吉呢。
我將發(fā)現(xiàn)報(bào)告給了副官，問他可不可以將那個(gè)人在木船上抓獲。他遺憾地對(duì)我說(shuō)，沒有專門的指令下達(dá)，他既無(wú)法離開獵隼號(hào)，也無(wú)法派人下船。我們只能暫時(shí)將這個(gè)賣藝人放跑掉了。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)