- 第2節(jié) 第二章
-
“就算是遇到灰熊，我也不會(huì)害怕的�！蔽易孕艥M滿地說(shuō)道.
“看，你那股魯莽勁又來(lái)了吧！說(shuō)到灰熊，擺出一副瞧不起的樣子，就好像說(shuō)的是只毫無(wú)危險(xiǎn)的小浣熊似的。”
“我絕沒(méi)有瞧不起它的意思，但是它也沒(méi)有你說(shuō)的那么夸張厲害，沒(méi)有一種猛獸不可戰(zhàn)勝，當(dāng)然灰熊也包括在內(nèi)。”
“這話是從書(shū)上讀到的吧？照我看你這么莽撞，都是拜你讀過(guò)的那些書(shū)所賜，本來(lái)你是很懂事的，如果我沒(méi)搞錯(cuò)的話。我相信，面對(duì)灰熊你也會(huì)毫不猶豫地沖上去的�！�
“如果沒(méi)有其他的處理辦法，我只有這么做�！�
“這是什么意思？只要肯動(dòng)腦筋，肯定會(huì)有別的辦法！”塞姆肯定地說(shuō)道。
“你的意思是說(shuō)，如果他是個(gè)膽小鬼，就可以全身而退，是嗎？”
“就是這樣的，但這和膽小鬼沒(méi)有什么聯(lián)系，躲開(kāi)一頭灰熊稱(chēng)不上是膽小鬼。相反，主動(dòng)向它進(jìn)攻才是一種自殺行為�！�
“你的觀點(diǎn)我實(shí)在不能茍同，如果它突然出現(xiàn)在我面前，我根本就沒(méi)有時(shí)間逃跑，那我只好自衛(wèi)。如果我的伙伴受到了它的襲擊，那我就得去幫助那遇險(xiǎn)的人。無(wú)論出現(xiàn)哪一種情況，我都不可能選擇逃跑。此外，作為一個(gè)勇敢的牛仔，即使沒(méi)有必要，也要和灰熊較量一下，來(lái)證明自己是否有和灰熊較量的勇氣，順便還可以品嘗品嘗熊腿和熊爪子�！�
聽(tīng)完我的話之后，塞姆大為震驚，并嚷道：“你真的是太不可理喻了！你太讓人擔(dān)心了。如果你見(jiàn)識(shí)不到熊腿熊爪子，我反而要感謝上帝了。當(dāng)然，我也不想否認(rèn)，它們是世界上最美味的東西了，簡(jiǎn)直超過(guò)最嫩的野牛里脊。”
“現(xiàn)在你完全沒(méi)有必要為我擔(dān)心，灰熊會(huì)出現(xiàn)在這個(gè)地方嗎？”我安慰他。
“這個(gè)事情還真不好說(shuō)，在整個(gè)山區(qū)都會(huì)有灰熊出沒(méi)，它們沿著河流走，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)在草原上。碰上它們的人可倒霉了！不要再談?wù)撨@個(gè)了！”
也許我和塞姆都沒(méi)有料到，第二天我們又談了這個(gè)，而且與今天談的完全不同。關(guān)于這件事，我會(huì)在后面有詳盡的敘述。
回到營(yíng)地以后，我發(fā)現(xiàn)我的同事在我們離開(kāi)期間干得很賣(mài)勁，營(yíng)地向前推進(jìn)了一大段。為了證明他們真的有實(shí)力，班克洛伏特和另外三個(gè)測(cè)繪員賣(mài)了不少力氣。
看到我們回來(lái)后，人們大喊道：“騾子！你從哪弄來(lái)的，霍肯斯？”
他說(shuō)：“有人給我寄來(lái)的，這不是謊言。是一封快件，用的是兩美分的紙封，也許你們想看看信封吧？”
一些人大聲笑了起來(lái)，其他人罵罵咧咧的。但是事情的發(fā)展正像他所預(yù)測(cè)的那樣，沒(méi)有人再追問(wèn)下去，至于他會(huì)不會(huì)對(duì)“三葉草”的其他兩名成員說(shuō)實(shí)話，我就不知道了。
回去之后我立刻投入了工作，大家干得都很帶勁，一直干到晚上。照現(xiàn)在的進(jìn)度，第二天早上就可以到達(dá)打野牛的那個(gè)山谷。晚上談?wù)摯耸碌臅r(shí)候我問(wèn)塞姆，明天的測(cè)量會(huì)不會(huì)受到野牛的干擾，因?yàn)樗鼈冿@然打算穿越山谷，而我們遇到的只不過(guò)是一支先頭隊(duì)伍，大部隊(duì)很可能會(huì)出現(xiàn)，但是塞姆搖搖頭，說(shuō)道：“不要想了，先生！野牛不比野馬傻。先頭部隊(duì)已經(jīng)回去警告牛群了，它們一定不會(huì)按照原來(lái)的路線走了，也就是說(shuō)不會(huì)再穿越那個(gè)山谷了。”
第二天天一亮，我們把營(yíng)地遷到山谷地勢(shì)較高的地方�；艨纤�、斯通、帕克沒(méi)有參加搬遷，因?yàn)槿反蛩阋?xùn)練他的瑪麗，在斯通和帕克的陪伴下，他去了我們昨天捕到騾子的草原，那里的場(chǎng)地足夠他們來(lái)訓(xùn)練。
我和我的同事們先是忙著堅(jiān)標(biāo)桿，拉特勒的幾個(gè)手下幫著我們，他自己則悠閑地在旁邊轉(zhuǎn)悠。我們的工作范圍，已經(jīng)越來(lái)越接近我打死兩頭野牛的地方了。這時(shí)我突然發(fā)現(xiàn)，我和塞姆掩蓋起來(lái)的那頭公牛不見(jiàn)了。我們走過(guò)去，看見(jiàn)一道直通向灌木叢的寬寬的痕跡，而那些被拉倒樹(shù)木的范圍，足有一米半寬。
“見(jiàn)鬼！怎么會(huì)發(fā)生這種事情？我們來(lái)馱肉的時(shí)候，我仔細(xì)看過(guò)這兩頭牛，它們都已經(jīng)死翹翹了，可這一頭居然死而復(fù)生�！崩乩沾舐暫暗�。
我說(shuō)：“你是這么認(rèn)為嗎？只有他自己才能挪動(dòng)自己?jiǎn)�？它也可能是被移�?dòng)的呀。”
“是嗎？那會(huì)是誰(shuí)干的呢？”
“很可能是印第安人干的，我們發(fā)現(xiàn)過(guò)他們的腳印�！�
“沒(méi)想到啊，一個(gè)‘青角’能說(shuō)出這樣的話，真是太聰明了！如果牛是被印第安人弄走的，那印第安人是從哪里來(lái)的呢？”
“什么地方都有可能�！�
“這就對(duì)了，可能還是從天上下來(lái)的吧？否則，我們?cè)趺礇](méi)有發(fā)現(xiàn)他們的蹤跡呢？不，肯定是那頭公牛還沒(méi)死，它自己爬到灌木叢那邊，在那里咽了氣。我們可以去那邊看看�！�
拉特勒和他的手下開(kāi)始循著蹤跡往前查看，他可能以為我會(huì)跟著過(guò)去的，但是我并沒(méi)有那么做，因?yàn)槲液苡憛捤麄冇美涑盁嶂S的口氣和我說(shuō)話，再說(shuō)我還得工作，而且，公牛的消失對(duì)我來(lái)說(shuō)根本是無(wú)關(guān)緊要的事情。還沒(méi)等我轉(zhuǎn)身碰到標(biāo)桿，從拉特勒的方向就傳來(lái)了一陣陣恐懼的喊叫聲。響過(guò)兩三槍后，只聽(tīng)拉特勒叫道：“趕緊爬到樹(shù)上去，要不你們就完了！它不擅長(zhǎng)爬樹(shù)！”
“誰(shuí)不會(huì)爬樹(shù)？”我心中一陣疑惑。
就在這時(shí)，拉特勒的一個(gè)手下從灌木叢中躥了出來(lái)，他的步伐看起來(lái)十分的慌亂，人只有害怕的時(shí)候才會(huì)這樣。
“什么情況？怎么了？”我向他問(wèn)道。
他上氣不接下氣地回答道：“是一頭灰熊！”與此同時(shí)，更大的呼救聲傳了過(guò)來(lái)：“快點(diǎn)救救我！救命��！它抓住我了！啊��！”
我們很清楚，只有當(dāng)一個(gè)人在真正面對(duì)死神時(shí)才會(huì)發(fā)出這樣的吼叫，看來(lái)那個(gè)人的生命正在受到威脅，他需要我的幫助，可是怎么幫才好呢？我的槍放在帳篷里了，因?yàn)楣ぷ鞯臅r(shí)候并不需要它，我以為會(huì)有那些牛仔來(lái)保護(hù)我們這些測(cè)繪員，因此，并不能說(shuō)我不謹(jǐn)慎。我要是跑回帳篷去取槍?zhuān)�沒(méi)等我回來(lái)，那人肯定已經(jīng)被熊撕碎了，所以，現(xiàn)在只能馬上去救人。我的腰帶里插著的一柄刀和兩支左輪槍?zhuān)蛇@對(duì)于兇殘的灰熊來(lái)說(shuō)，都不算是威懾力很大的武器！灰熊是已經(jīng)滅絕的巖熊的后代，是上古時(shí)代就出現(xiàn)的動(dòng)物。當(dāng)它站起來(lái)的時(shí)候，足足有三米多高。它們堪稱(chēng)是大力士，發(fā)起怒來(lái)能輕而易舉地把一只鹿、一匹馬駒或是一頭小母牛撕碎。一個(gè)騎手只有在擁有一個(gè)非常健壯的坐騎時(shí)，才有逃生的可能，否則一定逃不出灰熊的魔掌�；倚艿膹�(qiáng)壯、無(wú)所畏懼和永不疲倦的耐力是常人所無(wú)法想象的，印第安人認(rèn)為，能殺死灰熊算是一樁最了不起的勇敢行為了。
我僅帶了兩個(gè)所謂的武器就跳到灌木叢中，看到野牛的痕跡一直通到喬木那里，是灰熊把野牛拖到了那里，它也是從那個(gè)地方出現(xiàn)的。我們之所以沒(méi)發(fā)現(xiàn)它的足跡，是因?yàn)橥弦芭５暮圹E把它的抹掉了。
現(xiàn)在回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景實(shí)在是太緊張了：我身后的測(cè)繪員們叫喊著向帳篷那邊拿防御的武器，我面前那些牛仔由于害怕一直在不停地喊叫，現(xiàn)場(chǎng)完全是一片混亂。
我快步跑到那邊，這時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)了灰熊那浸入骨髓的咆哮，也看到了那悲慘的一幕：面前躺著已被撕碎的野牛尸體。那些爬到樹(shù)上的牛仔們不停地朝我叫喊著，他們覺(jué)得在樹(shù)上很安全，因?yàn)闃O少有人見(jiàn)過(guò)灰熊爬樹(shù)。在我的正前方，野牛尸體的另一邊，灰熊抓住了一個(gè)正在爬樹(shù)的牛仔，他的上身掛在一個(gè)比較低的樹(shù)干上，雙臂還在抱著樹(shù)干，而那頭直立起來(lái)的灰熊正用前爪抓他的大腿和下身。
眼看那人已經(jīng)快要成為死神的俘虜，我卻愛(ài)莫能助。如果我在這個(gè)時(shí)候逃掉，沒(méi)人會(huì)指責(zé)我，可是仿佛有一種莫名的力量在驅(qū)使著我。我抓起一桿扔在地上的槍?zhuān)恍业氖且呀?jīng)沒(méi)有子彈了。我把槍托和槍眼對(duì)調(diào)了一下，從野牛身上一躍而過(guò)，使出自己全部的力氣，用槍托向灰熊的腦袋狠狠地砸過(guò)去，這實(shí)在是太滑稽了！槍在一瞬間就在我手中散了架。面對(duì)這樣一個(gè)碩大無(wú)比的腦袋，即使用屠宰牲口用的刀也沒(méi)有用，但是把它的注意力引開(kāi)了。
它注意到了我，沒(méi)有迅速地向我發(fā)起進(jìn)攻，而是緩緩地，就像是對(duì)我對(duì)它的襲擊感到很奇怪似的，它不停地打量著我，似乎在考慮，是繼續(xù)享受它已經(jīng)抓住的獵物？還是來(lái)抓我？就是在這一刻，我想出了擺脫困境的方法。
我抽出一支左輪槍?zhuān)交倚芙硖�，它雖然沒(méi)有站在正面對(duì)著我，但正在回頭注視著我，我對(duì)準(zhǔn)它的眼睛開(kāi)了三四槍。就在那一瞬間，我馬上跳到一邊開(kāi)始觀察射擊的結(jié)果，同時(shí)抽出獵刀。真是慶幸我沒(méi)有留在原地，否則肯定就沒(méi)命了，那瞎了眼的猛獸立刻向我撲了過(guò)來(lái)，我靈活地躲開(kāi)了，于是，熊開(kāi)始憤怒地咆哮，揮舞著巨掌想要找到我。它就像瘋了一樣，轉(zhuǎn)著圈子刨地，前掌盡力向遠(yuǎn)處夠，沒(méi)有方向性地胡亂跳著。也許嗅覺(jué)可以把它引向我，但是它當(dāng)時(shí)十分憤怒，以至于無(wú)法靜下心來(lái)運(yùn)用它的嗅覺(jué)。
在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的等待后，它開(kāi)始關(guān)注起自己的傷來(lái)。它喘著粗氣，齜牙咧嘴地舉起前掌擦眼睛。趁這個(gè)機(jī)會(huì)我迅速來(lái)到它的身邊，兩次將獵刀狠狠地捅入它的脅間，它馬上想要再次撲向我，好在我及時(shí)地躲開(kāi)了。由于沒(méi)有刺中它的心臟，灰熊又開(kāi)始以加倍的憤怒搜尋我。這個(gè)過(guò)程大概持續(xù)了十幾分鐘，它失去了很多血，慢慢虛弱下來(lái)。然而，它又站起來(lái)，不停地擦著眼睛。我看準(zhǔn)機(jī)會(huì)，更迅速地給了它兩刀，這次的效果顯然要比上次好，灰熊倒在了前面，不停地在喘著粗氣，踉踉蹌蹌地還想再站起來(lái)，可是力氣已經(jīng)被消耗殆盡，于是它又倒了下來(lái)，低聲嚎叫著想要再起來(lái)，這樣來(lái)回掙扎了幾次，終于躺著不動(dòng)了。
拉特勒喊道：“謝天謝地！這畜生終于死了，剛才的情況實(shí)在是太危險(xiǎn)了�！�
“我不知道你怎么會(huì)覺(jué)得太危險(xiǎn)了，你為自己的安全考慮得很周到��！現(xiàn)在你可以下來(lái)了�！蔽艺f(shuō)道。
“不，先不著急，你先看看灰熊是不是真死了。這種畜生的命可是硬得很呢，你還是檢查一下吧！”
“幫你檢查嗎？如果你想知道，還是你親自來(lái)吧！你是大名鼎鼎的牛仔，而我只不過(guò)是個(gè)‘青角’。”說(shuō)著，我去看那個(gè)掛在樹(shù)上的牛仔，他還在保持著原來(lái)的姿勢(shì)，已經(jīng)停止了嚎叫。他的臉已經(jīng)被嚇得扭曲，雙眼瞪得大大的，大腿被撕得只剩下了骨頭，內(nèi)臟也從他的下半身淌了出來(lái)。
我抑制住心中的恐懼，沖他喊道：“不要緊張，先生！我會(huì)把你弄下來(lái)的�！�
他并沒(méi)有回答我。我不確定他是否聽(tīng)到了我的話，就請(qǐng)他的同伴從樹(shù)上下來(lái)幫我把灰熊搖晃了幾次，在證明了它確實(shí)死了之后，他們才敢從樹(shù)上下來(lái)幫助他們的同伴。這個(gè)過(guò)程是很困難的，因?yàn)樗母觳簿o緊地抱著樹(shù)干，我們幾個(gè)人用了好大力才把他的手掰開(kāi)。
他死了！這個(gè)恐怖的結(jié)局似乎已經(jīng)不能再震動(dòng)他的同伙了，他們冷漠地從他身邊經(jīng)過(guò)，轉(zhuǎn)向那頭熊。這時(shí)他們的頭領(lǐng)發(fā)話了：“現(xiàn)在事情完全顛倒了過(guò)來(lái)，當(dāng)初熊要吃掉我們，現(xiàn)在我們可要吃掉它了。趕緊，你們剝掉它的皮，好割熊腿和熊掌。”
說(shuō)著，拉特勒便抽出刀子，正想要?jiǎng)邮�，這時(shí)我提出了異議：“如果在它活著的時(shí)候你這么做是正確的，可現(xiàn)在已經(jīng)晚了，你就別費(fèi)力氣了！”
“你說(shuō)什么？難道你不讓我割肉嗎？你憑什么這么干？”
“因?yàn)檫@頭熊是我打死的�！�
“這根本不是事實(shí)！你是不是想說(shuō)一個(gè)‘青角’用一把刀殺死了一頭灰熊！我們發(fā)現(xiàn)它的時(shí)候，就已經(jīng)向它開(kāi)了槍�！�
“然后趕緊逃到了樹(shù)上。”我諷刺道。
“我們的子彈打中了它，它最致命的傷是槍傷，而不是你那幾次像針刺一樣的刀。所以說(shuō)熊是我們的，我們?cè)敢庠趺刺幚砭驮趺刺幚�，明白嗎？�?
他還是決定動(dòng)手，可我警告他：“你最好離這頭熊遠(yuǎn)點(diǎn)，拉特勒先生，否則我就會(huì)告訴你應(yīng)該怎么重視我所說(shuō)的話，明白嗎？”
盡管我事先提醒了他，他還是決定去割掉熊皮，于是我兩手抓住他的臀部，將他拋向最近的一棵樹(shù)。還沒(méi)等到他落地，我拔出了第二支還上著膛的左輪槍。如果在這個(gè)時(shí)候有人攻擊我，我就可以迅速回?fù)簟?
他站起來(lái)，一邊用憤怒的眼神看著我，一邊拔刀罵道：“今天你一定得付出代價(jià)！你已經(jīng)打過(guò)我一次了，我不會(huì)容忍你有第二次的�！�
他向前跨了一步，我把槍對(duì)準(zhǔn)他，威脅道：“如果你有膽量再往前走一步，我就把一顆子彈打到你的腦袋里去，我的子彈可不長(zhǎng)眼睛。丟下刀！我數(shù)三下，如果你還不丟掉它，我就會(huì)毫不猶豫地開(kāi)槍。好，—，二……”
聽(tīng)完我的話后，他仍然握著刀，我原本是要開(kāi)槍的，雖然只是想要打穿他的手。因?yàn)槲矣X(jué)得應(yīng)該告訴他們要重視我的話了
就在這千鈞一發(fā)的時(shí)刻，一個(gè)洪亮的聲音傳了過(guò)來(lái)：“先生們，你們真的喪失理智了？為什么白人和白人要展開(kāi)戰(zhàn)斗呢？趕緊停下來(lái)！”
順著聲音傳來(lái)的方向，我們看到一個(gè)瘦小的駝背從樹(shù)后面走了出來(lái)，他身上的穿著和印第安人十分相像，所以你根本分辨不出他到底是什么種族的人。清晰的輪廓似乎有印第安人的特征，可是能夠看出他原來(lái)的膚色很白。頭上并沒(méi)有戴帽子，灰色的頭發(fā)直垂到肩上；全身上下的打扮也就只是一條印第安皮褲，一件同樣質(zhì)地的獵衫和簡(jiǎn)樸的鹿皮鞋。
一桿槍和一把刀就是他隨身攜帶的武器。盡管身體有殘疾，但仍能從他睿智的眼光中看出他的聰慧，因此一點(diǎn)都不會(huì)讓人覺(jué)得他很可笑。只有那些粗魯?shù)娜瞬艜?huì)對(duì)一個(gè)人身體上的殘疾嗤之以鼻。毫無(wú)疑問(wèn)，拉特勒就是這種人的代表，在看清來(lái)人的面容和打扮后，他譏諷地笑起來(lái)：“嗨！這是從哪個(gè)地方跑出來(lái)的臭可憐蟲(chóng)！簡(jiǎn)直是污染了美麗的大西部？”
陌生人仔細(xì)地打量了一下拉特勒，冷靜從容地回答道：“如果你們擁有健全的四肢，這實(shí)在是太幸運(yùn)的一件事了！順便說(shuō)一句，不能用身體來(lái)衡量一個(gè)人，而是看他內(nèi)在的涵養(yǎng)和頭腦，在這方面，我已經(jīng)沒(méi)有與你比較的必要了�！�
他做出了一個(gè)輕蔑的手勢(shì)，隨后轉(zhuǎn)向我，說(shuō)：“你的力氣太大了，先生！把這么沉的一個(gè)人拋到空中，我估計(jì)只有你才有這個(gè)能耐。”然后他用腳碰了碰灰熊，接著說(shuō)道：“這個(gè)也是我們想要得到的東西，不過(guò)我們來(lái)遲了，真遺憾！”
我問(wèn)道：“你也想打死它嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)，我們昨天發(fā)現(xiàn)了它的蹤跡，就一直到處跟著它，等到我們趕來(lái)的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有人干掉了它�！�
“你說(shuō)‘我們’，先生，還有別人和你一起嗎？他們是誰(shuí)？”
“還有兩個(gè)人。但我想先知道你是誰(shuí)，然后才能告訴你。你知道，在西部，無(wú)論在什么情況下都要非常謹(jǐn)慎，你遇到壞人比遇到好人的次數(shù)多。”說(shuō)到這里，他用眼光掃了拉特勒及其手下一眼，友好地說(shuō)：“我還要說(shuō)一句，一個(gè)人是否值得信賴(lài)，只看一眼就知道了，我聽(tīng)到了你們的部分談話，對(duì)這件事的大概也有了一些了解�！�
“我們是勘探地形的測(cè)繪人員，先生。一個(gè)總工程師，四個(gè)測(cè)繪員，三個(gè)偵察員，還有十幾個(gè)保護(hù)我們的牛仔。”我解釋道。
“哼，說(shuō)到保護(hù)，你好像不需要保護(hù)吧，這么說(shuō)你們是測(cè)繪員？你們的工作區(qū)域就是這里嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)。我們?cè)谶@里修建一條鐵路。”我很誠(chéng)實(shí)地答道。
“你們是否已經(jīng)買(mǎi)下了這里的土地？”
問(wèn)到這句話時(shí)，他的目光變得銳利起來(lái)，臉上的表情也變得莊重了。他問(wèn)得理直氣壯，我只好對(duì)他的質(zhì)問(wèn)做出正面回答：“我是在別人的指派下到這邊展開(kāi)測(cè)繪工作的，我只關(guān)心我的工作，別的事情我并不關(guān)心�！�
“你說(shuō)得很對(duì)！可我想，你在干什么你心里應(yīng)該很清楚。你腳下的這片土地屬于印第安人，而且是美斯卡萊羅部落的阿帕奇人。我可以一百分地肯定，他們并沒(méi)有轉(zhuǎn)讓這塊土地的使用權(quán)，將來(lái)也不可能以任何方式把它轉(zhuǎn)讓給別人。”
“這和你有什么關(guān)系呢？別插手別人的事，管好你自己分內(nèi)的事就行了！”拉特勒沖他喊道。
“我當(dāng)然有我的理由，因?yàn)槲沂敲浪箍ㄈR羅的一員。”
“你？不要說(shuō)笑了！只有瞎子才看不出你是白人�！�
“可是這次你確實(shí)錯(cuò)了！你不應(yīng)該用膚色來(lái)判斷，而應(yīng)該用我的名字，我叫克雷基•佩特拉�！�
這個(gè)名字在阿帕奇語(yǔ)中相當(dāng)于“白人父親”，這是我后來(lái)才知道的。拉特勒應(yīng)該是聽(tīng)到過(guò)這個(gè)名字，因?yàn)樗蚝笸肆艘徊剑Ⅲ@訝道：“啊，克雷基•佩特拉，原來(lái)你就是那位有名的阿帕奇人的老師！原來(lái)你是個(gè)駝子，這真遺憾！你是不是很難做到讓那些印第安人不笑話你吧�！�
“哦，這沒(méi)什么，先生！我已經(jīng)習(xí)慣了那些讓人討厭的人嘲笑我，但凡是明理的人都不會(huì)那么做的。既然我知道了你們是什么人，你們?cè)谶@里干的事情，我也可以說(shuō)出我的同伴了，不過(guò)我最好還是指給你們。”
他用印第安語(yǔ)向林子里喊了一聲，緊接著有兩個(gè)人緩慢莊重地向我們走來(lái)，很明顯，他們是印第安人，而且可以看出他們是父子關(guān)系。
那個(gè)中等健壯身材的應(yīng)該是父親，他的動(dòng)作看上去十分靈活，而且舉止看起來(lái)非常尊貴。雖然他的模樣可以看出是印第安人，但是他的輪廓不像其他紅種人那樣鮮明。他的目光非常柔和，可以看出他內(nèi)心的從容。
他沒(méi)戴帽子，深色頭發(fā)扎成了一個(gè)冠狀，上面插著一根鷹的羽毛，這象征著酋長(zhǎng)的權(quán)威。他的穿著包括鹿皮鞋、帶流蘇的綁腿和一件皮獵裝，一身的行頭看起來(lái)非常簡(jiǎn)樸耐用。一把刀別在腰帶上，旁邊還掛著許多小囊，里邊裝滿西部所必需的一些小物件，脖子上掛著一個(gè)藥囊和和平煙斗，煙袋鍋是用陶雕成的，手里邊拿著一桿雙筒槍?zhuān)淠局撇糠置苊艿蒯斨y釘，在這里要說(shuō)一下，后來(lái)他兒子正是用了“銀槍”這個(gè)名字使這支槍聞名遐邇的。
父子兩人的裝束基本一樣，不過(guò)兒子身上裝飾的東西比較多，豪豬鬃毛裝飾在他的皮鞋上，綁腿和獵裝上縫著精巧的紅色刺繡。脖子上帶著的東西和武器和他父親的一樣，是一把刀和一支雙筒槍。他們似乎都不喜歡戴帽子，他的頭發(fā)向上束成頭盔似的冠，中間還夾著一條響尾蛇的蛇皮。
他的面孔看起來(lái)比他的父親還要尊貴，顏色是淺棕，帶點(diǎn)古銅色。根據(jù)我的猜測(cè)和后來(lái)了解到的情況，他的年齡和我差不多。雖然那是我們第一次見(jiàn)面，可他給我留下的印象非常深。我能感覺(jué)到他內(nèi)心的善良，而且天資非常聰慧。我們仔細(xì)地打量了一下對(duì)方，隨后我覺(jué)得他那雙嚴(yán)肅得仿佛閃著絲絨一般細(xì)膩光澤的深色眼睛里，突然亮出了一道象征友誼的光環(huán)，就像太陽(yáng)送給大地的問(wèn)候那樣柔和。
克雷基•佩特拉說(shuō)：“這就是我的同伴。這是‘好太陽(yáng)’，他是美斯卡萊羅人的大酋長(zhǎng)，也是其他阿帕奇部落的酋長(zhǎng)。這位是他的兒子溫內(nèi)圖，雖然年紀(jì)不大，可是他開(kāi)創(chuàng)的業(yè)績(jī)已經(jīng)超過(guò)了五個(gè)老戰(zhàn)士一輩子創(chuàng)下的業(yè)績(jī)，只要是草原和巖山延伸的地方，他的名聲都會(huì)傳到那里。”
這話聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)像自吹自擂，但事實(shí)證明的確如此。但拉特勒譏諷地笑起來(lái)：“這個(gè)年輕人真的有這么大的本領(lǐng)？我估計(jì)他干的無(wú)非是偷雞摸狗的勾當(dāng)罷了，紅種人會(huì)偷會(huì)搶?zhuān)@是眾所周知的事情。”
這對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都是一種非常嚴(yán)重的侮辱，可是這三個(gè)陌生人，就好像沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)一樣。他們走到灰熊旁邊�？死谆�•佩特拉彎下身去仔細(xì)查看，然后轉(zhuǎn)身對(duì)我說(shuō)：“熊死的原因是因?yàn)樗砩系牡秱訌棽](méi)有給它致命的傷害。”
他暗中聽(tīng)到了我和拉特勒的爭(zhēng)執(zhí)，所說(shuō)這番話也是在聲明我所說(shuō)的是對(duì)的。拉特勒反駁道：“你們倆還真是一唱一和。一個(gè)駝背老師，怎么會(huì)懂得制服灰熊！等我們把熊皮剝下來(lái)，到底什么是致命的傷就會(huì)顯示得清清楚楚的。我可決不容忍一個(gè)‘青角’騙走我該得到的。”
這時(shí)，溫內(nèi)圖也彎下腰查看了一下灰熊。然后重新直起身來(lái)，問(wèn)我：“誰(shuí)用刀偷襲了這家伙？為什么不用槍?zhuān)俊彼靡豢诩冋挠⒄Z(yǔ)發(fā)音說(shuō)出了這些話。
我說(shuō)：“是我。那時(shí)候我身上并沒(méi)有帶槍�！�
“地上有槍?zhuān) ?
“可它的主人并不是我，拿槍的人把子彈射完之后，扔下槍就爬到樹(shù)上去了。”
“我們循著灰熊的蹤跡來(lái)到這里的時(shí)候，聽(tīng)到一聲恐懼的大叫，是不是從這里發(fā)出的？”
“沒(méi)錯(cuò)。”
“唔！只有松鼠和臭鼬在遇到敵人的侵襲，才會(huì)逃上樹(shù)，人應(yīng)該戰(zhàn)斗，那些勇敢的人都被上天賦予了力量，哪怕是同那些兇猛的野獸較量。你如此勇敢地同灰熊較量，為什么會(huì)被稱(chēng)為‘青角’呢？”
“這是我第一次西部之旅，而且來(lái)這里沒(méi)多久�！�
“你們白人真是奇怪，像你這么勇敢的人卻被稱(chēng)為‘青角’，而那些嚇得爬到樹(shù)上去的人，反倒自稱(chēng)為是非常有本事的牛仔。在我們紅種人那里，勇敢者永遠(yuǎn)不會(huì)被看作弱者，弱者也永遠(yuǎn)不會(huì)被當(dāng)成勇敢者。”
他的父親點(diǎn)頭表示贊同，說(shuō)：“我兒子說(shuō)得很正確，這個(gè)勇敢的年輕人根本就不是一個(gè)‘青角’，誰(shuí)要是能用這種方式打死一頭灰熊，他理所當(dāng)然就是個(gè)英雄。況且他還去救那些爬到樹(shù)上的人，他本應(yīng)該得到感謝，而不是受到他們的責(zé)罵。我們到外面去看看白人來(lái)這里干什么�！�
聽(tīng)了印第安人的話，我才意識(shí)到我的白人同伴和他們之間的差距有多么大！
紅種人在心中公正意識(shí)的驅(qū)使下，他們站在了我這一邊，可是他們這樣做，就等于把自己陷入了危險(xiǎn)的境地，但他們看上去并不在乎這個(gè)，而是驕傲地從我們身邊經(jīng)過(guò)，緩緩走出灌木叢。
“好太陽(yáng)”看見(jiàn)了插在地上的標(biāo)桿，轉(zhuǎn)過(guò)頭問(wèn)我：“你們?cè)谶@里做什么？是在丈量這里的土地嗎？什么目的？”
“修條鐵路�！�
聽(tīng)到我的回答，他的眼神開(kāi)始不再像剛才那樣寧?kù)o，閃爍出了盛怒的光芒。
“你也是其中一員嗎？”他急切地問(wèn)道，他們給你報(bào)酬了嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)。”
當(dāng)他再次開(kāi)口向克雷基•佩特拉說(shuō)話時(shí)，無(wú)疑都帶著一種輕蔑的語(yǔ)氣：“你教給我們的東西聽(tīng)起來(lái)很動(dòng)聽(tīng)，可那些往往都不是事實(shí)。這是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的年輕白人，還沒(méi)有等到別人問(wèn)他，他就告訴了我事情的真相：是為了不付錢(qián)就把我們的土地偷走。從表面上來(lái)看，白人有美丑之分，可他們的心全都一樣！”
在這個(gè)時(shí)候，我想不出任何語(yǔ)言來(lái)為自己辯護(hù)，一種羞恥感油然而生。酋長(zhǎng)說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，作為一個(gè)虔誠(chéng)的基督徒，難道能為自己“高尚”的職業(yè)而感到光榮嗎？
在發(fā)現(xiàn)灰熊以后，總工程師和那三個(gè)測(cè)繪員一直躲在帳篷里，只是通過(guò)一個(gè)小窟窿來(lái)查看外面的情況。當(dāng)看到我們從灌木叢里出來(lái)后，他們才敢出來(lái)，在看到跟在我們后面的印第安人時(shí)，他們有點(diǎn)略顯驚訝。一上來(lái)就問(wèn)我們是怎么對(duì)付灰熊的，拉特勒趕忙回答：“是被我們打死的，中午可以享受美味的熊掌，晚上吃熊腿�！�
聽(tīng)到這話，幾個(gè)紅種人看著我，想要看看我的態(tài)度。他們顯然期待著我能夠做點(diǎn)什么來(lái)維護(hù)自己的尊嚴(yán)。
我解釋道：“我在這里鄭重地聲明，它是我用刀刺死的，這里有三位打獵的行家，已經(jīng)證實(shí)了我是對(duì)的。不過(guò)我們現(xiàn)在不要急著知道結(jié)論，等霍肯斯、斯通和帕克來(lái)了，讓他們判斷吧，事情的結(jié)果就按照他們說(shuō)的。但是，在這之前誰(shuí)也不要碰那頭熊。”
“我才不相信他們的判斷！我現(xiàn)在就去剝熊皮，誰(shuí)如果想要阻攔，我們就會(huì)毫不猶豫地射出子彈！”拉特勒嚷嚷道。
“我勸你別這么囂張，拉特勒先生！我不怕熊，更不怕你的子彈。你去灌木叢那邊我沒(méi)有意見(jiàn)，但我希望你是為你死去的同伴而去的，你得掩埋他�！蔽揖嫠�
“誰(shuí)死了嗎？”總工程師問(wèn)道。
拉特勒說(shuō)：“是霍華德，本來(lái)他還可能活著，就是一個(gè)人做的蠢事才讓他丟掉了性命。本來(lái)他完全可以有機(jī)會(huì)爬上那棵樹(shù)，可這個(gè)‘青角’卻跑去挑逗那頭熊，于是熊發(fā)起怒來(lái)?yè)湎蚧羧A德，拿走了他的性命�！�
竟然還有如此卑鄙的人！我站在那里，氣得幾乎說(shuō)不出話來(lái)。居然當(dāng)著我的面顛倒是非，我絕對(duì)不可以再遷就他們了。于是我迅速地問(wèn)拉特勒：“你確定事情的真相是這樣嗎？”
他點(diǎn)了點(diǎn)頭，同時(shí)，掏出了他的左輪手槍?zhuān)詾槲乙鲂┦裁础?
“霍華德原本可以活得好好的，是因?yàn)槲也艁G掉了性命？大錯(cuò)特錯(cuò)！我敢向所有人保證：我來(lái)之前熊就已經(jīng)抓住了他�！�
“你在說(shuō)謊！”
“那好，你現(xiàn)在就聽(tīng)聽(tīng)真話吧，或者來(lái)感受一下。”
說(shuō)著，我用左手搶走了他手中的槍?zhuān)趾莺莸亟o了他一個(gè)大耳光，他向后踉蹌了幾步，隨即，他拔出刀子，像一頭發(fā)怒的野獸一般向我撲來(lái)。我抬起左手擋住了刀子，右手擊中了他的太陽(yáng)穴，之后他就失去了知覺(jué)。
“嗬！”酋長(zhǎng)突然喊了出來(lái)，由于太過(guò)激動(dòng)，他把印第安人注重內(nèi)斂的信條都忘了。可你馬上就能看出，他對(duì)沒(méi)能控制住自己感到很后悔。
測(cè)繪員貝靈說(shuō)：“‘拳手’又來(lái)了�！�
我并沒(méi)有把注意力放到這句話上，而是緊盯著拉特勒的同伙。他們的臉上的憤怒很明顯，然而卻沒(méi)有一個(gè)人敢于上前較量，只是不斷地咒罵著，僅此而已。
我向總工程師要求道：“你最好好好管一下拉特勒，班克洛伏特先生！我沒(méi)做對(duì)不起他的事情，可他總是找我的事，恐怕?tīng)I(yíng)地里還要出現(xiàn)謀殺和傷亡。給他點(diǎn)錢(qián)讓他離開(kāi)這，如果你不想讓他走的話，我就只好走了�！�
“嚯，先生，事情也許沒(méi)有你想象的那么嚴(yán)重�！�
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)