- 第5節(jié) 第五章
-
【注釋】
1駉駉：馬健壯貌。
2坰：野外。
3薄言：語助詞。
4驈：黑身白胯的馬�；剩骸膀b”,黃白雜色的馬。
5驪：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。
6以車：用馬駕車。彭彭：馬奔跑的時候發(fā)出的聲響。
7思：語助詞。臧：好。
8騅：蒼白雜色的馬。
9骍：赤黃色的馬。騏：青黑色相間的馬。
10伾伾：有力的樣子。
11驒（tuó）：青色、有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。
12駵（líu）：赤身黑鬃的馬。雒（luò）：黑身白鬃的馬。
13繹繹：跑得很快的樣子。
14斁（yì）：厭倦。
15駰（yīn）：淺黑間雜白色的馬。騢（xiá）：赤白雜色的馬。
16驔（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長兩圈白毛的馬。
17祛祛：強健。
【簡析】
這首詩從表面上看是風(fēng)物繪描圖畫，寫的是魯僖公養(yǎng)馬的情況。但是卻也有詩人的心情暗語�！恶o》給人的第一印象就是犬馬之盛，為犬馬立頌不是儒者的一貫風(fēng)格�！恶o》不哀不怨，不見清廟肅雍，不聞猗那之烈，人們只能看見犬馬的盛況。
【譯文】
又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。黑色白胯、黃里夾白、全身純黑、黃中雜紅，用這些肥馬拉車真健壯。它們的力量很大，這些肥壯的馬兒多美好！又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。那些肥馬：灰白色、黃白色、紅黃色、青黑色，用它拉車真有力。這些馬兒啊，都有好樣！又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。黑斑青毛、白身黑鬃、赤身黑鬃、黑身白鬃，用這些肥馬拉車跑得快。馬兒多又多，馬兒奮起多神氣！又肥又大的馬在遼遠(yuǎn)的原野奔跑。淺黑帶白、紅中雜白、黑色黃脊、眼帶百圈，用這些肥馬拉車真矯健。真美呀，馬兒有志善遠(yuǎn)行！
1. 商頌·那
猗與那與1！置我鞉鼓2。
奏鼓簡簡3，衎我烈祖4。
湯孫奏假5，綏我思成6。
鞉鼓淵淵7，嘒嘒管聲8。
既和且平，依我磬聲9。
於赫湯孫10！穆穆厥聲11。
庸鼓有斁12，萬舞有奕13。
我有嘉客，亦不夷懌14。
自古在昔，先民有作15。
溫恭朝夕，執(zhí)事有恪16，
顧予烝嘗17，湯孫之將18。
【題釋】
《那》是《商頌》的第一篇，是殷商后代祭祀先祖的頌歌。
【注釋】
1猗（ē）與那與：猶“婀歟娜歟”，形容樂隊美盛之貌。
2置：植，豎立。鞉鼓：一種立鼓。
3簡簡：象聲詞，鼓聲。
4衎：歡樂。烈祖：有功烈的祖先。
5奏假：祭享。假，“格”的假借。
6綏：贈予。思：語助詞。成：成功。
7淵淵：鼓聲。
8嘒嘒：吹管的樂聲。管：一種竹制吹奏樂器。
9磬：一種玉制打擊樂器。
10赫：顯赫。
11穆穆：和美莊肅。
12庸：同“鏞”，大鐘。有斁（yì）：即“斁斁”，樂聲盛大。
13萬舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈場面盛大。
14亦不夷懌（yì）：意為不亦夷懌，即不是很快樂嗎。夷懌，怡悅。
15作：指行止。
16執(zhí)事：行事。有�。╧è）：即“恪恪”，恭敬誠篤貌。
17顧：光顧。烝嘗：冬祭為烝，秋祭為嘗。
18將：佑助。
【簡析】
《那》表現(xiàn)的是祭祀祖先時的音樂舞蹈，以盛大的樂舞來表示對先祖的尊崇，以此求取祖先之神的庇護(hù)佑助�！赌恰繁绕渌对娊�(jīng)》作品更有意義，因為它不但配合樂舞的歌辭，而且文字內(nèi)容又描寫了這些樂舞情景。詩中的作為祭祀儀式的樂舞，先奏鼓樂，再奏管樂，再擊磬節(jié)樂，再鐘鼓齊鳴，高唱頌歌跳起萬舞；最后，主祭者獻(xiàn)祭而禮成。
詩首句便用兩嗟嘆之詞，下文又有相當(dāng)多的描繪樂聲的疊字詞“簡簡”、“淵淵”、“嘒嘒”、“穆穆”，使其在語言音節(jié)上很有樂感，這當(dāng)是這篇詩歌出彩的重要原因。雖然它不像后世的詩歌在起承轉(zhuǎn)合的內(nèi)部結(jié)構(gòu)上那么講究安排照應(yīng)，但是其一氣渾成的體勢，仍使它具有相當(dāng)?shù)膶徝纼r值。
此詩是研究音樂舞蹈史的好資料。詩中出現(xiàn)的樂器有鞉鼓、管、磐、鏞，分屬中國古代樂器八音分類法的革、竹、石、金四大類，出現(xiàn)的舞蹈是萬舞。
【譯文】
好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。敲起鼓來響咚咚，我的祖宗聽到之后多歡愉。商湯的子孫正在祭祀，請先祖賜我成功。打起立鼓蓬蓬響，吹奏管樂聲嗚嗚。曲調(diào)和諧音清平，磬聲節(jié)樂有起伏。商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。鐘鼓洪亮一齊鳴，場面盛大看萬舞。我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。在那遙遠(yuǎn)的古代，先民行止有自己的法度。早晚溫文又恭敬，祭神祈福見誠篤。敬請先祖納祭品，保佑商湯的子孫。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號