- 第6節(jié) 《蘭廷先生的珠寶》
-
〔法〕莫泊桑
蘭廷先生在頂頭上司的宴會(huì)上遇到這位姑娘就一頭栽進(jìn)了情網(wǎng)。
她是省里一位幾年前去世的稅務(wù)員的女兒，隨母親到了巴黎。她媽媽在鄰里中結(jié)交了好幾個(gè)中等人家,指望把姑娘嫁出去。母女倆雖窮，但名聲好，樸實(shí)，本分。姑娘是位最理想的人兒，無論哪個(gè)青年都巴不得守著這樣的人過一輩子。她又貌美,又莊重,宛如天使。嘴角總掛著一絲淡淡的微笑,那微笑仿佛是她心靈的影像。
人人對(duì)她交口稱贊，凡認(rèn)識(shí)她的總要說了又說:“得有福氣的人才能娶到她。比她強(qiáng)的你能上哪兒找?”
后來蘭廷先生當(dāng)了內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)的首席秘書,年俸3500法郎,才向她求婚結(jié)了親。
要說他有多幸福就有多幸福。她非常善于當(dāng)家理財(cái)，兩口子生活居然過得闊闊綽綽。她對(duì)丈夫體貼入微，一思一念都能領(lǐng)會(huì),迎合。她的容貌分外動(dòng)人，自第一次會(huì)面后時(shí)間過了6年,他對(duì)她的愛較之當(dāng)初卻有增無減。
他惋惜的只有兩點(diǎn)：她喜歡上劇院,愛戴假寶石。
凡有新劇上演，她的朋友們(她認(rèn)識(shí)好幾位二等官員的夫人)總要邀她到場(chǎng)，有時(shí)還看首演;雖然丈夫辛苦一天已經(jīng)有氣無力，可她不管他愿不愿意，仍拉他去消遣消遣，弄得他筋疲力盡。他央求她答應(yīng),只跟那位能陪她回家的女伴上劇院。她嫌這是下策,拖了很久沒下決心。但是，她最終還是同意了，他對(duì)她感激萬分。
由于喜愛上劇院，自然而然她需要打扮。誠(chéng)然,她的裝束依舊簡(jiǎn)單(總是樸實(shí)而大方），她那輕盈的體態(tài),那動(dòng)人、矜持的風(fēng)度,那款款淺笑，似乎因?yàn)橐轮暮?jiǎn)單才別具一格，但是她變了，耳上總要戴兩只萊茵石耳墜,看起來倒像兩顆真寶石,脖子上還掛著串假珍珠,手上有手鐲，也是類似的貨色。
她丈夫似乎有些看不慣這種俗里俗氣的愛好，說:“心肝,要是你戴不起真寶石，還不如讓人看看你的風(fēng)度和美貌,這才是真正值錢的珠寶�！�
但她不以為然地笑著，不肯依�！敖形矣惺裁崔k法？我就愛這樣。親愛的,你說得對(duì)極了,這是我的壞習(xí)氣，但我不能脫胎換骨，對(duì)嗎？我不過想真珠寶想得要命�！�
她用手指玩著珍珠,說：“看，多精巧！你不把它當(dāng)真的才怪哩!”
夜晚,當(dāng)兩人坐在火爐前時(shí)，她常取出珠寶箱，放到茶桌上，一件件細(xì)細(xì)欣賞里面的東西，好像這樣做其樂無窮。她還硬把一串串珍珠往丈夫的脖子上套,開心地笑著，叫著:“親愛的,你這模樣真有意思!”然后,就撲到他懷里,發(fā)瘋似的吻他。
有一年冬天的一個(gè)夜晚，她看完新劇回來冷得直哆嗦。到第二天，咳得厲害。再過一星期,她死了。
蘭廷就差沒跟著她進(jìn)墳?zāi)�。他悲痛欲絕，沒出一星期，頭發(fā)全白了。他不住地哭,難過得心都碎了;往事歷歷在目，那微笑，那聲音他忘不了,亡妻的天姿國(guó)色總浮現(xiàn)在腦海里。
甚至?xí)r間的流水也沒沖淡他的哀傷。在辦公室里，往往同事們?cè)谡勌煺f地，他卻臉發(fā)白,眼含淚,現(xiàn)出一副苦相，嗚咽起來。
他把妻子房間里的一切都保留原樣,每天獨(dú)自坐在里面沉思。所有家具，甚至衣服,在那個(gè)不幸的日子放在哪里，現(xiàn)在仍然放在哪里。
他的生活變得拮據(jù)起來。妻子當(dāng)家時(shí)，他的收入兩人花還綽綽有余，現(xiàn)在卻不夠一人的開銷。他給弄糊涂了,猜不透為什么佳肴美酒她有錢買,而他卻無法再問津。
他負(fù)債了,沒逃出每個(gè)一朝落泊的人的困境，開始為了錢而團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。有一天早上，風(fēng)和日麗,他卻一文不名，并且離發(fā)薪還差整整一星期,于是他想變賣點(diǎn)什么。突然,一個(gè)念頭從他腦子里閃過：不妨看看妻子的百寶箱。說實(shí)在的，他對(duì)這箱瑰寶一直感到不大痛快。瞧一眼不要緊，這一來他對(duì)愛妻的思念卻減了一分。
翻珠寶箱還是件難事,因?yàn)槠拮釉谂R終前幾天,仍執(zhí)意要上商店,天天夜里帶回一件新玩意。最后他揀了她喜愛的一掛漂亮項(xiàng)鏈，算算,估計(jì)值六七個(gè)法郎;雖然這是一件贗品,但的確屬于能工巧匠的杰作。
他把項(xiàng)鏈揣進(jìn)衣兜往部里走，順路找一個(gè)可靠的珠寶商。
他挑中一家店,走了進(jìn)去,但想到因此要讓人看出他的窮困，多少有些心酸;他要賣的又是件值不了幾個(gè)錢的東西，也感到難為情。
他走近了店主。“勞駕，請(qǐng)看看這一件你能出什么價(jià)�！�
那人接過項(xiàng)鏈,看了看，翻過來,掂搪分量,又叫來伙計(jì),低聲說了幾句,再把項(xiàng)鏈放到柜臺(tái)上，站在遠(yuǎn)處仔細(xì)打量，似乎在估計(jì)有幾分像真的。
這一系列動(dòng)作使蘭廷先生憋不住了,張開嘴打算叫嚷:“算了吧，我知道這東西不值錢!”但就在這時(shí),店主說：“先生，這東西值12000到15000法郎,但我得先弄清它的來路才會(huì)買�！�
蘭廷睜大著眼沒吭聲。太不可思議！最后，話總算出了口：“什么？你有絕對(duì)把握嗎?”
那位先生似乎對(duì)他的態(tài)度有些惱火，沒好氣地說:“你如果以為賣得起更好的價(jià)錢,就另找一家吧。我至多只出15000,等賣不出了你再上這兒來�！�
蘭廷先生莫名其妙,接過項(xiàng)鏈，走了，恨不得一個(gè)人躲起來，省得煩惱。
然而,沒走多遠(yuǎn),他又幾乎要笑出聲來，心想：“笨腦袋！真傻！我該把他的話當(dāng)真！還有這樣的珠寶商,連真假鉆石都分不出！”
他走進(jìn)和平大道的另一家珠寶店。珠寶商一看到項(xiàng)鏈便嚷開了沒錯(cuò)！我認(rèn)得這掛項(xiàng)鏈,是我賣出去的!”
蘭廷先生的心怦怦跳著，問:“值多少錢呢?”
“先生，我賣出的價(jià)是25000法郎,現(xiàn)在買進(jìn)愿出18000,只是你得說——你知道規(guī)矩——說出它怎么到了你手里�！�
這一次蘭廷吃驚得不能動(dòng)彈。他嘟喃著：“可是，——可是——你仔細(xì)瞧瞧，先生。我一直以為它是——是假的�！�
珠寶商道先生，請(qǐng)問尊姓大名?”
“我姓蘭廷，在內(nèi)務(wù)部工作,住先烈街十六號(hào)�！�
那商人翻開總賬，一頁頁査,說這掛項(xiàng)鏈于1876年7月12日送往先烈街十六號(hào)蘭廷夫人家�！�
店員、店主面面相覷，一個(gè)目瞪口呆,一個(gè)只當(dāng)看到了強(qiáng)盜。
珠寶商道你能不能讓它在我這兒擱一天？當(dāng)然，我給你收條�！�
蘭廷先生脫口道：“那行!”他出了店門，把收條疊好放進(jìn)口袋。
接著,他橫過馬路,往回走,卻發(fā)現(xiàn)走錯(cuò)了路,又掉轉(zhuǎn)頭，等過了杜伊勒利宮，又發(fā)現(xiàn)錯(cuò)了，于是從塞納河橋回頭往愛利舍大道走，一路上腦子活像一鍋粥。他好不容易開始思索。他妻子不可能買這樣貴重的珠寶。絕對(duì)不可能！那是怎么回事呢？是別人送的？送的？誰送？為什么送？
他停下來，站著一動(dòng)不動(dòng)，就呆在馬路正中。一個(gè)可怕的設(shè)想掠過腦際。她？但是,別的珠寶也全是人家送的！他只覺天旋地轉(zhuǎn)，正對(duì)著他的一棵樹仿佛朝他倒了下來。他攤開兩手，倒在地上，人事不知。
等他蘇醒過來一看，原來他已被過路人送進(jìn)了附近一家藥房。他請(qǐng)人護(hù)送他回到家,然后鎖上了房門。
他痛哭流涕，直鬧到天黑;為了怕人聽到哭聲，他往嘴里塞了一塊手帕。天黑以后東倒西歪地上了床，已經(jīng)有氣無力，睡熟了。
這一覺他直睡到太陽照到了臉上。他慢慢兒起床,打算去上班。受到這樣沉重的打擊后，堅(jiān)持上班談何容易。他覺得有理由請(qǐng)假,給上司寫了張請(qǐng)假條。接著他想到該去珠寶商那兒,羞得臉發(fā)燒。真不該把項(xiàng)鏈留在店里。他匆匆穿好衣，出門了。
蘭廷一路走一路想成了富翁過得快活還不容易！有了錢你甚至能使悲傷煙消云散,想走就走，想留就留！你可以旅行，消遣。要是我當(dāng)真成了富翁就好!”
這時(shí),他發(fā)覺還是先天晚上吃的飯，肚皮已經(jīng)餓了�？墒�,他的衣袋空空,這才又記起項(xiàng)鏈。18000法郎！18000法郎！多大一筆洋財(cái)！
他走到和平大道，卻在珠寶店對(duì)過來回踱起步子來。18000法郎！他打了20多次主意，想進(jìn)店門，每一次因羞愧而畏縮不前。
他饑腸轆轆,腹內(nèi)空空，袋內(nèi)也空空，終于,他下了決心。為了不讓自己有時(shí)間再猶豫，跑過馬路，沖進(jìn)了店里。
珠寶商一看見他，招呼得異常熱情,賠著笑,恭恭敬敬請(qǐng)他坐。馬上兩個(gè)伙計(jì)進(jìn)來了，在蘭廷左右坐下,樂得眉開眼笑。
珠寶商說先生，太好了。如果你昨天的主意沒有變,我愿付給你預(yù)定的數(shù)目。”
“好——好吧蘭廷結(jié)結(jié)巴巴道。
那商人從抽屜取出18張大鈔票，數(shù)過一遍,交給蘭廷。蘭廷的手顫抖著，在收據(jù)上簽了字,把錢塞進(jìn)口袋。
但是在快出店門時(shí)，他又轉(zhuǎn)過身,向眉飛色舞的店主走來，耷著眼,輕聲問:“我——我還有些寶石,來路也一樣，你愿不愿買?”
珠寶商點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳钱�(dāng)然，先生。”
那兩個(gè)伙計(jì)一個(gè)幾乎要笑出聲來，另一個(gè)為了遮掩自己的高興勁,只得躲進(jìn)另一間屋子。
蘭廷沒那股勁,滿臉一本正經(jīng)，說:“我給你們拿來�！�
一小時(shí)以后，他回到店里,還是沒吃沒喝。那些珠寶幾個(gè)人一件件看，一件件估價(jià)，但結(jié)果統(tǒng)統(tǒng)又回了蘭廷的家。
現(xiàn)在蘭廷懂得生意經(jīng)了，討價(jià)還價(jià),叫他們非拿賣貨賬目出來看不可，隨著對(duì)方出價(jià)的增高,越來越興奮。
大耳墜可賣2萬法郎，手鐲3.5萬，各式別針,小像牌1.6萬，全部財(cái)寶估價(jià)19.6萬法郎。
珠寶商用高興的聲音嚷道你花錢買寶石只能得到這個(gè)結(jié)果。”
蘭廷嚴(yán)肅地說:“不,這是一種生財(cái)之道!”后來，他答應(yīng)珠寶商第二天再找內(nèi)行的人作第二次估價(jià)，走了。
到了大街，他抬頭看著旺多姆圓柱,想縱身跳上柱頂,感到體輕如燕,可以和在高聳入云的柱頂?shù)幕噬纤芟裢嫣苡螒�。他走進(jìn)一家高級(jí)餐館吃飯,喝20法郎一瓶的酒。
然后,他雇了輛車,在布萊樹林兜圈子。他看著閃閃亮的過往馬車,真想大叫我也是富翁了！我有20萬法郎!”
他想到了自己的公務(wù),便乘著馬車上部里。他邁著莊重的步子走進(jìn)部長(zhǎng)辦公室，宣告：“大人，我請(qǐng)求辭職！我剛繼承了30萬法郎的財(cái)產(chǎn)!”又與同事們一一握手,把以后的打算通盤告訴了他們。出了內(nèi)務(wù)部,他往昂格萊酒家吃午飯。
他發(fā)覺鄰座是位儀表不凡的貴人，忍不住帶著興奮的神情低聲對(duì)那人說,他剛繼承了40萬法郎的財(cái)產(chǎn)。
他生平第一次愛上了劇院，晚上還喝得酩酊大醉。
半年后他又結(jié)了婚。第二個(gè)妻子是位十足的貴婦，但相當(dāng)難對(duì)付，使他沒法過日子。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)