- 第11節(jié) 作家們的作家
-
——讀《博爾赫斯》
中國當(dāng)代作家最該感謝的,當(dāng)是那些默默勞作的翻譯家。在我認(rèn)識的眾多翻譯家中,有一個(gè)叫陳眾議的。近日剛剛讀完他的新作《博爾赫斯》(中國社會科學(xué)外國文學(xué)研究所主編,華夏出版社出版),我禁不住又覺得作家們實(shí)在應(yīng)該向他們致以虔誠的敬意。
“作家們的作家”,這是人們對博爾赫斯的至高評價(jià)。它在中國的流行,則多少說明了中國作家對博爾赫斯的敬畏。博爾赫斯對中國文學(xué)所產(chǎn)生的影響如此巨大,以至于誰不讀博爾赫斯,就必定是文學(xué)之盲;誰不談博爾赫斯,也仿佛等于無知淺薄。這樣一種帶有明顯強(qiáng)制性的文學(xué)時(shí)尚,終于使博爾赫斯在十幾億人口的泱泱大國生根開花,也使中國文學(xué)在十余年的時(shí)間里不斷變化、翻新,一派蓬勃。而這首先要?dú)w功于翻譯家。他們的功績遠(yuǎn)勝于作家的勞動。因?yàn)楹笳攉@取的,是翻譯家拿來的種子。而且,是翻譯家的汗珠澆灌了作家的禾苗。但是,在收獲的季節(jié)里,人們常常微笑著忘卻了引進(jìn)種子、付出汗水的人們。
夢幻、迷宮、鏡子、玄想、時(shí)間、宇宙,這些無可捉摸的意象,風(fēng)一般掠過你我身旁,只可感悟,不可觸摸。許許多多遭遇過博爾赫斯之風(fēng)的人大約都有這種感覺。一個(gè)博爾赫斯式迷宮,曾使半數(shù)以上中國作家流連忘返啞然木訥。無論承認(rèn)與否,人都有從眾心理。但最終又有幾個(gè)真正闖進(jìn)了錯(cuò)綜復(fù)雜的博爾赫斯迷宮呢?多數(shù)人恐怕只是布宜諾斯艾利斯街道的匆匆過客。有的可能剛剛踏進(jìn)了迷宮的門檻,或者淺嘗輒止地在門口逗留一番;有的可能戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地摸了進(jìn)去,但稍稍深入也就望而卻步了,然后便原路返回。更多的人是站在門口了望、圍觀,以便從各色打道回府的探險(xiǎn)者嘴里接過些感奮的吶喊或掃興的嘆息。而真正闖入迷宮并勝利找到出口者,卻是寥寥無幾。
博爾赫斯在中國的登陸,應(yīng)該是上世紀(jì)80年代的事情。先有王央樂、陳凱先等人的譯介,并由此散播開來,竟一發(fā)而不可收了。之后,到了90年代,隨著陳眾議等人編譯的《博爾赫斯文集》的面世以及眾多盜版的出現(xiàn),博爾赫斯之名如狂瀾席卷中華大地。博爾赫斯也由此完成了對中國作家的精神占有。他的晦澀、神秘連同其夢囈、圈套乃至重復(fù)與矛盾,統(tǒng)統(tǒng)成了中國作家的寫作羅盤。唯一不能化來的是他的西班牙文以及他的精短、他的洗練、他的貴族氣息。再之后,他的《全集》出版。終于我們到了該做總結(jié)的時(shí)候。
于是有了《博爾赫斯》一書。它是中國人自己撰寫的一本博爾赫斯批評。它不僅有別于業(yè)已譯介過來的博爾赫斯評傳,也有別于迄今為止我所見到的所有關(guān)于博爾赫斯的文字。此書可以說是國人對博爾赫斯迷宮的一次真正意義上的探詢,也是對縈繞在迷宮之上的眾多謎團(tuán)的一次令人服膺的清理和驅(qū)逐。它以短短的十五萬字,解剖了一個(gè)大大的謎。它一方面融博爾赫斯生平與作品于一體,另一方面又應(yīng)付裕如地超越一般生平傳略和作家作品研究,有點(diǎn)有面,深入淺出。它雖然沒有指出走進(jìn)博爾赫斯迷宮的路徑,也沒有留下走出博爾赫斯迷宮的訣竅,卻處處顯示出一個(gè)譯家、學(xué)者的孜孜探求:博爾赫斯是怎樣建筑他的迷宮的,即他何以形成自己的文學(xué)羅盤并在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生影響。因此,我在《博爾赫斯》中看到了作家建造迷宮的全過程,看到了迷宮的根基和機(jī)關(guān)陷阱、轉(zhuǎn)角和無數(shù)小徑,甚至還有斷垣殘壁和真假標(biāo)志。我還清晰地看到,博爾赫斯不但有其生命個(gè)體的一般性和特殊性,而且有其一個(gè)著名作家的起初的幼稚與盲目以及后來的矛盾與偏見。總之,這是唯物主義對唯心主義的一次清算。它給出的博爾赫斯是一個(gè)文人,而非一尊文神。博爾赫斯修建的是他的迷宮,而非普天同歸的文學(xué)圣殿。博爾赫斯只為自己寫作,為少數(shù)喜歡形而上學(xué)的人寫作,卻并不負(fù)責(zé)為中國文學(xué)鋪路修橋。博爾赫斯只能為一個(gè)挑燈夜戰(zhàn)的作家做伴,卻絕不是每一個(gè)作家日落之哀傷和日出之輝煌的任何保證。
而且,《博爾赫斯》文風(fēng)特別。它給出的對象,是經(jīng)過解構(gòu)的重組。在此,讀者可以清楚地窺視博爾赫斯迷宮的景色。至于他能否感知迷宮、走出迷宮,則要看他的造化。于是我想,愛好或者懷疑博爾赫斯的人最好都來看一看《博爾赫斯》這本好書。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-