- 第2節(jié) 第七章第二小節(jié)
-
在芒辛作這番指責(zé)的時(shí)候，艾特爾卻只管埋頭抽煙。隨后，他不動(dòng)聲色地掐滅了煙頭�！澳阏埼襾�，為的是什么，科利？”
“為我們的友誼。難道你不明白這一點(diǎn)？我想聽聽你的苦惱，也想對你說說我的�！�
艾特爾稍稍前傾，寬寬的身子聳立著�！拔覜]有什么苦惱，”他微笑著說，“聽聽你的吧�！�
芒辛松了口氣�！霸谶@種事上，總有些恩恩怨怨。要嗤笑那女孩并不難，”他說，“我自己就曾嗤笑過她。我最初搭上她的時(shí)候，心想，不過是又一位夜總會舞女而已。一位有著熾烈拉丁血統(tǒng)的熱情的意大利寶貝。喔，這其中的恩恩怨怨，就一言難盡了，查利。她也許談不上有多少才華，而且她顯然出身貧寒�！彼铱粗！拔乙幌�?qū)ε顺錆M偏見。”芒辛謙和地說，“你知道，我一向只喜歡那些高雅卓越的女子，我得承認(rèn)，在這方面我仍覺得埃琳娜有點(diǎn)美中不足。她比不上我所認(rèn)識的另一些女人，但這并不影響她那極濃的人情味。”
“但你仍想甩開她，”艾特爾說，“你想甩開一個(gè)極富人情味的女孩�！�
“我們這樣下去不會有什么結(jié)果。我承認(rèn)，要知道，我承認(rèn)是我的錯(cuò)。我像電影界的任何人一樣，在這類事上是個(gè)懦夫�！�
“因此，像別的懦夫一樣，你對于一再拒絕她的結(jié)婚建議感到厭倦了�！�
“埃琳娜不會�；ㄕ�。”芒辛肯定地說，“想聽我說點(diǎn)兒什么嗎？就在幾天之前，我想給她一千美元。她不要。她求我娶她已不止一次了。她不是那種耍蠻要挾的人。問題便在于我一想到她跟著我不會有什么結(jié)果，就受不了。”
“赫爾曼·泰皮斯對此也受不了。”
芒辛沒有計(jì)較這句話。“讓我再說說她的情況吧。這是個(gè)因流言中傷而身心嘗過痛楚的女孩，卻富有感情，對愛一片赤誠�！彼脑捳f得嚴(yán)密而明確，就像個(gè)刑事辯護(hù)律師，努力在吸引陪審團(tuán)所有成員的注意�！拔以埼业木穹治鲠t(yī)生把她送到他的一位朋友那兒，但這毫無用處。她沒有足夠的自我意識，精神分析無法對她施加影響。問題就是這么嚴(yán)重�！泵⑿辽斐鏊麎褜�(shí)的手掌，似乎想吸引我們的注意�！熬鸵晕液退南嘧R為例吧。那是在我組織的某次義演活動(dòng)中，她作為臨時(shí)補(bǔ)缺的舞蹈演員。我在舞臺一側(cè)見到她，已穿戴好，正準(zhǔn)備上場。活脫脫是位卡門。只不過是位因怯場而顫抖的卡門�！泵⑿量粗覀冋f，“她緊緊拉著同伴的手，幾乎要把那只手扯斷了�！@人正遭受折磨，’我對自己說，‘一位像動(dòng)物一樣狂野又敏感的女孩。’然而一上舞臺，她便放松了。她的弗拉曼柯舞跳得不錯(cuò)。發(fā)揮不算穩(wěn)定，但有才華。演出之后，我們交談起來。她對我說，在演出的日子，她甚至連一片面包都吃不下。我說，我相信自己能幫她解決點(diǎn)問題，她就像只小狗一樣顯得十分感激。我們就是這樣認(rèn)識的�！泵⑿恋穆曇舫錆M了感情，“你，艾特爾，估計(jì)你會說這是圈套。但我說這是件敏感的、令人傷心的、充滿種種痛苦的事。她是個(gè)受盡心靈創(chuàng)傷的女孩�！�
聽芒辛這樣娓娓道來，我有種感覺，他對她的描述，就像在電影故事討論會上分析女主角的形象，而這樣的討論會往往比據(jù)此拍成的電影更多意趣。
“你得操心與意大利人有關(guān)的事了�！泵⑿两o我們上起課來，“我沒法細(xì)說我所學(xué)到的東西，女人的極微妙的感情，好在我是個(gè)很開明的人。譬如說吧，如果在飯店進(jìn)餐時(shí)是一位黑人侍者照應(yīng)她，她總會覺得他對她顯得過分親熱。我對她分析了這類問題，指出對黑人持有偏見是十分錯(cuò)誤的，而她馬上就理解了�！�
“諸如此類�！卑貭栒f，一邊用手指打了個(gè)榧子。
“去你的，查利�！泵⑿吝呎f邊很快扭動(dòng)了一下身子，“你知道我說的是什么意思。她為自己的偏見感到慚愧。埃琳娜是這樣的人，她恨自己身上存在的任何卑鄙的東西。她全身心受著激情支配，想成為更高尚更寬宏大度的人，完全受激情支配，你能理解么？”他揮動(dòng)著拳頭。
“科利，我真的覺得你很苦惱�！�
“就說她的放縱行為吧�！泵⑿晾^續(xù)說著，似乎沒聽見艾特爾的話，“她這個(gè)人，愛她的丈夫，也愛別的年輕人，那是種真誠健康成熟的關(guān)系。你以為她去與別人約會，我就不當(dāng)回事嗎？但我知道這是我的過錯(cuò)。我該受譴責(zé)，我會爽快地承認(rèn)這一點(diǎn)。我又能給她什么呢？”
“那別的人能給她什么？”艾特爾插了一句。
“問得好，好。是你問的，很好。我來告訴你，查利，我不贊成雙重標(biāo)準(zhǔn)。女人應(yīng)該有自己的自由，應(yīng)當(dāng)享受和男人一樣多的權(quán)利。”
“我們?yōu)槭裁床唤�(gè)俱樂部呢？”艾特爾嘲弄地說。
“我曾經(jīng)竭力幫你說話，艾特爾。在《云彩啊》拍攝中斷時(shí)我曾請求赫爾曼·泰皮斯不要解雇你。難道你就這么不領(lǐng)情，還要我來提醒，我曾多少次幫你爭取到了你想拍的影片？”
“然后你又把它們說得一無是處�！�
“我們有過分歧和爭論，查利，但我向來是把你當(dāng)作朋友的。我不在乎現(xiàn)在我們之間發(fā)生了些什么，這決不會影響我對你的態(tài)度�！�
艾特爾微微一笑。
“我很想知道，”芒辛雙手往膝蓋上一擱，“我這樣介紹了埃琳娜之后，你對她有什么看法？”
“我覺得你配不上她�！�
“聽你這樣說我很高興，查利。這說明我已經(jīng)把她的人品講清了�！泵⑿辽酝Ｆ�，將他晨衣的束帶松開一些。“要知道，就在一個(gè)小時(shí)之前，我剛剛對埃琳娜說過，我和她的關(guān)系不能再繼續(xù)下去�！�
“一個(gè)小時(shí)之前！”
芒辛點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你的意思是，她就在這兒？”艾特爾問，“在這小鎮(zhèn)上？”
“是的�！�
“你把她帶到這兒來，在這兒甩開她？”
芒辛開始在房間里踱步。“我并不是有意的，我好多次外出旅行都是帶著她的。”
“就讓她住另一家旅館？”
“嗯，我已向她解釋了情況�！�
“你太太什么時(shí)候到？”
“她明天到這兒�！泵⑿吝┝艘幌卤亲樱拔覜]料到事情會變得這樣。已經(jīng)好幾個(gè)月了，我明白和埃琳娜的關(guān)系不能繼續(xù)了，但沒料到會在今天�！�
艾特爾搖搖頭�！澳阋腋牲c(diǎn)兒什么？開導(dǎo)她、照顧她？”
“不，我的意思是……”芒辛顯得很痛苦，“查利，她在這地方一個(gè)人也不認(rèn)識。”
“那就讓她回城里去。”
“想到她一人獨(dú)處，我便受不了。誰知道她會干出什么事來？我都急得快要發(fā)狂了。”芒辛盯著自己手中揉成一團(tuán)的手帕�！鞍Ａ漳茸约赫f過，我們應(yīng)該分手，我知道她心里的意思。她會只責(zé)怪自己，她會覺得她配不上我。”
“這是明擺著的事實(shí)，不是嗎？”艾特爾說，“你就是這樣想的�！�
“好吧。我是個(gè)卑劣的家伙，我一無是處�！泵⑿磷叩桨貭柮媲巴Ｗ×��！安槔矣浀媚阍�(jīng)說過，這是你的原話，你說你年輕的時(shí)候老是想著怎樣搞到女人，而現(xiàn)在你想的是怎樣擺脫女人�！�
“那是我吹牛�！�
“你就不能發(fā)發(fā)慈悲？”
“對你？”
“你能不能去看看她？”
“我還不認(rèn)識她�！卑貭栒f。
“可以把你作為我的朋友介紹給她�！�
艾特爾警覺起來�！案嬖V我，科利，”他說，“這便是兩星期前你借錢給我的原因嗎？”
“什么錢？”芒辛問。
“你不必?fù)?dān)心瑟吉厄斯�！卑貭栒f，隨即便大笑起來，“我真替你害臊，兩千美元對卡萊爾·芒辛來說，可是一大筆錢，用來讓一位落魄失意的導(dǎo)演接手他甩掉的女人。”
“查利，你是個(gè)邪惡墮落的家伙�！泵⑿链舐曊f道，“我借你那筆錢，因?yàn)槲野涯惝?dāng)作朋友，我總不必提醒你吧，你說話實(shí)在應(yīng)當(dāng)慎重一點(diǎn)。要是這話兒傳開了，我在這兒可就會遇上麻煩�！边@位制片人伸出手指指著自己的喉嚨，“我現(xiàn)在只擔(dān)心埃琳娜，讓這位年輕人做證吧，要是她有個(gè)三長兩短，你也有部分責(zé)任�！�
“你真是得寸進(jìn)尺，科利�！卑貭杽傞_始說話，卻被芒辛打斷了。“查利，我決不是開玩笑，不能讓那女孩獨(dú)自待著。我說過我無可指責(zé)的話嗎？你看該怎么辦？放我的血？總得想個(gè)辦法�！�
“把她交給馬里恩·費(fèi)伊�！�
“你真是鐵石心腸，”芒辛說，“有人正痛苦萬分，你卻說這種話�！�
“讓我去見她�！蔽也患偎妓鞯孛摽谡f道。
“你是個(gè)挺帥的小伙，”芒辛直率地說，“但這事你應(yīng)付不了�！�
“不關(guān)你的事�！卑貭枀柭晫ξ艺f。
“甚至這位年輕人都愿去，”芒辛說，“查利，告訴我，你的同情心喪失殆盡了嗎？是否還剩幾許？或許你已老得沒法應(yīng)付一位真正的女人？”
艾特爾仰靠在椅背上，眼睛盯著天花板，兩腿攤開著。“好吧，科利，”他慢吞吞地說，“好吧。貸款出去總該有回報(bào)，我會陶醉于你的女孩的。”
“你真夠朋友，查利�！泵⑿恋纳ひ舳加悬c(diǎn)沙啞了。
“要是你擔(dān)心的事發(fā)生了怎么辦？”艾特爾慢吞吞地說。
“難道你是個(gè)施虐狂？”芒辛說，“我甚至沒有設(shè)想過那種情況。”
“那么在你想來會怎么樣？”
“你會喜歡上埃琳娜，她也會喜歡你。見到像你這么大名鼎鼎又儀表堂堂的男人也欣賞她，這會使她非常高興�！�
“哦，天哪�！卑貭栒f。
電話鈴響了。
芒辛想再說上幾句，似乎他害怕艾特爾會改變主意，但電話鈴聲太攪人了。就聽任接線員去處理吧，反正它會停止，它會靜下來，然后再響起來的。
“去接電話。”艾特爾煩躁地說。
芒辛將話筒夾在頜下，準(zhǔn)備再調(diào)制點(diǎn)酒，但從聽筒里傳出的聲音使他停止了一切活動(dòng)。我們聽見一位女人在狂笑大叫，她的恐懼在整個(gè)房間里震顫。那聲音里有著太多的驚恐和痛苦，以致我震驚得只能呆呆地盯著地板。一聲哭喊傳來，在那份孤寂凄清中顯得如此突兀喧鬧，我簡直承受不了。
“你在哪里，埃琳娜？”芒辛對著話筒厲聲喊道。
一陣發(fā)作過去了，可以聽見低低的啜泣聲�！拔荫R上就過來，”芒辛說，“你待在那兒別走開。你待在那兒，懂嗎，埃琳娜？”他掛上電話時(shí)，已經(jīng)在穿褲子了，并飛快地扣上紐扣。
艾特爾臉色變白了。“科利，”他好不容易才說出話來，“你要我一起去嗎？”
“她在旅館的房間里，”芒辛從門口回頭說，“等一會我會打電話叫你�！�
艾特爾點(diǎn)點(diǎn)頭坐下了。芒辛一走，我們便陷入沉默。過了幾分鐘，艾特爾站起來，調(diào)了兩杯酒。“多么可怕的事�！彼f道。
“一個(gè)男人怎么會，”我問，“和這樣的女人相處，這么……這太難對付了�！�
艾特爾抬起頭來�！爸灰悬c(diǎn)兒同情心，瑟吉厄斯�！彼f，“你認(rèn)為我們是自己在挑選伴侶嗎？”他郁郁不樂地低頭啜了一口�！拔艺娌恢琅c這個(gè)人相處會有什么樣的結(jié)果呢。”他幾乎是在自言自語。
時(shí)間一分一秒地過去，我們便一直坐在那兒，喝著卡萊爾·芒辛的酒。漸漸地，下午過去了�？磥碓俅氯]什么意思，但離開卻又不妥。屋外只見懸在沙漠上空的太陽�！皩�(shí)在太令人沮喪了�！焙冗^五六杯酒之后，艾特爾滿臉苦笑著說。我似乎覺得，他的臉一定麻木了。他緩緩地、不無快意地拍著自己頭上的禿頂。“想知道科利這事情進(jìn)行得怎樣嗎？”稍稍停頓后，艾特爾問。
仿佛是對此的回答，外面?zhèn)鱽砹饲瞄T聲。我走過去開了門，一位上了年紀(jì)的人用肩膀把我擠到一旁，徑直進(jìn)了起居室�！翱ㄈR爾在哪里？”他并沒有對著誰發(fā)問，我只好跟在他后面。
艾特爾站了起來。“噢，泰皮斯先生�！彼f。
泰皮斯頗含敵意地瞟了他一眼。泰皮斯身高體胖，頭發(fā)銀白，面色紅潤；但即便穿著雪白的夏裝，系著人工彩繪的領(lǐng)帶，他依然毫無吸引力。那張臉除了皮膚因日曬而呈棕褐色外，別的就不敢恭維了：雙眼細(xì)小而眼袋松垂，鼻子扁平，下巴陷在腫脹的脖頸里。那樣子看起來活像只牛蛙。他說起話來聲音細(xì)微而嘶啞�！昂猛�，”他說，“你待在這兒干什么？”
“你知道嗎，”艾特爾說，“這個(gè)問題問得好。”
“科利真成個(gè)人物了，”泰皮斯這么說著，“我不明白他為什么要見你。我甚至都不要呼吸一個(gè)顛覆分子呼吸過的空氣。你知道那部《云彩啊》讓我損失了多少嗎？”
“你忘了我為你賺過多少錢……赫爾曼。”
“哈，”泰皮斯說，“現(xiàn)在他叫起我的名字來了。他們都離開我，在社會上步步高升了。艾特爾，我曾警告露露要提防你。和一名優(yōu)秀的美國年輕女演員結(jié)婚，一個(gè)條件比你好得多的女孩，你只不過往她的芳名上潑了爛泥臟水和污穢而已。要是有人看見我和你說話，我會為此感到恥辱�！�
“你應(yīng)當(dāng)感到恥辱。”艾特爾說，“露露是個(gè)很不錯(cuò)的美國女孩，你卻讓我使她成了個(gè)大眾娼妓�！彼穆曇衾浔�，但我能感受到，對他來說，和泰皮斯對話很不容易。
“你的嘴很臟，”赫爾曼·泰皮斯說，“別的更一無是處�！�
“別這樣和我說話，我已不再為你干活了�！�
泰皮斯踮起腳前后輕晃，仿佛在積聚能量�！叭绻铱磕愕挠捌嵙隋X，我會感到恥辱。五年之前我曾把你叫進(jìn)辦公室，告誡過你�！貭枺艺f，‘任何人想要冒犯這個(gè)國家，都只會落得可恥的下場。’那就是我說的話，但你聽進(jìn)去沒有？”他伸出手指揮動(dòng)著，“你知道在制片廠里他們是怎么說的嗎？他們說你會東山再起，重振你的事業(yè)。但沒有制片廠的幫助你什么也干不成。我已讓大家明白了這一點(diǎn)�！�
“來，瑟吉厄斯，我們走�！卑貭栒f。
“等一下，你！”泰皮斯對我說，“你叫什么名字？”
我對他說了。我說這名字時(shí)帶著愛爾蘭的拗口聲調(diào)。
“像你這么個(gè)英俊的小伙，干嗎取那么個(gè)怪名字？你該改個(gè)名。約翰·亞德，你應(yīng)該取那樣的名字�！彼仙舷孪麓蛄课遥路鹚谫I一匹布似的�！澳闶钦l？”泰皮斯說，“你是干什么的？希望你不至于是個(gè)流浪兒。”
要是他有意要刺激我，那他算是成功了�！拔疫^去在空軍服役�！蔽艺f。
他眼中一亮�！笆秋w行員？”
艾特爾正站在門口，他靈機(jī)一動(dòng)，想開個(gè)玩笑。“你是說你從未聽說過他，赫爾曼·泰皮斯？”
泰皮斯謹(jǐn)慎起來�！拔也豢赡苁裁词露贾��！彼f。
“瑟吉厄斯是個(gè)英雄，”艾特爾很有想象力，“他曾一天擊落四架敵機(jī)�！�
我根本沒機(jī)會插話。泰皮斯微笑著，似乎得知了什么極有價(jià)值的事�！澳愕母改副囟槟愀械椒浅Ｗ院��！彼f。
“我不知道，我是在孤兒院里長大的�！币苍S我的嗓音有些顫抖，因?yàn)槲铱匆姲貭柕哪樕兞�，顯然他明白我說的是實(shí)話。我感到很懊喪，居然這般輕易地袒露實(shí)情。但我向來便是如此。好多年里心中守著秘密，卻像吐一口咖啡似的把它吐露出來。也許是泰皮斯使得我吐露了這一秘密。
“是個(gè)孤兒，”他說，“我感到驚奇。你可知道，你是個(gè)非常引人注目的年輕人？”他和藹親切地微微一笑，并朝艾特爾看著。“查利，你過來，”他沙啞著嗓音說，“你干嗎那么激動(dòng)？你以前聽到過我這樣說話的�！�
“你一貫粗暴無禮，赫爾曼�！卑貭栒驹陂T口說。
“粗暴無禮？”泰皮斯像位慈父一般將手撫在我的肩膀上，“哎呀，就是對我的看門人我也不會粗暴無禮�！彼α似饋恚笥挚人粤藥茁��！鞍貭�，”他說，“卡萊爾出了什么事？他上哪兒去了？”
“他沒有告訴我�！�
“我再也沒法理解別人了。你是個(gè)年輕人，約翰尼，”他指著我說，仿佛我成了泥塑木雕似的，“你對我說說，這一切是怎么回事？”但我還沒來得及回答，他又說了起來。“在我們那時(shí)候，男人一結(jié)婚，選準(zhǔn)了對象就很幸運(yùn)，否則就倒霉，但不管怎樣他是娶親成家了。我當(dāng)了三十二年丈夫，愿我那位的在天之靈得以安息，她的照片始終供在我的辦公桌上。你能說這話么，艾特爾？你的桌子上擺的是什么？都是些美女像。我再也見不到尊重社會責(zé)任的正派人了。我告誡過卡萊爾。結(jié)果怎么樣？他只知放縱。正是這樣一個(gè)人，我女兒卻一定要嫁給他，嫁給他這么個(gè)東躲西藏死抱住個(gè)破爛舞女不放的傻瓜�！�
“我們?nèi)巳硕加凶约旱鸟焙�，赫爾曼。”艾特爾說。
這句話使泰皮斯十分惱火�！鞍貭枺彼蠼衅饋�，“我討厭你，你也討厭我，但我仍努力和每個(gè)人好好相處。”他隨即平靜下來，并仔細(xì)打量了我一番�！澳闶歉墒裁吹模俊彼謫栁�，就像剛才沒聽到我的答復(fù)一樣�！澳闶茄輪T嗎？”
“不是�！�
“我知道。再沒有英俊瀟灑的人來當(dāng)演員了，盡是些丑陋猥瑣、獐頭鼠目的家伙�！彼迩搴韲担l(fā)出幾下吠叫似的聲音�！拔�，約翰尼，”他繼續(xù)說，“我喜歡你。我會讓你時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)。明天晚上有個(gè)小小的聚會，是我特意為在這兒的本公司員工舉辦的，請你光臨�！�
他一發(fā)出邀請，我便明白自己很想去參加。住在沙漠道爾的人，這幾天個(gè)個(gè)都在談?wù)撨@即將舉行的聚會；而且，這是我在這度假勝地受到邀請參加的第一個(gè)盛大聚會。但我立即惱怒起自己，因?yàn)槲規(guī)缀跬浟税貭�，而差點(diǎn)兒應(yīng)允下來。于是我告誡自己，我不能撇下老朋友，要是泰皮斯想邀請我，而我不明白其中原委，我得設(shè)法讓他同時(shí)邀請艾特爾。
“我不知道我是否愿意單獨(dú)赴會。”我對他說，我很滿意自己的口氣十分平淡。
“帶個(gè)女孩來，”泰皮斯出了主意，“有沒有心上人？”
“稱心的人兒不容易找，”我說，“我駕駛飛機(jī)耗去的時(shí)光太多了。”
我對于赫爾曼·泰皮斯的直覺似乎在起作用。他明智地點(diǎn)點(diǎn)頭。“這原因我懂了�！彼f。
“我在想查利·艾特爾會幫我找個(gè)女孩�！蔽已a(bǔ)充說。
一瞬間我覺得自己失策了，泰皮斯居然大發(fā)雷霆。他怒氣沖沖地瞪著我們�！罢l邀請艾特爾啦？”他狂怒地吼著。
“你沒有邀請他？”我說，“我以為你或許已邀請他了。”
泰皮斯不知哪兒來的自制力，居然和藹地微笑起來�！凹s翰尼，你是個(gè)很重情義的朋友。你很有膽量�！睅缀跏寝D(zhuǎn)瞬之間，他便對艾特爾說：“告訴我，艾特爾，憑良心說，你是不是赤色分子？”
艾特爾沒有立即回答。“你什么都知道，赫爾曼，”他終于喃喃地說，“為什么還要問呢？”
“我知道！”泰皮斯吼道，“你的一切我都知道�？晌矣肋h(yuǎn)不明白你為什么弄得自己這樣丟臉出丑。”他揚(yáng)起了雙臂�！靶辛�，行了，我知道你內(nèi)心是清白的，來參加我的聚會吧。”泰皮斯搖了搖頭�！爸皇牵瑤臀覀�(gè)忙，查利，別說是我邀請了你，就說是麥克·巴倫泰恩邀請的。”
“這算是什么邀請啊�！卑貭柎鸬�。
“你還這么認(rèn)為，嗨，別吹毛求疵了，懂我的意思嗎？過幾天去找找政府，把自己的事說清楚，那樣的話或許我們還可以共事。我并不反對和自己不喜歡的人一起賺錢。這是我的座右銘�！彼o緊地握了握我的手。“同意我的看法嗎，約翰尼？那便是入場券。愿明晚見到你們兩位�！�
開車回艾特爾寓所的一路上，我的心情格外舒暢�？磥硖┢に箤ξ沂智嗖A。我甚至激動(dòng)得對艾特爾大談特談自己第一次獨(dú)自駕機(jī)時(shí)的感受。隨即我意識到，我越談得多，就會使他變得越沮喪。于是，為了改換話題，我匆匆忙忙隨便想到什么便問：“我們受到了邀請，你覺得怎么樣？也許，在你露面的時(shí)候，那些人臉上會有一番小小的吃驚呢�！蔽矣中α似饋�。
艾特爾搖搖頭。“他們或許會說，我已經(jīng)私下里向調(diào)查委員會交代過了，否則，泰皮斯怎么會允許我出席？”隨即他對這種灰心喪氣苦笑了一下。“老弟，”他模仿我的口氣說，“難道你不是得占盡上風(fēng)出人頭地嗎？”但在這個(gè)想法上有太多的東西引人思考，車子到達(dá)目的地之前我們誰也沒再說話。最后艾特爾猛地停下了車�！吧蛩�，我不打算出席那個(gè)聚會�！彼f。
“好吧，要是你不想改變主意……”我很想去參加，也有所準(zhǔn)備，但艾特爾不去的話可就為難了。在那兒幾乎所有的人我都不認(rèn)識。
“你今天表現(xiàn)得不錯(cuò)，”他說，“你去吧，你會感到高興的。但我不能去。我曾經(jīng)給泰皮斯當(dāng)助手，干了好多年�！蔽覀冏哌M(jìn)屋里，艾特爾一下子癱坐在扶手椅里，雙手按在前額上。那部手稿就在他旁邊的茶幾上。他拿起手稿，很快翻了一下，便把它扔在地上了。“別告訴任何人，瑟吉厄斯，”他說，“這部手稿寫得糟透了�！�
“你能肯定嗎？”
“我不知道。我總是定不下心，沒有足夠的時(shí)間來讀它�！彼麌@息道，“要是我把它完成了，到時(shí)你能不能提醒我，想想今天我們這場談話？要知道，我一直想努力記起，過去稿子寫成的時(shí)候，我是否也像這樣沮喪。”
“我會提醒你的。”我說。
一會兒之后，芒辛給艾特爾來了電話。他說，埃琳娜沒問題了。她已睡覺了。今晚他會照顧她。但他請求艾特爾第二天前去，好好陪伴她一陣。
艾特爾說他會去的。電話講完后，他的雙眼閃爍著光芒�！澳阒绬幔彼f，“要是我接納了科利的女友，我就幾乎可以心安理得地去與泰皮斯周旋了�！�
“科利的女友怎么辦？”
“那將是讓她擺脫芒辛先生的最佳辦法。她會發(fā)現(xiàn)我這位新相識一個(gè)晚上為她做的事，比他三年里所做的還多。”
“你想到了什么主意？”我問。
“再好不過的主意，我將帶她去泰皮斯的聚會。”艾特爾說。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號