- 第2節(jié) 第二章
-
十一日 早晨七點(diǎn)起來,洗過臉,喝了一杯可可。八點(diǎn)出去洗澡,洗完回來,放下東西就到圖書館研究室去,念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》。湯先生去,告訴我馬堅(jiān)[1]先生已經(jīng)來了。十一點(diǎn)到北樓辦公室去,寫《論翻譯》,龐靜亭忽然去了,他前天才到。談了會(huì),同他回到屋里來看了看,就到對(duì)門一個(gè)小館里去吃飯,吃完同他到翠花胡同湯先生家里去,我因?yàn)橛惺孪然貋,兩點(diǎn)到北樓去看了看,立刻回來。不久馬堅(jiān)同向覺明[2]先生來,坐了會(huì),向先生先走了。我同馬先生談了半天招收回教學(xué)生問題,領(lǐng)他到松公府秘書處去報(bào)到,到圖書館要了張借書證,到書庫里去參觀了下,就到北樓系辦公室去,又遇到向先生,他也進(jìn)去談了談。五點(diǎn)前出來,馬先生回家,我也回來。五點(diǎn)多,馮文潛先生來,談了點(diǎn)就走了,我也立刻趕到理學(xué)院去吃飯,吃完回來,王森田先生來,談到九點(diǎn)走。
十二日 今天是孫中山先生誕辰,學(xué)校放假。早晨七點(diǎn)起來,夜里落了半夜雨,現(xiàn)在還沒停,洗過臉,到外面喝了碗豆?jié){,吃了幾個(gè)油條,回來寫《論自費(fèi)留學(xué)》。九點(diǎn)王森田來,我們一同出去到東四清真寺去訪馬堅(jiān)、馬松亭[3],馬松亭是回教間人,辦理成達(dá)師范,老頭很精明強(qiáng)干,談了談送回教學(xué)生到北大來的事情。他又領(lǐng)我們參觀大殿、圖書館、浴室。十二點(diǎn)前才出來,坐車回來,到理學(xué)院吃過午飯,回來寫《論自費(fèi)留學(xué)》,一直寫完。五點(diǎn)前出去在街上走了走,六點(diǎn)半到理學(xué)院去吃飯,吃完回來,田價(jià)人來談了會(huì),又到石屋里坐談,一直到十點(diǎn)才回屋來。
十三日 早晨七點(diǎn)前起來,洗過臉,八點(diǎn)多到圖書館研究室去,念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》,那里終于還是太冷,就到北樓系辦公室去。天氣真有點(diǎn)怪,忽地冷起來,已經(jīng)結(jié)了冰。十二點(diǎn)到理學(xué)院吃過午飯,回來看了看,又回到圖書館研究室去,兩點(diǎn)到北樓去上課。下了第一堂課的時(shí)候,在休息室遇到Wilhelm,談了談。又去上課,四點(diǎn)下課,休息了會(huì),四點(diǎn)半馬堅(jiān)同了馬松亭先生去,是回拜我們,又談了談送回教學(xué)生到北大來的事情,五點(diǎn)走。五點(diǎn)半到理學(xué)院去吃飯,吃完蕭厚德、石峻到我屋里閑談,吃花生,不久鄭曼的弟弟來,我到孫衍炚處借了一床氈子,回來,他就睡在這里。
十四日 早晨七點(diǎn)前起來,洗過臉,領(lǐng)了鄭弟去吃早點(diǎn),吃完他到國會(huì)街去,我就回來。八點(diǎn)到圖書館研究所去,念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》。十點(diǎn)到北樓系辦公室,寫《論翻譯》。湯先生去談了談?wù)惺栈亟虒W(xué)生的問題。十二點(diǎn)到理學(xué)院吃過午飯,就到北平圖書館去,借出了Vinage Pitake[4]來對(duì)了對(duì),又借了幾本別的書。丁先生領(lǐng)我到善本閱覽室去看了看,里面冷得要命坐不住就回來。五點(diǎn)多到理學(xué)院去吃飯,吃完回來到楊翼驤屋里去閑談,八點(diǎn)半回來。
十五日 夜里極冷,早晨七點(diǎn)起來,洗過臉,到外面吃過早點(diǎn),就到圖書館研究室去,念了點(diǎn)《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》。九點(diǎn)到北樓去聽湯先生的課,但他沒去。等了半天就出去坐車到市場,到五洲書局去看了看那本梵文文法,到東長安街郵局,寄稿子給安平,步行回來到北樓系辦公室,看Winternitz[5]《印度文學(xué)史》。我忽然想到譯gātaka[6],現(xiàn)在今[先]計(jì)劃寫一篇序。十二點(diǎn)到理學(xué)院吃過午飯,回來看了看,就到圖書館研究室去。兩點(diǎn)到北樓去上課,三點(diǎn)下課到研究室去念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》,四點(diǎn)回來,寫了幾封信,五點(diǎn)到孫衍炚處送氈子,送下就到理學(xué)院去吃飯,吃完回來長之在這里等我,談到八點(diǎn)走。
十六日 夜里非常冷,早晨七點(diǎn)前起來,洗過臉,到外面吃過早點(diǎn),就到圖書館研究室去,念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》。十點(diǎn)到北樓去上周燕孫先生的古音研究,十二點(diǎn)下課到理學(xué)院吃過午飯,又回到研究室查了查書,回來拿了本書,就出去到碾兒胡同去看周燕孫,談了許多音韻學(xué)上的問題。四點(diǎn)前出來,坐洋車到東四清真寺去看馬子實(shí)先生,坐了會(huì)就回來。一直到圖書館去看了點(diǎn)書,五點(diǎn)到理學(xué)院去,在院子里走了走。吃過晚飯回來,看了會(huì)書,燈滅了,就睡。
十七日 星期日 早晨七點(diǎn)起來,洗過臉,到外面去吃早點(diǎn),吃完回來寫《巴利文佛本生經(jīng)譯序》,袁家驊[7]先生來訪,談了會(huì),十點(diǎn)半走了。我因?yàn)槲堇锾,就拿了書到理學(xué)院去,在太陽里找了個(gè)椅子坐下,曬得很舒服。十二點(diǎn)半多吃過午飯,回來坐了會(huì),到圖書館研究室去看了會(huì)書。三點(diǎn)到東安市場去買了份報(bào),回來就到研究室去,查大藏經(jīng)。五點(diǎn)多到理學(xué)院去,吃過晚飯,回來看報(bào),寫《本生經(jīng)譯序》。
十八日 早晨七點(diǎn)起來,洗過臉,到外面吃過早點(diǎn)就到圖書館研究室去,查大藏經(jīng)。九點(diǎn)半回來,寫《巴利文本生經(jīng)譯序》,十點(diǎn)馬堅(jiān)來,同他到東方語文學(xué)系辦公室去,商議阿拉伯文組學(xué)程,商議完抄好,到下面送給湯錫予先生。回來拿了鑰匙到研究室取出圖章來,又回到北樓把一個(gè)領(lǐng)罐頭的表交給工友,就到理學(xué)院去吃飯。吃完就到北平圖書館去,坐在大閱覽室看了會(huì)書,又找到丁先生留了一間研究室,進(jìn)去看關(guān)于佛教的書。五點(diǎn)前回來,到研究室去念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》,五點(diǎn)半去吃過晚飯,回來看報(bào)。
十九日 早晨六點(diǎn)半起來,洗過臉,出去吃過早點(diǎn)就到圖書館研究室去,念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》。九點(diǎn)多到事務(wù)組去領(lǐng)了一個(gè)單子,到禮堂去領(lǐng)了一張鐵床,送回來,就到北樓東方語文學(xué)系辦公室去。十一點(diǎn)去上湯先生的課,十二點(diǎn)下課到理學(xué)院吃過午飯回來,休息了會(huì)。到研究室,先坐了會(huì),又回來,遇到田價(jià)人,到我屋里談了會(huì)。他走后,我又到研究室去看了看。三點(diǎn)到松公府蔡先生紀(jì)念堂去開教務(wù)會(huì)議,五點(diǎn)半散會(huì),到理學(xué)院吃過晚飯,回來,支好床,看Winternitz《印度文學(xué)史》。
二十日 早晨七點(diǎn)前起來,洗過臉,出去吃早點(diǎn)。吃完到圖書館研究室去,念《方廣大莊嚴(yán)經(jīng)》,到書庫里去查了幾本書。十點(diǎn)半到北樓系辦公室去,看王森田開的書目。十二點(diǎn)前到院長辦公室去看湯先生,談回教學(xué)生入學(xué)問題。談完到理學(xué)院去吃飯,吃完回來。休息了會(huì),到研究室去看了會(huì)書。兩點(diǎn)到北樓去上課,四點(diǎn)下課,步行到東四郵局送了封掛號(hào)信給《大公報(bào)》,回來。五點(diǎn)半到理學(xué)院去吃飯,吃完回來,長之來,談到八點(diǎn)走。
[1] 馬堅(jiān)(1906—1978),字子實(shí),云南個(gè)舊人,回族,伊斯蘭教學(xué)者。1931年被選送埃及學(xué)習(xí),其間著文《中國回教概觀》,譯《論語》為阿拉伯語;貒笾饕獜氖隆豆盘m經(jīng)》及阿拉伯文著的翻譯工作。1945年后,先后任云南大學(xué)、北京大學(xué)東方語言系教授。
[2] 向覺明:向達(dá)(1900—1966),字覺明,湖南溆浦人。曾任商務(wù)印書館編譯員、北平圖書館編纂委員會(huì)委員兼北京大學(xué)講師;1935年秋到牛津大學(xué)鮑德利(Bodley)圖書館工作;在英國博物館檢索敦煌寫卷和漢文典籍;1937年赴德國考察劫自中國的壁畫寫卷;1938年回國后任浙江大學(xué)、西南聯(lián)合大學(xué)教授;抗戰(zhàn)勝利后,任北京大學(xué)歷史系教授兼掌北大圖書館。
[3] 馬松亭(1895—1992),名壽齡,以字行,北京人,回族。中國現(xiàn)代伊斯蘭經(jīng)學(xué)家、教育家、社會(huì)活動(dòng)家、著名伊瑪目(教長)。1930年代參與創(chuàng)辦并主持北平成達(dá)師范學(xué)校和北平回教經(jīng)學(xué)院;1949年后任中國回民文化協(xié)會(huì)副主任、中國伊斯蘭經(jīng)學(xué)院副院長、名譽(yù)院長、中國伊斯蘭教協(xié)會(huì)副主任、副會(huì)長等職。
[4] Vinage Pitake:《大藏經(jīng)》。
[5] Winternitz:莫里茨·溫特尼茨(Moriz Winternitz,1863—1937),奧地利印度學(xué)學(xué)者。曾在牛津大學(xué)做研究,致力于印度學(xué)資料、文獻(xiàn)的整理。1902年任德意志大學(xué)講師。1911年晉升教授,主講語言學(xué)、人類學(xué)、印度學(xué)。1922年曾接受印度詩人泰戈?duì)査鶆?chuàng)國際大學(xué)的邀請(qǐng),任客座教授。
[6] gātaka:巴利語《佛本生經(jīng)》。
[7] 袁家驊(1903—1980),江蘇沙洲人。著名語言學(xué)家。1932年畢業(yè)于北京大學(xué)英文系,曾任上海北新書局編輯、北京大學(xué)助教。1937年赴英國牛津大學(xué)攻讀古英語和日耳曼語言學(xué)。回國后曾任西南聯(lián)合大學(xué)教授、北京大學(xué)語言專修科主任、中文系教授等。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-