- 第6節(jié) 第六章
-
第二節(jié)歌 第一個(gè)幽靈
當(dāng)斯克洛基醒來(lái)的時(shí)候，房間里黑極了。他聽(tīng)見(jiàn)教堂的鐘聲在響，他仔細(xì)數(shù)了數(shù)，想知道現(xiàn)在究竟是幾點(diǎn)了。而令他大吃一驚的是，沉重的鐘聲一直敲了十二下，然后才停下。十二點(diǎn)？！他上床睡覺(jué)的時(shí)候明明已經(jīng)是凌晨?jī)牲c(diǎn)了。哦，這一定是鐘出了問(wèn)題！他又低頭看了看他的手表，也是十二點(diǎn)。
“難不成我睡了整整一天？或者說(shuō)，現(xiàn)在已經(jīng)是第二天的夜里十二點(diǎn)了嗎？”斯克洛基問(wèn)自己，“或者就是太陽(yáng)出了問(wèn)題？其實(shí)現(xiàn)在是正午而不是午夜！這實(shí)在是太滑稽了。”
他下了床，摸黑來(lái)到窗前，但外面還是那樣漆黑一團(tuán)、霧蒙蒙的街上一個(gè)人也沒(méi)有。這回他確定現(xiàn)在一定是晚上。而后他又一次爬上了床，但是卻輾轉(zhuǎn)反側(cè)地睡不著。他憂(yōu)心忡忡，因?yàn)樗幻靼渍诎l(fā)生的一切�！榜R利的鬼魂是夢(mèng)嗎？”他想知道，“但它似乎又像是真的�！�
他睜著眼睛躺著直到聽(tīng)見(jiàn)鐘敲四十五分。突然他記起了：馬利的鬼魂曾警告過(guò)他一點(diǎn)鐘時(shí)有個(gè)幽靈要來(lái)見(jiàn)他。想到這個(gè)，他決定睜眼等到一點(diǎn)鐘過(guò)去。
這十五分鐘過(guò)得極慢，但最后他終于聽(tīng)到鐘敲響了四刻。
“一點(diǎn)了！”斯克洛基高興地大叫起來(lái)，“你看，我說(shuō)了什么也不會(huì)發(fā)生的！”但他沒(méi)想到在他說(shuō)這句話說(shuō)，教堂的鐘還沒(méi)有敲響一點(diǎn)整點(diǎn)的鐘聲。而現(xiàn)在鐘敲了沉悶悲傷的一點(diǎn)，斯克洛基的臥室立刻就被光芒填滿(mǎn)了。有東西扯開(kāi)了他床周?chē)暮熥�。斯克洛基不得不從床上坐起�?lái)，注視著眼前這個(gè)來(lái)訪者。
這是一個(gè)奇怪的影子，一半像個(gè)孩子，一半又像個(gè)老頭兒，現(xiàn)在正站在床頭回過(guò)頭來(lái)看著他。它的頭發(fā)已經(jīng)又長(zhǎng)又白，但它的皮膚看起來(lái)還依舊柔軟而富有彈性。它穿著一件白色的短袍子，上面滿(mǎn)是夏季和冬季開(kāi)放的各種花兒。但這些都不算什么，最奇怪的是它的頭頂上閃耀出一圈明亮的光。
斯克洛基懷疑這影子頭頂?shù)墓馐遣皇菚?huì)變得非常亮，因?yàn)樗囊恢桓觳蚕逻�夾著一頂帽子，看上去像是一個(gè)大的滅火工具。
“您是誰(shuí)，您是做什么的，先生？”斯克洛基問(wèn)。
“我是‘過(guò)去’圣誕幽靈�！庇撵`用細(xì)弱、溫柔的聲音回答說(shuō)。
“過(guò)去？您是指很久以前嗎？”斯克洛基問(wèn)。
“不。我的‘過(guò)去’指的是你的過(guò)去�！�
“那幽靈先生，您能告訴我您為什么來(lái)這兒?jiǎn)�？�?
“我來(lái)這兒只是為了你好�！庇撵`說(shuō)。
“謝謝您！”斯克洛基禮貌地回答說(shuō)，但他心里禁不住想，“呸！讓我今晚安安生生一覺(jué)睡到天亮可比什么都來(lái)得強(qiáng)�！�
這幽靈似乎能看透他的所有想法，它馬上就接著說(shuō)：“我到這兒來(lái)是來(lái)幫助你改變你的生活！看好了，聽(tīng)清楚！”它伸出一只強(qiáng)有力的手，抓住斯克洛基的胳膊，“起來(lái)跟我走！”
外面又黑又冷。斯克洛基哪兒也不想去，所以他有那么一瞬間想裝成病入膏肓的樣子告訴幽靈他現(xiàn)在無(wú)法出去，但他其實(shí)心里又不愿意拒絕這個(gè)讓別人給自己好處的機(jī)會(huì)，所以最后他什么也沒(méi)說(shuō)就下了床。跟著幽靈，他們順利地穿過(guò)房子的墻壁來(lái)到了外面無(wú)邊的夜色中。
忽然，斯克洛基發(fā)覺(jué)他們正站在一條空曠的鄉(xiāng)間馬路上，兩邊都是看不見(jiàn)盡頭的田野。剛剛還在身邊的倫敦、濃霧和黑夜都已經(jīng)消失，現(xiàn)在迎接他們的是一個(gè)晴朗、寒冷的冬日，地上還覆蓋著一層積雪。
“天哪！”斯克洛基喊道，“這是我出生的地方，我記得很清楚！”
幽靈友善地看著這位老人�！捌婀值煤�，我還以為這么多年你都把這忘記了！你臉上是什么？你流淚了嗎？”
斯克洛基抬起一只手捂住他的眼睛。“沒(méi)事兒——我大概是得了感冒。幽靈先生，來(lái)吧，帶我去您想去的地方吧！”
他們踏上了一條通往某個(gè)小集鎮(zhèn)的路。路上，斯克洛基認(rèn)出了路邊的每一片田野，每一處城堡和每一棵樹(shù)木。他們周?chē)教幎际钦谀顣?shū)的男孩子們，他們有的騎在馬上，有的坐在農(nóng)夫的馬車(chē)?yán)�。他們也都在趕回家過(guò)圣誕節(jié)，這一路上他們一直笑著并不停地祝愿彼此圣誕快樂(lè)。
“他們都不過(guò)只是些留在過(guò)去的影子，”幽靈說(shuō)，“他們看不見(jiàn)我們�！�
斯克洛基卻認(rèn)識(shí)他們所有人，他甚至還能叫出他們的名字。為什么他看見(jiàn)他們會(huì)這么高興？為什么當(dāng)他們從他身邊走過(guò)，對(duì)對(duì)方高喊著“圣誕快樂(lè)”時(shí)，他那一直冰封的心開(kāi)始跳得快起來(lái)了？“圣誕快樂(lè)”，這句話對(duì)斯克洛基究竟意味著什么？它難道已經(jīng)給他帶來(lái)了什么好處不成？
“不是所有的孩子們都離開(kāi)了學(xué)校。”幽靈說(shuō)，“你看，還有一個(gè)孤獨(dú)的孩子留在那兒，他的朋友們?nèi)甲吡��！?
“我知道！”斯克洛基說(shuō)�，F(xiàn)在他毫不掩飾自己哭了這件事了。
他們又拐到了一條更小的路上，不一會(huì)兒就來(lái)到了學(xué)校。在那間狹小、寒冷、寂靜的教室里，最后留下的那個(gè)孩子正孤獨(dú)地坐在微弱的火旁看著書(shū)。而當(dāng)斯克洛基坐在一張課桌旁，看見(jiàn)自己那寒酸的、已被忘卻的過(guò)去的樣子時(shí)，他禁不住雙手抱頭哭了起來(lái)。
“可憐的孩子�。∥沂嵌嗝吹南ＭF(xiàn)在太晚了。”
“你希望怎樣？”幽靈問(wèn)。
“昨天有一個(gè)男孩子在我的門(mén)口唱圣誕頌歌，但是我什么也沒(méi)給他，很抱歉，就是這事兒。”
幽靈聽(tīng)了這話卻笑了起來(lái)，它舉起一只手說(shuō)：“咱們?cè)偃タ纯戳硗庖粋�(gè)過(guò)去的圣誕節(jié)吧�！�
隨著幽靈說(shuō)完這句話，教室變得更暗更臟了，這時(shí)又出現(xiàn)了年輕的斯克洛基，臉看上去比以前稍微長(zhǎng)大了一些，而且個(gè)頭也高了一些。這次他沒(méi)在看書(shū)，而是來(lái)回踱著步，看上去很不高興。教室門(mén)開(kāi)了，跑進(jìn)來(lái)一個(gè)比他小得多的女孩兒。她雙手攀在他的脖子上親昵地對(duì)他說(shuō)：“我是來(lái)帶你回家的，親愛(ài)的哥哥！父親比從前脾氣變得好多了。前幾天，我還問(wèn)他你可不可以回家，他答應(yīng)了！哥哥，我們又可以一起過(guò)圣誕節(jié)了，而且會(huì)過(guò)得比以前都快活！”她開(kāi)始把他往門(mén)口拉并朝著他開(kāi)心地笑著。他們手拉著手，一齊高興地出去了。
“她真是個(gè)熱心腸的好姑娘！”幽靈說(shuō)。
“您說(shuō)得對(duì)�！彼箍寺寤f(shuō)，“我完全同意您的看法。”
“她后來(lái)也結(jié)婚了，這個(gè)我知道�！庇撵`繼續(xù)說(shuō)，“而且我相信，在她死之前留下了一個(gè)孩子。”
“是有一個(gè)孩子�！彼箍寺寤卮鹫f(shuō)。
“對(duì)，”幽靈說(shuō)，“那就是你的外甥！”
斯克洛基停了下來(lái)，沒(méi)有馬上回答。
“是的�！彼詈筮�是說(shuō)了。
現(xiàn)在學(xué)校不見(jiàn)了，他們又來(lái)到了一座繁華的鎮(zhèn)子中心，周?chē)际悄：娜巳汉婉R車(chē)。這里也是圣誕節(jié)的日子，但已是夜晚，商店和大街上都亮起了燈。
幽靈在一個(gè)辦公室的門(mén)前停下�！澳氵�記得這個(gè)地方嗎，斯克洛基？”它問(wèn)。
“當(dāng)然記得！”斯克洛基大聲說(shuō)，“我怎么會(huì)忘記，我曾是這兒的一名雇員啊！”
他們走了進(jìn)去，當(dāng)他們看見(jiàn)一位身材魁梧、慈眉善目的老紳士坐在一張高高的桌子旁時(shí)，斯克洛基興奮地喊道：“天哪，這不是老費(fèi)澤威格嗎！上帝保佑他！費(fèi)澤威格又活了！”
老費(fèi)澤威格放下筆，看了看表，系好蓋在他那個(gè)胖肚子上的外衣的扣子，一邊用圓潤(rùn)、低沉、充滿(mǎn)幸福感覺(jué)的聲音大聲說(shuō)：“埃比尼澤！迪克！都七點(diǎn)了！今晚就干到這兒吧。別忘了，今天是圣誕節(jié)！”他一邊說(shuō)自己就開(kāi)始笑了起來(lái)。
年輕的斯克洛基帶著另一個(gè)雇員匆匆地進(jìn)來(lái)了。
“這是迪克·威爾金斯！”斯克洛基小聲對(duì)身邊的幽靈說(shuō)，“他一直都這么喜歡我。噢，親愛(ài)的，可憐的迪克！”
兩個(gè)年輕的雇員一起把所有的筆和文件都收拾好放到了桌子一邊，并按照費(fèi)澤威格的吩咐把所有的家具都從屋子中間挪開(kāi)。接著一個(gè)小提琴手走了進(jìn)來(lái)；胖胖的、面帶笑容的費(fèi)澤威格走了進(jìn)來(lái)；費(fèi)澤威格的三個(gè)女兒走了進(jìn)來(lái)，她們都像她們的父親那樣長(zhǎng)得甜甜的而且很漂亮；六個(gè)愛(ài)著這三位姑娘的年輕人走了進(jìn)來(lái)；廚師和她年輕的丈夫——送奶工走了進(jìn)來(lái)；隔壁家的男孩，帶著對(duì)面房子里的女孩走了進(jìn)來(lái)。他們都進(jìn)來(lái)了，有的安安靜靜的，有的吵吵嚷嚷的，但都一樣興高采烈，因?yàn)榻裉焓鞘フQ節(jié)。小提琴手開(kāi)始演奏，人們?nèi)疾戎淖涌鞓?lè)地跳起舞來(lái)，同時(shí)有二十對(duì)兒，來(lái)回地轉(zhuǎn)著圈跳著。當(dāng)他們都跳累了的時(shí)候，老費(fèi)澤威格大聲說(shuō)：“跳得真是太棒了！現(xiàn)在讓我們吃點(diǎn)東西或喝點(diǎn)什么吧！”
在門(mén)口的一張長(zhǎng)桌子上擺著蛋糕，剛出爐的熱乎乎的肉、面包，大盤(pán)的凍肉，水果和各種喝的。他們吃過(guò)之后又重新開(kāi)始跳舞。
當(dāng)鐘敲十一點(diǎn)的時(shí)候，舞會(huì)結(jié)束了。
費(fèi)澤威格先生和太太站在門(mén)口，和每個(gè)離開(kāi)的人一一握手并祝愿他或她圣誕快樂(lè)。
而在看這一切的時(shí)間里，斯克洛基想的就只有這在他眼前所發(fā)生的一切。他以從未有過(guò)的興奮，記住了這里現(xiàn)在發(fā)生的一切并且覺(jué)得一切都很開(kāi)心。但當(dāng)舞會(huì)結(jié)束的時(shí)候，他覺(jué)察到幽靈正站在他身邊看著他。
幽靈頭上的光明亮地閃爍著。
“給這些傻里傻氣的人們帶來(lái)娛樂(lè)是多么簡(jiǎn)單啊！”幽靈說(shuō)，“費(fèi)澤威格并沒(méi)做多少事情，不是嗎？他充其量不過(guò)是花了幾個(gè)英鎊買(mǎi)了些吃的、喝的，然后還付了點(diǎn)小提琴手的報(bào)酬�！�
“這不是錢(qián)的問(wèn)題�！彼箍寺寤鶡崆榈鼗卮鹫f(shuō)。他說(shuō)話的樣子和他年輕時(shí)一樣，這個(gè)神情可不屬于那個(gè)年邁的斯克洛基�！安唬撵`先生，您要知道，雇主的隨便一個(gè)舉動(dòng)都能夠令我們高興或悲傷。他的話語(yǔ)、他的表情，所有這些都很重要！他給我們帶來(lái)的幸福同金錢(qián)一樣有價(jià)值！”
而當(dāng)他感到幽靈正密切地注視著他的時(shí)候，他又不再說(shuō)下去了。
“怎么了？”幽靈問(wèn)。
“哦，沒(méi)什么。”斯克洛基說(shuō)，“只是，我忽然很想現(xiàn)在和我的雇員說(shuō)一兩句話�！�
斯克洛基現(xiàn)在又能看見(jiàn)他本人了。他現(xiàn)在比剛才又老了一些，很顯然這時(shí)候的他對(duì)錢(qián)已經(jīng)顯示出一種不良的興趣。他目光焦慮，抿緊的嘴看上去刻薄且吝嗇。但是這回他不是獨(dú)自一人，他身邊坐著一個(gè)可愛(ài)的姑娘。借著“過(guò)去”圣誕幽靈身上發(fā)出的明亮的光可以看出她在哭。
“我知道這對(duì)你來(lái)說(shuō)算不了什么，”她輕柔地說(shuō)，“你把金子看得比我還重。也許我不該難過(guò)，我想帶給你的幸福說(shuō)不定金子也能給你帶來(lái)。”
“但我并沒(méi)有對(duì)你變心啊，不是嗎？”
“不，你已經(jīng)變了。在很久以前，當(dāng)我們都還很窮但又窮得很快樂(lè)的時(shí)候你就許諾過(guò)要和我結(jié)婚。我一直沒(méi)改變想法，但你現(xiàn)在有了不同的希望和想法了。我愛(ài)的是那個(gè)過(guò)去的你，但我知道現(xiàn)在的你已經(jīng)不再想娶我了，所以我來(lái)是想告訴你你自由了。祝你在你自己選擇的道路上幸福生活！”
說(shuō)完這些話，她起身離開(kāi)了他。
“幽靈！”斯克洛基大聲說(shuō)，“別再讓我看下去了！帶我回家吧！這太痛苦了！”
“還有最后一個(gè)影子！”幽靈說(shuō)。
“不，我一個(gè)也不要再看了！”斯克洛基高聲喊道，“我不想再看了！”但幽靈抓住了他的胳膊，他根本無(wú)法從它身邊逃脫。
現(xiàn)在他們來(lái)到了另一個(gè)地方，一個(gè)不是很大但非常舒適的房間里�；疬呑晃黄恋哪贻p姑娘。斯克洛基想，這應(yīng)該就是剛才看到過(guò)的女孩。而這個(gè)時(shí)候的她已經(jīng)是一位漂亮的已婚婦女了，她坐在自己女兒的對(duì)面。房間里都是孩子，滿(mǎn)屋子吵鬧聲、喊叫聲和笑聲。這時(shí)門(mén)開(kāi)了，父親抱著一大摞圣誕禮物走了進(jìn)來(lái)。當(dāng)孩子們拿到禮物時(shí)，興高采烈的他們發(fā)出了比剛才高一倍的吵鬧聲。他們一個(gè)個(gè)都過(guò)來(lái)充滿(mǎn)感激地吻了父親。最后，小點(diǎn)兒的孩子們上樓睡覺(jué)去了。父親同他可愛(ài)的女兒及妻子在火爐旁坐了下來(lái)。
斯克洛基比剛才更加傷心地看著這一幕。
“貝爾，”丈夫說(shuō)著把臉轉(zhuǎn)向妻子，面帶微笑，“我今天下午遇到了你的一位老朋友，你猜是誰(shuí)？是斯克洛基先生！他就這么一個(gè)人坐在他的辦公室里，他那個(gè)合伙人都快要死了。”
“求求您了，幽靈！”斯克洛基用顫抖的聲音說(shuō)，“快帶我離開(kāi)這個(gè)地方吧�！�
“這都是過(guò)去所發(fā)生的事情的影子，”幽靈說(shuō)，“你既然選擇了你喜歡的生活，現(xiàn)在干嗎又要哭呢？”
“不，我不能再看下去了！這太可怕了！幽靈，讓我一個(gè)人待著冷靜冷靜吧！”斯克洛基這么說(shuō)著抬起頭，他看到幽靈頭頂?shù)墓膺�在高高地明晃晃地照著。突然，他猛地奪下那個(gè)一直被夾在幽靈胳膊下的滅火器——帽子，重重地放在了幽靈的頭上。盡管它大到完全蓋住了鬼魂的頭和身體，但還是蓋不住幽靈身上的光芒，那光依舊從帽子下面強(qiáng)烈地放射出來(lái)。
猛然間，斯克洛基發(fā)現(xiàn)他又回到了自己的臥室。他感覺(jué)是如此的疲勞，以至于這回他爬上床立刻就進(jìn)入了沉睡的夢(mèng)鄉(xiāng)。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)