- 第3節(jié) 魯濱遜漂流記
-
我于1632年出生在英國約克城一個(gè)體面人的家里。我曾有兩個(gè)哥哥，他們當(dāng)中的一個(gè)因?yàn)榕c西班牙人打仗在敦刻爾克陣亡，另一個(gè)下落不明，就像我的父母后來不知道我的下落一樣。
父親原想要我學(xué)習(xí)法律，長大之后成為一名受人尊敬的律師。但遨游四海的念頭從小便縈繞在我心中，我一心一意想到海外去。父親嚴(yán)肅地告誡我說：“看看上層社會和下層社會的苦惱和不幸吧！我們這種中產(chǎn)階層的生活是最幸福的，完全可以稱心如意、悠然自得地過一輩子，而不必去為生活奔波勞累。”
為此，在我和父母之間常常發(fā)生爭執(zhí)，而我對他們所謂的忠告一概置若罔聞。
1651年的一天，我到赫爾城去辦事，偶然遇到了一位朋友，他約我跟他到海上去冒險(xiǎn)。這是一個(gè)值得紀(jì)念的日子，因?yàn)檫@一天決定了我今后的生活道路。
1651年9月1日，我背著我的父母，與朋友一起搭上了那條去倫敦的船。
此后，我在海上漂泊的幾年中，遇到過無數(shù)艱難險(xiǎn)阻：第一次出航就在雅木斯附近的海面覆舟；第二次又被海盜擄去，替海盜首領(lǐng)當(dāng)了兩年奴隸，好不容易才死里逃生；最后，一艘葡萄牙商船救起了我，把我載到了巴西海岸。
盡管有幾次，我的比較理性和冷靜的頭腦曾經(jīng)向我大聲疾呼，要我回家。但我倒霉的命運(yùn)卻以一種不可抗拒的力量逼著我不肯回頭，使我明明看見眼前是絕路，卻還是要沖上去。
在巴西海岸，我與一位糖廠老板交上了朋友。在他的幫助下，我開辟了一片種植園。我把種植出來的煙葉委托曾經(jīng)救過我的那位船長運(yùn)到英國去賣，順便又讓他捎回布匹、粗呢之類的工業(yè)品。
本來，我完全可以靠種植園發(fā)家致富，然而我這人生來就善于“毀滅”自己。當(dāng)幾個(gè)商人和種植園主希望我與他們到非洲去干一趟黑奴的買賣時(shí)，我竟受不住他們這種建議的誘惑，同意一同前往。
我于1659年9月1日這個(gè)不吉利的日子上了船——八年前，我違抗了父母的嚴(yán)命，不顧自己的利益，從赫爾逃走，也正是這一天。
我們的船載重一百二十噸，裝著六門小炮，除了船主、船主的小仆人和我之外，還有十四個(gè)人。我們的船沿著海岸向北開，大約用了十二天的時(shí)間，才過了赤道。但剛過赤道，我們就突然碰到一股颶風(fēng)，船被風(fēng)卷來卷去，持續(xù)了十二天。
除了恐怖的風(fēng)暴之外，船上還有一個(gè)人患熱帶病死去了，一個(gè)人和小仆人被大浪卷到海里去了。在這種危險(xiǎn)萬狀之中，大家都感到絕無生還的希望了。
就在這危急萬分的時(shí)刻，有一天早晨，我忽然聽見有人喊：“陸地！”
我們急忙跑出艙去，可是船忽然擱淺在一片沙灘上，再也動彈不得。掀天的大浪不斷地打在這只動彈不得的船上，使我們覺得死亡已經(jīng)臨頭。大副在眾人的幫助下解開小艇，大家一起爬上去，試圖逃生。
可小艇還未劃出一英里，一個(gè)巨浪就把小艇兜底托起，所有的人都被波濤吞噬了。
海浪不停地將我拋上拋下，在這樣的巨浪里，我連呼吸都感到困難。最后，一個(gè)巨浪把我摔在一塊石頭上，我只記得自己在完全失去知覺之前，死死地抱住了這塊巖石。
等到退潮之后，我終于跑到了陸地上，攀上了岸邊的巖石。我向大海眺望，那只擱淺的大船正在煙霧迷漫之中，而我的同伴經(jīng)過這場風(fēng)暴，無一生還。
我從海岸向內(nèi)陸走了一會兒，居然找到了一些淡水。喝完水，我又摘了點(diǎn)煙葉，放到嘴里嚼著充饑，然后爬到一棵茂密的大樹上準(zhǔn)備睡一夜。
我醒來的時(shí)候，天已大亮。最使我驚異的是，那只擱淺的大船被潮水沖到了我昨夜差點(diǎn)被撞傷的巖石附近。
這時(shí)我已是饑腸轆轆，便從樹上爬下來，游到大船上。我在船艙里找到了甘蔗酒和餅干。我邊吃邊想：要是有一只小艇，我就可以把船上的東西搬到岸上來了。但一個(gè)人只是呆呆地坐著，空想自己所得不到的東西，是沒有用的。這個(gè)絕對的真理使我重新振作了起來。我在船上找了一些木塊，把它們扎成一只木排，又把一根桅桿鋸成三段，加在木排上，增加它的浮力。
我在船上先裝滿了一箱食品，然后又裝滿一箱木匠的工具，再弄滿一箱彈藥和幾支鳥槍、手槍。我把這些東西都搬到了木排上，然后趁著風(fēng)平浪靜劃到了岸邊。
我的下一步工作是察看地形。這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)，原來我是在一座島上。我朝一只落在樹上的大鳥開了一槍。我相信，從開天辟地以來，這是第一次有人在這座島上開槍。
我在岸上住了十三天，到船上去過十一次。我把船上所有用得著的東西通通搬了下來。當(dāng)我第十二次搬完東西回到岸上后，一覺醒來，大船已被風(fēng)浪刮得無影無蹤了。
我在山坳前找到了一片草地，準(zhǔn)備在那兒安家。為了安全，我先到樹林里砍下了許多木樁，然后圍著我住的地方做了一個(gè)半圓形柵欄。我沒有做門，而是用一架短梯來解決進(jìn)出問題，這樣，不管是人是獸，都無法沖進(jìn)來。
我開始打獵，島上有許多山羊，它們的眼睛生得很特別——只便于朝下看而不便于朝上看。因此，我用從上朝下的辦法，一次就打了好幾只。
我在一個(gè)木質(zhì)的大十字架上刻上了幾個(gè)字：我于1659年9月30日在此上岸。我打算每天刻一小道，每周刻一長道。這樣，十字架就成了我的日歷。
我所有的工具只是一把手斧和一把斧頭，但僅憑著這兩種簡陋的工具，我制作了桌子、椅子、砂輪機(jī)。夜里，我點(diǎn)上羊油做的蠟燭干活兒。
有一次，我無意中將一只喂家禽的破口袋在地上抖了抖，想不到幾個(gè)月后，這里竟長出了一些麥子和稻子，而且日后它們竟成為了我糧食的主要來源。
因?yàn)槲艺祜L(fēng)里來雨里去的，我終于病倒了。我患的是瘧疾，頭又痛又昏，身體發(fā)冷。我用最原始的辦法解決這病：把煙葉放在嘴里嚼，并把它浸在甘蔗酒里，臨睡前喝上一杯。這簡單的辦法居然使我起死回生。
我來到島上已經(jīng)十個(gè)月了。我開始對這座島進(jìn)行勘察。我沿著小河逆流而上，居然發(fā)現(xiàn)了一片天然的瓜果園。
我把采摘下來的葡萄就地掛在樹枝上，讓太陽把它們曬干，等我取下來時(shí)，它們已經(jīng)是很好的葡萄干了。我的心中充滿喜悅，頓時(shí)感到自己成了這塊富饒土地上無可爭辯的主人。
我的家庭成員也增多了。我在島上收養(yǎng)的一只貓失而復(fù)得，還帶回來三只小貓。這種喜悅在荒島上是難以形容的。我在果園里又建了一所茅屋，作為我的別墅。
我在樹林里找到一種鐵樹，花了一個(gè)星期的工夫用它制成一把木鏟，把種子播了下去，幾個(gè)月之后居然收獲了半斗糧食。
最使我興奮的是，我用木棍打落了一只小鸚鵡，等它蘇醒過來之后，我把它帶回了家里。它成了我孤寂歲月中的最好伴侶，它居然會響亮地叫出我給它取的名字——波兒。
光陰荏苒。我在島上收獲糧食；我燒窯為自己制作沙鍋等陶器；我用火和斧子在鐵樹木料上挖出木槽，然后再做一個(gè)兩頭有把的滾子，像中國人搗碎草藥那樣，用它來加工我的面粉；最后我居然烤出了又香又軟的面包。
這些事竟然用去我三年的時(shí)間。由于我的生活日趨穩(wěn)定，我便產(chǎn)生了要去考察臨近兩座小島的念頭，可是我沒有交通工具。
我逃難時(shí)用的那只小艇已被風(fēng)浪掀了過來，船底朝天。我用了各種辦法使它翻過來都沒有成功。于是我又用了近半年的時(shí)間做了一只獨(dú)木舟，結(jié)果我發(fā)現(xiàn)根本沒有辦法將它推到水里去�？墒俏疫@個(gè)人從來不甘心失敗，第二年，我除了種莊稼、曬葡萄干之外，又用所有剩余的時(shí)間重造了一只獨(dú)木舟。
建造這只獨(dú)木舟花了我兩年的時(shí)間，在我來到孤島的第六年的11月6日，我終于能夠駕著我自制的小舟在島邊揚(yáng)帆了。
有一天正午時(shí)分，我正要去看我的船，忽然在海邊發(fā)現(xiàn)了一個(gè)人的腳印，腳印清清楚楚地印在沙灘上。我簡直嚇壞了，呆呆地站在那里，就像大難臨頭一樣。
回到家后，我一連幾個(gè)星期不敢出門。我一直都在冥思苦想，那個(gè)腳印究竟是我自己留下的，還是真有什么外人來到了這座島上？心緒稍定之后，我又到海邊去看那個(gè)腳印，誰知當(dāng)我把腳伸進(jìn)去的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己的腳比那只腳印要小得多。
我不再有什么幻想，趕緊跑回家加固我的圍墻。我在外墻上加了不少木料，又在墻里填了很多土，整個(gè)圍墻留了七個(gè)槍眼，安置好我的七支短槍。
我在這種驚恐不安的心情下又生活了兩年。有一天我來到島的西南角，又一次經(jīng)歷了兩年前的那種恐怖。我看見海岸邊滿地都是人骨頭，顯然這里曾經(jīng)舉行過一次可怕的人肉宴會。
有一天清晨，天還沒有亮，我剛出門，忽然看見遠(yuǎn)處海岸有一片火光。我立刻發(fā)現(xiàn)那邊有幾個(gè)野人正圍著篝火坐著——這么熱的天氣，他們顯然不是在取暖。他們跳了一場舞，然后趁著退潮坐上兩只獨(dú)木船離開了島嶼。
我走到海邊，看見到處是吃剩的一塊塊人肉和骨頭。我怒不可遏，早把恐懼置之度外。我在心中發(fā)誓：下次再看到這種暴行，一定不放過他們！
可是過了三年多，野人再也沒來過。
直到有一天一大早，我忽然看見五只獨(dú)木船停在岸邊，船上的人顯然已經(jīng)上了岸。
我爬上小山崗，用望遠(yuǎn)鏡找到了他們。他們大約有三十個(gè)人。我看見他們正從船上拖下一個(gè)人來，還有一個(gè)已經(jīng)被他們打死，正在被開膛破肚，準(zhǔn)備放進(jìn)鍋里煮了吃。
被拖下來的人，趁松了綁無人抓著他時(shí)，飛快地沿著海岸向我這邊跑來，所有的野人立刻緊追不舍。
就在這時(shí)，我產(chǎn)生了一個(gè)強(qiáng)烈的念頭：我要找一個(gè)仆人，一個(gè)幫手！我急忙抄一條小路，插到他們之間。等追在最前面的那個(gè)野人跑近時(shí)，我一槍把他打倒了。
那個(gè)逃跑的人被我的槍聲和火光嚇呆了。我向他大聲招呼，做手勢叫他過來。他每走十步，便下一次跪，對我的拯救之恩感激不盡。
我把他帶回了住所，給他吃了面包和葡萄干。然后我讓他知道，他的名字叫“星期五”，因?yàn)樾瞧谖迨撬呻y重生之日。而他對我應(yīng)稱“主人”，他十分恭順地聽從了我的一切吩咐。
為了使他文明開化，我給他穿上衣服，叫他拿著刀，背上弓箭；又叫他替我背著槍，帶著他去打獵，然后教他烹調(diào)的方法，并做著手勢警告他，他敢吃一口人肉我就殺死他。
“星期五”是個(gè)聰明伶俐、老實(shí)能干的人。不到一年，他就學(xué)會了說英語并會干很復(fù)雜的活兒。我和他相處得越久，就越覺得他純樸可愛。因此，這是我在島上度過的最愉快的一年。
從“星期五”的口中我了解到，他在故鄉(xiāng)時(shí)曾經(jīng)和當(dāng)?shù)氐囊叭艘黄鸱@過十七個(gè)白人，他們并沒有殺害這些白人，而是與他們和睦相處。野人只是在打了勝仗之后才吃戰(zhàn)利品，這是他們多年以來養(yǎng)成的一種惡習(xí)。
“星期五”的話使我產(chǎn)生了要渡海到他的家鄉(xiāng)——加勒比群島的想法，我要與那十七個(gè)白人會合，共謀重返歐洲的大計(jì)。我們只用了一個(gè)月的時(shí)間，便造好了一條漂亮的船。
有一天早晨，我正忙著準(zhǔn)備渡海用的糧食時(shí)，“星期五”飛也似的跑回來，縱身跳進(jìn)了圍墻，大聲喊道：“主人，壞了，那邊有一只、兩只、三只獨(dú)木船！”
我讓他不必驚慌，并且問他：“要是我決心保衛(wèi)你，你肯不肯保衛(wèi)我？”他說：“你叫我死都行，主人�！庇谑俏覀儽成祥L槍和短槍，準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。
我在望遠(yuǎn)鏡里看見了二十個(gè)野人和三個(gè)俘虜。我和“星期五”迂回到一個(gè)小樹林里，看見兩個(gè)野人正準(zhǔn)備肢解那個(gè)白人俘虜。
在這萬分危急的情況下，我不得不瞄準(zhǔn)其中一個(gè)野人開了槍�！靶瞧谖濉币哺_了槍，那兩個(gè)野人應(yīng)聲倒地，其他的野人亂作一團(tuán)。
“星期五”很勇敢，他學(xué)著我的樣子，一邊吶喊一邊開槍，追擊那些四處逃竄的野人。我趁機(jī)給那個(gè)白人松了綁。
為了根除后患，我同意“星期五”乘勝追擊，去擊斃那幾個(gè)乘船逃竄的野人。誰知他在獨(dú)木船上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)俘虜，竟抱著他又哭又笑，亂跳亂舞起來。
原來這人竟是他的父親。他把自己所有的食物全部拿給他父親吃，又一陣風(fēng)似的找來清水給父親喝�？吹健靶瞧谖濉边@一片孝心，我深受感動。
我問“星期五”的父親，那四個(gè)逃竄的野人回去后會怎么樣？他父親說：“他們一定會說遇到了天神，因?yàn)橐粋�(gè)凡人絕不會射火，更不會放雷。”
我決心派“星期五”的父親和那個(gè)白人過海去，與余下的另外十六個(gè)白人聯(lián)系。于是他們上路了。我們約好他們回來時(shí)在船上懸掛的信號。
他們走后的第八天，“星期五”突然跑來報(bào)告說：“主人，他們回來了�！�
我舉起望遠(yuǎn)鏡，不由得大吃一驚：離我們大約一海里半的海面上，正停著一艘英國大船。一條小船正載著一些人向這邊駛來。
這伙人上了岸，將三個(gè)俘虜粗暴地虐待了一番，因?yàn)橥顺保麄兊男〈瑪R淺在沙灘上，他們干脆丟下俘虜，到樹林里睡午覺去了。
“星期五”偷偷跑到俘虜跟前問明了情況。原來這三個(gè)人當(dāng)中一個(gè)是船長，一個(gè)是忠于他的大副，一個(gè)是旅客。他們是在一次叛亂中失去自由的。
我和“星期五”將他們搭救出來后，跟他們約法三章：第一，在他們留島期間，絕不能侵犯我的主權(quán)；第二，他們的一切行動聽我指揮；第三，一旦大船收回，他們得免費(fèi)把我和我的手下帶回英國。
他們千恩萬謝之后，我發(fā)給他們每人一支短槍，然后包圍了叛變者睡覺的小樹林。有兩個(gè)家伙聞聲而起，船長一眼就認(rèn)出這兩個(gè)正是暴動的罪魁禍?zhǔn)祝懔⒖贪阉麄儞魯懒�，其他人不得不束手就擒�?
這時(shí)，大船上突然有人放了一槍，并且搖動信號旗，叫小船回去。過了一會兒，大船上放下一只小船，上面載著十個(gè)帶著武器的人。那批人上岸之后，向島上大喊了兩三次，但毫無結(jié)果。他們感到很吃驚，于是留下兩個(gè)人看守小船，其余的人一齊到島上去找那些同伴。
我立刻派“星期五”和大副到一個(gè)高地的隱蔽處去大聲呼救。果然，這伙人立刻向呼救的方向奔去。我們趁機(jī)跑到小船前打倒了一個(gè)，另一個(gè)也就乖乖地投降了。
那伙人被“星期五”和大副引得東奔西跑。船長瞅準(zhǔn)機(jī)會一槍把水手頭目撂倒，其余的人嚇得四處逃竄。因?yàn)樘旌冢麄兛床磺逦覀冇卸嗌偃�。我命令一個(gè)叫老羅的俘虜向他們喊話：“喂，湯姆，史密斯，快投降吧，這里的總督已經(jīng)帶了五十個(gè)人把你們包圍了！”
聽老羅這樣一說，那伙人通通放下了武器。我讓船長去開導(dǎo)他們，說只要奪回大船，他們就可以免于一死。他們一個(gè)個(gè)連連點(diǎn)頭，發(fā)誓效忠船長。
到了晚上，船長和大副等五人乘一條小船，他那位忠實(shí)的乘客帶著四個(gè)人乘坐另一條小船，趁著夜色向大船開去。小船開到大船邊上，船長命令老羅一邊喊話，一邊靠近大船。船長和大副搶先登上船，一上去就把船上的二副和木匠打倒了。第二只小船上的人上來后，也立即把廚房里的三個(gè)人俘虜了。
然后，大副就帶三個(gè)人去進(jìn)攻船長室。
叛變的新船長這時(shí)聽到警報(bào)，已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。他帶著三個(gè)水手持槍在手，等大副他們一沖進(jìn)去，就開槍把大副打倒了，另外兩個(gè)人也受了傷。可是大副非常英勇，他倒下去后還掙扎著朝匪首開了一槍。匪首中彈身亡，其他的人只好投降。
大船奪回之后，船長馬上下令連放七槍，把勝利的消息通知我們。
船長從大船上回來以后，抱著我說：“我的救命恩人，這條大船連同我們這些人都是你的了�！边@突如其來的喜訊，使我激動萬分。
剩下的事情就是處理那些罪大惡極的俘虜。為了使他們改過自新，不致回到英國后被絞死，我給他們留下了足夠的糧食、槍支、彈藥，并把我這二十八年來在荒島生活的經(jīng)驗(yàn)告訴他們。
1686年12月9日，我?guī)е靶瞧谖濉苯K于離開了我生活了二十八年的孤島。這座海島伴隨我度過了青年和壯年，留下了我艱苦勞動的斑斑印記，我永世難忘！
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號