91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

接著，她又責(zé)備兒子：“你是所有自私者中最自私的。你看重別人對你的關(guān)愛，可是，你想不到這會(huì)讓母親多么高興！你將來會(huì)成為丈夫、父親。哦！不！我跟你說，你不會(huì)得到你妻子的愛。你不會(huì)愛，就是說，你將熱烈去愛的不是你的妻子，即女人，而是你自己的快樂�！�

然后，她威脅兒子：“別讓我難過，不要和柏林的女戲子打交道。記住，你父親田產(chǎn)的收入不夠你上繳國庫的。而我，給你句實(shí)話，只要你一欠債，我就登報(bào)聲明，說你們的田產(chǎn)不屬于你父親，我也不替你們還債。當(dāng)然，這讓你不好看。但是！至少人們不會(huì)來找我替你還債。”

然后，她又開始換個(gè)方式嚇唬兒子：“我已經(jīng)三周沒收到你的信了，mon cher Jean（我親愛的簡）。謝天謝地，沒收到信是因?yàn)槟銢]寫！現(xiàn)在我安心了。重申一下我不可違抗的嚴(yán)命。你也可以不給我寫信。你也可以只是錯(cuò)過郵班，但是！你必須告訴波爾菲里（Порфирий）：‘我這個(gè)郵班不給媽媽寫信了�！�那樣，波爾菲里就會(huì)拿起筆和紙給我寫信。簡潔明了：‘伊萬·謝爾蓋耶維奇安好�！瘎e的我不需要，只要這個(gè)就夠了，我會(huì)在三個(gè)郵班期間都放心了。這已經(jīng)非常寬容大度了。但是！如果你們兩個(gè)都錯(cuò)過了那個(gè)郵班，我一定會(huì)鞭打尼古拉什卡（Николашка），我可憐這個(gè)孩子，他可是個(gè)非常好、非�？蓯鄣男∧泻ⅰ�沒辦法，可憐的孩子得遭罪。你小心，不要逼我去干這種不公平的事⋯⋯”屠格涅夫太了解她了，不能不把她的威脅當(dāng)真。

1839年，她緊急召伊萬回國，因?yàn)樗古了箍埔�發(fā)生了火災(zāi)，房屋大部分燒毀了，只剩下一個(gè)廂房。與兒子見面后，瓦爾瓦拉給了兒子去意大利的錢，再次把他送到國外。

意大利文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)震撼了屠格涅夫，他在給格拉諾夫斯基的信中寫到：“我就像一個(gè)得到了一大筆遺產(chǎn)的窮光蛋⋯⋯整整一個(gè)世界，我不了解的世界，藝術(shù)的世界。一下子闖到我的心里⋯⋯悄悄跟您說一句：在游歷意大利之前，大理石雕像對于我而言，就是大理石，我從未能夠參透藝術(shù)的奧妙�！饼嬝惓堑目脊磐诰蚪o屠格涅夫留下了同樣深刻的印象。他還去了那波利、熱那亞、撒丁。

回到柏林后，屠格涅夫結(jié)識(shí)了米哈伊爾·亞歷山德羅維奇·巴枯寧[1]—一位年輕的無政府主義哲學(xué)家、未來的革命者、1848年布拉格人民起義的參加者。未來巴枯寧會(huì)在彼得保羅要塞的阿列克塞三角堡服刑三年（1852—1854），之后被轉(zhuǎn)押到施呂瑟爾堡要塞（1854—1857），后來被流放到西伯利亞。從西伯利亞逃跑后，他去往倫敦，將會(huì)與赫爾岑（Герцен）在《鐘聲》（Колокола）雜志共事，批判卡爾·馬克思（КарлМаркс），同時(shí)又把《共產(chǎn)黨宣言》（Манифест коммунистическoй партии）翻譯成俄語，并建立了自己的組織“國際民主社會(huì)主義聯(lián)盟”。1876年，巴枯寧在瑞士伯爾尼的一家貧困工人醫(yī)院去世。當(dāng)然，所有這一切都是后話。而此時(shí)，當(dāng)他們二人一起回到俄羅斯后，巴枯寧邀請屠格涅夫前往他的普列穆新諾莊園做客。巴枯寧寫信告訴姐妹們：“請你們把他作為朋友和兄弟來接待，因?yàn)樵谶@段時(shí)間里，他對我們來說，既是朋友，又是兄弟，而且我深信，他將永遠(yuǎn)是我們的朋友和兄弟⋯⋯他會(huì)向你們講述許多許多關(guān)于我們的情況，有好的，有壞的，有悲傷的，有可笑的。況且，他是個(gè)敘事高手。不像我似的，所以你們和他在一起會(huì)感到快樂和親切。我相信，你們會(huì)喜歡上他的�！�

1841年，屠格涅夫回到斯帕斯科耶—盧托維諾沃莊園，這時(shí)瓦爾瓦拉已經(jīng)重建了莊園。重建后的房子可能沒有以前那樣宏大闊氣，但仍然是舒適寬敞的，正等待著年輕主人的歸來。屠格涅夫住進(jìn)了廂房并很快與家里人稱“比比”（Биби）的小瓦爾瓦拉親近起來。他們一起進(jìn)行了“貪婪的掠奪”，不過這次洗劫的不是藏書室，而是裝有各式各樣甜品的食品柜，食品柜由一個(gè)極其吝嗇的家仆專門掌管。

瓦蓮卡（Варенька）[2]回憶道：“我們總是說聲‘走，搶劫去！’就向食品柜進(jìn)發(fā)。伊萬·謝爾蓋耶維奇有時(shí)甚至還裝出一副兇巴巴的樣子，邁著不同尋常的大步向前走，而我抓著他的手，一路小跑地勉強(qiáng)跟在后面。我們就經(jīng)常這個(gè)樣子出現(xiàn)在斯帕斯科耶的阿巴貢（Гарпагон）[3]面前。

‘把柜門打開！’—伊萬·謝爾蓋耶維奇說。

因?yàn)樗�是大人，是地道的主人，柜門總是會(huì)為他敞開，他對柜子里的東西也擁有至高無上的處置權(quán)�！�

但是，吸引伊萬·謝爾蓋耶維奇的不僅僅是食品柜里的甜品。他還愛上了家里雇來的裁縫阿夫多季婭·葉爾莫拉耶夫娜·伊萬諾娃（Авдотья Ермолаевна Иванова），她也無法抗拒他。瓦爾瓦拉·彼得羅夫娜得知這件事后，開始責(zé)備兒子，而她兒子憤怒地回答說準(zhǔn)備馬上和阿夫多季婭結(jié)婚。瓦爾瓦拉·彼得羅夫娜嚇壞了，威脅他說要像小時(shí)候那樣打他。伊萬趕緊跑掉了，母親追在后面喊道：“站住，你這個(gè)壞蛋！站住！我要詛咒你！我不會(huì)祝福你，我還要取消你的財(cái)產(chǎn)!”

伊萬陷入了窘境，不知道該去哪兒。這時(shí)，他想起了普列穆新諾之邀。使他與普列穆新諾莊園的小姐們親近的不僅是對米舍爾（Мишел）（家里人對巴枯寧的稱呼）的快樂回憶，還有他們共同的傷痛。此前不久，屠格涅夫的年輕朋友尼古拉·弗拉基米羅維奇·斯坦凱維奇[4]突然于意大利英年早逝。他們一起出的國，去過羅馬，一天夜里，伊萬·謝爾蓋耶維奇漫步在阿庇耶維小路上，為了嚇唬朋友，他突然大喊一聲：“偉大的凱撒！”—響起了不祥的可怕的回聲。第二天早上，朋友們嘲笑了一番前夜的恐怖事件后，就分開了。屠格涅夫去了羅馬，斯坦凱維奇去了科莫湖，在那里，他因?yàn)榉谓Y(jié)核死在了巴枯寧的姐姐瓦爾瓦拉的懷里。格拉諾夫斯基寫過下面這段文字紀(jì)念他：“他是我們的恩人，我們的老師，是我們所有人的兄弟，我們每個(gè)人都應(yīng)感激他。他對我來講，勝過兄弟。十個(gè)兄弟也換不來一個(gè)斯坦凱維奇⋯⋯不知該怎樣跟您說，失去他我究竟失去了什么。我失去了一半的自己，—最優(yōu)秀、最高尚的那一半，—他已經(jīng)進(jìn)了棺材。”

沒多久，斯坦凱維奇的未婚妻、巴枯寧的妹妹柳芭（Люба）也是因?yàn)榉谓Y(jié)核，還有過度傷心，于普列穆新諾離世。瓦爾瓦拉和三姐塔季揚(yáng)娜（Татьяна）痛哭哀悼她，屠格涅夫心中的傷痛尚未痊愈，而此時(shí)正值百花盛開的俄羅斯之夏。豐饒的夏日慢慢地治療傷痛，使生活恢復(fù)正常。

夏季的夜晚，我憂郁不安，

用細(xì)心的手掌分開你可愛的臉上

濃密的卷發(fā)

而你，我的朋友，帶著令人心醉的微笑

站在窗前，望著寬敞的花園，

那里靜寂又黑暗⋯⋯

一縷清新的暗影宛如靜靜的溪流

飛進(jìn)敞開的窗戶，在我們頭上暗淡，

夜鶯的歌聲

在濃郁芬芳的黑暗中哀怨婉轉(zhuǎn)

風(fēng)兒在銀色的小河上低吟淺唱⋯⋯

田野進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。

你用胸膛和雙臂迎接夜晚的寒意

你久久地聆聽嚎哭的聲音

憂傷的目光望向神秘的星空

你對我說：

“噢，我親愛的朋友，我們永遠(yuǎn)也不能在一起

我們不能成為幸福的人！”

我想回答你，可我的聲音怪異得越來越低

直至不能言語⋯⋯痛苦無言的靜寂

降臨到我們身邊⋯⋯

你的大眼睛里淚花閃爍，

而冷冷的月光悲傷地親吻著

你美麗的頭顱。

伊萬與塔季揚(yáng)娜[5]彼此相愛。這是理智的結(jié)合，是心靈的結(jié)合，這時(shí)屠格涅夫才迎來了真正的初戀，而這正是他遭遇多重變故、萬念俱灰之時(shí)。塔季揚(yáng)娜是第一個(gè)認(rèn)為他將來會(huì)成為偉大作家的人，盡管當(dāng)時(shí)屠格涅夫還沒寫出什么像樣的東西，但她看到了他的才華、他的潛能。屠格涅夫的幾乎所有詩歌，浪漫主義詩歌和看上去無助卻美好、真誠的詩歌，都是獻(xiàn)給這位姑娘和這個(gè)夏天的。他心中永遠(yuǎn)保留著對塔季揚(yáng)娜的記憶，所有“屠格涅夫筆下的姑娘”、他所有的優(yōu)秀女主人公身上都有塔季揚(yáng)娜的特點(diǎn)。而他筆下的所有男主人公都配不上自己的女友。

他將這段愛情稱作“苦澀的普列穆新諾羅曼史”“沒有春天的羅曼史”。的確，1841年夏天的時(shí)候，他們還在普列穆新諾的田野里散步，享受短暫而令人不安的幸福。

把你的手給我—讓我們到田野里去，

我沉思的心靈的朋友⋯⋯

今天我們的生命屬于我們自己—

你可珍惜自己的生命？

如果不，讓我們拋掉今天，

讓我們玩笑著把今天抹去，

讓我們忘記曾經(jīng)的痛苦和如今的歡喜

在明天到來前⋯⋯

讓今天飛越紛紛擾擾的生活

永遠(yuǎn)不再回還

就像童真、靜美的愛情

從不信教的人們頭上掠過⋯⋯

河面上繚繞著明亮的水汽

漫天的霞光在閃耀。

啊，我多么想與你重逢，

就像我和你第一次相遇。

“但是為什么，難道不是

老調(diào)重彈？”你這樣回答我。

請忘掉一切痛苦和不幸，

請忘掉我們曾經(jīng)的分離。

請相信：我極為惶恐，深受感動(dòng)，

我在心里向往著你。

如此地渴望，湖上波浪也從未如此

期求流水的涌入⋯⋯

你看，星光閃爍的天空是多么美麗，

盡情地看吧，你再看看四周

沒有什么是無來由顫動(dòng)的

美好的寧靜與愛情⋯⋯

心中的一個(gè)珍寶

我承認(rèn)，盡管我配不上她。

我的心里沒有羞愧、沒有恐慌、沒有驕傲，

甚至也沒有憂傷⋯⋯

哦，走吧—無論我們默默不語，

還是傾心交談，

不管激情像波浪一樣喧囂；

還是像月下的云朵一樣沉靜，—

我都知道，我們將會(huì)共同度過

一個(gè)個(gè)偉大、永恒的瞬間。

也許，這一天是救贖的日子，

也許，這一天我們會(huì)明白彼此。

[1] 米·亞·巴枯寧（Михаил Александрович Бакунин，1814—1876），俄國著名的無政府主義者，屠格涅夫的好友�！�譯者注

[2] 瓦爾瓦拉·彼得羅夫娜與家庭醫(yī)生的私生女瓦爾瓦拉·彼得羅夫娜·波格丹諾維奇—盧托維諾娃的愛稱�！�譯者注

[3] 法國戲劇家莫里哀（1622—1673）的喜劇《吝嗇鬼》中的主人公，與莎士比亞《威尼斯商人》中的夏洛克、巴爾扎克《歐也妮·葛朗臺(tái)》中的葛朗臺(tái)老頭、果戈理《死魂靈》中的潑留希金并稱歐洲文學(xué)中的四大吝嗇鬼。—譯者注

[4] 斯坦凱維奇（Николай Владимирович Станкевич，1813—1840），俄國著名的文化活動(dòng)家、作家、詩人、評論家，1831—1837年曾在莫斯科組成了斯坦凱維奇小組，成員有別林斯基、阿克薩科夫、巴枯寧、鮑特金等人，主要探討哲學(xué)、倫理學(xué)和美學(xué)問題�！�譯者注

[5] 塔季揚(yáng)娜·亞歷山德羅夫娜·巴枯寧娜（Татья́на Алекса́ндровна Баку́нина ，1815—1871），俄國著名無政府主義者巴枯寧（1814—1876）的妹妹�！�譯者注