91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

親愛(ài)的維亞爾多先生！

我剛剛從季諾維耶夫（Зиновьев）那兒回來(lái)。關(guān)于這次打獵他通知我如下內(nèi)容：4點(diǎn)前應(yīng)該吃完飯，做好準(zhǔn)備；到時(shí)肯定會(huì)有狍子，也有駝鹿，但沒(méi)有那么多。您想來(lái)嗎？想來(lái)的話，請(qǐng)?jiān)?點(diǎn)半之前到我這里，帶好打獵的裝備。您可以在我家吃飯，然后我們?cè)俪霭l(fā)。到時(shí)會(huì)有雪橇來(lái)接我們。我必須事先提醒您，這次打獵我們每人的花銷(xiāo)不會(huì)超過(guò)40盧布，我們將在明天晚上7點(diǎn)回來(lái)。不要忘記帶個(gè)坐墊，因?yàn)槲覀儾粫?huì)去季諾維耶夫的莊園，而是去他另外的一處田莊。請(qǐng)不要拘束自己。如果您不能去或者不想去，那就不用去。毋庸贅言，我們都很高興能和您一起打獵。

總之，歡迎您，到時(shí)見(jiàn)！從昨晚開(kāi)始，“Chequereis Panchito”[1]這首歌一直縈繞在我的腦海里。這是非常美好的作品，而您的妻子，可能說(shuō)得不對(duì)，是最偉大的，在我看來(lái)，她是這塵世間獨(dú)一無(wú)二的女歌唱家。

完全屬于您的伊萬(wàn)·屠格涅夫

星期六

屠格涅夫第一次給波林娜寫(xiě)信是1844年春天，那時(shí)波林娜已經(jīng)離開(kāi)了俄羅斯。

1844年3月9日，圣彼得堡

我親愛(ài)的善良的維亞爾多夫人，我從莫斯科回來(lái)總共4天時(shí)間了，葉甫蓋尼在給您的信中給我留了一小塊地方，我借此機(jī)會(huì)給您寫(xiě)點(diǎn)什么，好讓您想起我。我在莫斯科的停留并不特別令人愉快，因?yàn)榉窝孜冶焕г诜块g里兩個(gè)多月，還有其他的事情，但是，我終于恢復(fù)了健康。

我非常高興地從《共同戲劇報(bào)》（Allgemeine Theater Zeitun）[2]上得知，您健健康康地來(lái)到了維也納，我希望，在法國(guó)休息之后，您也以這樣的狀態(tài)可以回到我們身邊。您會(huì)回到我們身邊，不是嗎？

忠實(shí)于您的城市彼得堡正焦急地等待著您，您自己想一想，您的親近之人、忠實(shí)于您的人們、您的老近衛(wèi)軍們是什么感覺(jué)。我又見(jiàn)到了他們，我們談?wù)撃�，或者像皮措（Пиццо）所說(shuō)的，“說(shuō)您的壞話”。我不能說(shuō)我們回憶了許多事情，但是我們什么都沒(méi)有忘記。彼此重溫這些往事使我們非�？鞓�(lè)。我與皮措談得尤其多，他是個(gè)高尚、誠(chéng)實(shí)的年輕人，非常崇拜您。我讓他唱了您所有的歌，直到嗓子唱啞�！读_密歐》（Ромео）的最后一幕，《城市》（Stadt），《冤家對(duì)頭》（Капулетти и Монтекки）[3]。順便問(wèn)一下，您是否知道，我有點(diǎn)生您的氣呢？要知道您從沒(méi)為我唱過(guò)您的《歌曲集》（Альбом）[4]中的任何一首歌。您知道嗎？在這部集子里有非常出色的東西。例如：《小教堂》（Часовня）、《光明與黑暗》（Мрак и свет），但最好的還是《別了，陽(yáng)光燦爛的日子》（Прощайте，ясные дни）。所有這些歌曲都滲透著強(qiáng)烈的悲傷，這憂郁、脆弱的悲傷會(huì)使您不安和哭泣。與此同時(shí)，表現(xiàn)得多么真實(shí)！我曾有機(jī)會(huì)評(píng)論這些。皮措這個(gè)月27號(hào)將前往維也納，而我將留在這里，在計(jì)劃去旅行之前干什么，對(duì)此沒(méi)什么可想的。再過(guò)半個(gè)月，您就要去法國(guó)了，您將會(huì)見(jiàn)到您的媽媽、您的孩子、您的熟人，我能預(yù)想到您的高興之情，并為您感到高興。可是，如果您什么時(shí)候改變主意要來(lái)北方，您將不會(huì)像第一次來(lái)之前那樣，擔(dān)心在這里找不到真實(shí)可靠的朋友，難道不是嗎？我必須告訴您，您給這里的人們留下了深深的回憶，他們總是談起您，他們愛(ài)您，當(dāng)然，除了與您勢(shì)不兩立的敵人沃爾科娃（Волкова）小姐，但我要趕緊告訴您一個(gè)讓您感到安慰的消息，她的哥哥卡拉馬布爾（Каламбур）先生對(duì)您十分欣賞，大劇院里座無(wú)虛席。

我將在彼得堡的周邊地區(qū)度過(guò)夏天，我要從早到晚地打獵。整天都在田野里度過(guò)多好。在那里可以幻想自己的快樂(lè)，而您知道，我天生有點(diǎn)喜愛(ài)幻想。順便說(shuō)一下，關(guān)于打獵，我覺(jué)得維亞爾多能夠在這件事上取得很大成功。如果我的信到時(shí)他在維也納的話，請(qǐng)向他轉(zhuǎn)達(dá)無(wú)限的美好祝福，并請(qǐng)他為我寫(xiě)兩句話，可以直接寄到內(nèi)務(wù)部辦公廳，收件人的名字寫(xiě)我的就行[5]。我請(qǐng)求皮措到達(dá)維也納后告訴我您的新消息。我想看一看我們那些可愛(ài)的小房間，但現(xiàn)在那里住著別的人。請(qǐng)?jiān)�諒我把這一切都說(shuō)給您聽(tīng)。但是有什么辦法呢？我們這種饑餓的人只能以回憶為生。

好了，別了，或者，最好是再見(jiàn)，祝您幸福。說(shuō)實(shí)話，當(dāng)我對(duì)您說(shuō)“祝您幸福”時(shí)，我沒(méi)有任何東西可以附加，因?yàn)槲沂前l(fā)自?xún)?nèi)心而且經(jīng)常說(shuō)這句話的，因?yàn)槲矣X(jué)得，這樣的祝福一定會(huì)變成現(xiàn)實(shí)。再次跟您道別，請(qǐng)?jiān)试S我像從前一樣握您的手。

您最忠實(shí)的朋友：伊萬(wàn)·屠格涅夫

在后來(lái)的多年時(shí)間里，他們經(jīng)常通信。屠格涅夫一共給波林娜寫(xiě)了500多封信。1846年，波林娜再次來(lái)到彼得堡，但由于生病未能登臺(tái)演出，就匆匆返回法國(guó)，回到自己的庫(kù)爾塔夫聶爾莊園。而1845年夏天，屠格涅夫就已經(jīng)客居在這座莊園并寫(xiě)作了未來(lái)的《獵人筆記》（Записки охотника）中的前幾個(gè)短篇。11月12日，《北方蜜蜂》（Северная пчела）刊登了一則“令人悲傷的消息”，說(shuō)：“我國(guó)觀眾的寵兒維亞爾多—加西亞夫人，在本次演出季中將不再演唱。她在藝友義演后患了惡性咳嗽，俗稱(chēng)百日咳，醫(yī)生們認(rèn)為，對(duì)于患有這種危險(xiǎn)疾病的患者，唯一有效的方法就是換地方，即換氣候�！�

仁慈的夫人，我剛剛給您的母親寫(xiě)了一封公事信件，向她轉(zhuǎn)告這里對(duì)于未來(lái)演出季的所有說(shuō)法和做法。您可以看一看那封信，自己作出判斷。我事先就確信，您所做的一切都是好的。但是我應(yīng)該告訴您，您在這次冬季演出中的缺席（如果我暫時(shí)還不想的事情終將發(fā)生）將會(huì)使許多人傷心。無(wú)限感激您的書(shū)信，以及對(duì)您房間安排的細(xì)節(jié)說(shuō)明。這將幫助我更加生動(dòng)地想象我日思夜想的東西。我希望您能慈悲地告訴我您最后的決定，您的決定對(duì)許多人和許多事至關(guān)重要。衷心祝愿您心情大好，事業(yè)有成。特別祝愿您健康、平安、精力充沛。至于我，從您走后，我一直過(guò)著非常平靜的生活，寫(xiě)了不少東西，并取得了不小的成功。寄給您和索洛沃伊（Соловой）的短文是為了提供這個(gè)冬天應(yīng)該進(jìn)行的談話的談資而寫(xiě)的。您會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些內(nèi)容都不連貫。我希望這個(gè)夏天您能實(shí)現(xiàn)您的學(xué)習(xí)計(jì)劃，及至您的所有計(jì)劃（如果醫(yī)生建議，您一定要去洗海水浴）。如果冬天您不能來(lái)俄羅斯的話，我希望明年能有幸在歐洲見(jiàn)到您，因?yàn)槲艺�打算去歐洲。

索洛沃伊告訴我，您丈夫給您買(mǎi)了一匹馬，我為您感到高興。當(dāng)您在庫(kù)爾塔夫聶爾附近散步或進(jìn)入暖房時(shí)，請(qǐng)您偶爾想想我。再過(guò)幾天我就要去農(nóng)村了，也許去奧德薩，但是，出發(fā)前我一定會(huì)像之前想好的那樣，徹底安排好自己的事。我總是孤身一人，我將永遠(yuǎn)孤單。

我的腦海中充斥著各種（文學(xué)）大綱，我不知道怎樣擺脫它們。如果您允許的話，我想從農(nóng)村和奧德薩給您寄一兩封信，信中我會(huì)細(xì)說(shuō)。

我對(duì)您母親所說(shuō)的關(guān)于您的聘約和其他的事情，都是這里的真實(shí)情況。您可以考慮一下，相應(yīng)地安排自己的事情。請(qǐng)您到這里來(lái)吧⋯⋯

無(wú)論如何，勞駕您告訴我您的決定。再見(jiàn)，祝您健康幸福，歡迎您再次來(lái)這里。您會(huì)發(fā)現(xiàn)這里的一切都與您離開(kāi)時(shí)一模一樣。再一次跟您說(shuō)再見(jiàn)，請(qǐng)轉(zhuǎn)告您善良的母親，說(shuō)我對(duì)她無(wú)限忠誠(chéng)。再次吻您母親與女兒的手，就此擱筆。

永遠(yuǎn)屬于您的[6]伊萬(wàn)·屠格涅夫

在通信中，屠格涅夫告訴維亞爾多夫婦戲劇和政治方面的新聞，也談?wù)撟约旱奈靼嘌勒Z(yǔ)課程，總之，講述能讓他們感興趣的所有事情。比如，在一封發(fā)自倫敦的信中，屠格涅夫通篇都在討論他在倫敦聽(tīng)過(guò)的歌劇，而信的結(jié)尾他是這樣寫(xiě)的：“��！親愛(ài)的維亞爾多，我在這兒看到了一只非�？蓯�(ài)的小狗！如果它不是300法郎，我真想買(mǎi)下它！如果我不是多少有些高尚品德的人，或者更確切地說(shuō)，如果能偷走的話，我真想把它偷走！但我會(huì)一直記著它，直到生命結(jié)束的那一刻�！�

屠格涅夫認(rèn)識(shí)并結(jié)交了維亞爾多家庭的其他成員，首先認(rèn)識(shí)了波林娜的母親，屠格涅夫十分敬重她。

[1] 一首西班牙民歌。

[2] 《共同戲劇報(bào)》，德國(guó)報(bào)紙，在維也納出版。

[3] 維亞爾多在В.貝利尼的歌劇《冤家對(duì)頭》中扮演了女低音羅密歐，演出時(shí)以Н.瓦卡伊的歌劇《朱麗葉與羅密歐》中的第四幕代替此劇的第三幕。信中提到的第二部作品是舒伯特為海涅的詩(shī)集《天鵝之歌》（Schwanengesang）所配的抒情曲；第三部作品未知。

[4] 指的是維亞爾多抒情歌曲集，1843年，巴黎出版。

[5] 屠格涅夫自1843年6月至1845年4月18日，在內(nèi)務(wù)部辦公廳供職，任十級(jí)文官。

[6] 此處為英語(yǔ)，用宋黑表示，以下同。