91在线免费看_2021午夜国产精品福利_国产视频精品视频_1024cl地址一地址二地址三2019

路易和波林娜·維亞爾多致屠格涅夫

1848年1月7日，柏林

我親愛的朋友，既然您工作熱情如此高漲，打算完成一系列有關俄羅斯民族以及鄉(xiāng)村居民風俗的小說，我有必要給您提供一個思想，它可能成為我們共同作品的又一個主題。

我對俄羅斯的農(nóng)奴現(xiàn)狀略有了解，我曾見過、讀過、聽過這方面的事情，因此，我也想過要寫一篇俄羅斯主題的小說，我還決定以一個從您或是別人那里聽來的故事為基礎，安排情節(jié)。下面就是具體的內(nèi)容，簡短的。

一個老農(nóng)民，一家之主（我們叫他伊萬），與競爭對手—我們叫他德米特里（Дмитрий）較量過后，被選為本村的村長或是縣長。老頭有個獨生女，他視如掌上明珠，并希望能在當?shù)卣覀�好女婿。精挑細選之后，訂了婚。這時，來了個地主，把姑娘搶走了。憤怒的未婚夫鼓動村民去把作惡多端的地主燒死在莊園里，精心準備。作為一位父親，伊萬對女兒的遭遇十分痛心，盡管如此，他還是把眾人召集起來，勸阻他們，懇求他們對有罪之人發(fā)發(fā)慈悲，或者哪怕是推遲行動。然后，他又去規(guī)勸地主，指出他的卑鄙行為及其危害性。后者嘲笑了他，而且為了懲戒自己的農(nóng)民，又搶走了德米特里事先幫他選好的一個姑娘。于是，清醒過來的伊萬不僅出于個人仇怨，而且為了大家共同的利益，親手殺死了地主，從他手里解救了周圍所有的鄉(xiāng)民，然后投案自首。

您可能一看就會說，這個短小的故事可以加入很多地方色彩，可以加入許多對于民風、習俗、法律、管理體系、歷史、儀式的描寫等，總之，要讓人了解俄羅斯農(nóng)民的狀況和生活。我認為，這個故事不適合俄羅斯，但應該對它進行加工，以法語發(fā)表。您可以在其中加上您之前作品中具有的所有細節(jié)，寫成一部真實的風俗小說。我建議您不要僅做翻譯或者校訂工作，如果您用俄語寫作這部小說的話，在您還不便于公布自己的著作權時，建議您還要以責任出版人及官方作者的身份參與進來，如果您直接用法語寫（這個您可以做得非常好）的話�，F(xiàn)在我手里有一本新書（用德語和法語寫的），作者是一位叫奧古斯特·加爾特豪森（Август Гартхаузен）的男爵，書的內(nèi)容是關于俄羅斯內(nèi)部體制的。我可以這樣說，我從這本書里，還有施尼茨勒（Шницлер）的書和其他來源，也包括我自己的回憶，獲取的歷史資料。我已經(jīng)在《獨立評論》（Revue Independante）上發(fā)表過了一篇關于俄羅斯農(nóng)奴的長文。因此，我可以打消您的所有疑慮。

您對此有什么看法？請您考慮考慮。如果這故事情節(jié)讓您滿意（我覺得，如果您按照自己的觀點對它進行改造，它將會更好），如果您認為有必要把您已完成作品中有意義的細節(jié)加進去，那么請您盡快動手。3月到4月末，我們有一個月的時間在一起工作，然后我可能得用4個月的“英國式苦悶”去完成我本人的任務。

再沒有什么新的消息告訴您了，甚至是關于讓我痛苦的打獵。別了，再見！

您真誠的路易·維亞爾多

為什么留下這么多空白？為什么不把空白填滿，哪怕是僅僅寫下幾句簡單的問候？為了回報您在母親信中寫下的簡短附言，也應該這么做。很好，好極了[1]，很好！母親在信中說，您工作得近乎癡狂。既然您的能力允許，這很好，非常好。請您盡情利用阿波羅賜予您的美好微風。您對工作有了興趣。這是在任何國家、處于任何地位，特別是您這種富二代的身份，特別是在巴黎，都應該做的最好的事情，要知道在巴黎人們普遍認為，應該不停地工作，等等。您在藝術舞臺上揮灑汗水，將永遠不會后悔并永遠年輕，能夠發(fā)現(xiàn)生活中所有的快樂，能夠堅強面對一切苦難。我也在努力工作，我承認，這是我唯一的消遣、唯一的快樂。如果說這不是我的生活目標，那么至少也是我的生存方式。請給我寫信，再見了。

波林娜·維亞爾多

1850年4月29日，星期一，正午

你好，仁慈的夫人。您好！我最親愛的。

現(xiàn)在，這一時刻，您的感覺怎么樣？您剛剛起床（柏林現(xiàn)在11點），稍微有點疲勞，但是，（但愿）對您昨日的輝煌成就很滿意。

昨天晚上，我和古諾寸步不離地追隨您。我們不停地說著：“現(xiàn)在她在唱二重奏”，“��！現(xiàn)在馬上就是”，“��！我的兒子”等等。歌劇結束時，我們鼓掌、往臺上拋鮮花（那是一枝白色的丁香）。我希望，昨天的我們不是孤獨的。我們焦急地等待著周四的來信，對我們來講，這一天萊熱（Леже）比阿普季諾亞（Аптиноя）還要美�，F(xiàn)在，至少不會有人再折磨您了，梅耶貝爾（Мейербер）[2]不會再一滴一滴地喝您的血了。這樣一來，您就會健健康康、非常幸福、非常安寧、非�？鞓�。

我們在庫爾塔夫聶爾已經(jīng)住了三天了。必須承認，這里非常寒冷。如果說柏林的風是扎人的，那么布里高原的風就是刺骨的。很高興我們身在此地，而房子本身也在抖落嚴冬的肅殺，慢慢蘇醒過來。暫時，沒有任何人開始工作。第三天的時候和昨天晚上，古諾為我們演奏了一會兒。就這些，但來日方長。小船已經(jīng)下水，天氣暫時十分糟糕。這使它不太適合游玩，稍微等一等，等到綠樹成蔭的時候。

請轉告維亞爾多，我已經(jīng)游覽了周圍的風光，我先去了扎里耶爾，從那里去了沃州，再從沃州到方丹—別爾那爾，最后經(jīng)別西返回。風很大，好像都能把橡樹連根拔起，而這十分不利于打獵。但是，我的獵狗還是找到了七對山鶉（好像它們都是按“對”叫的）和三只鵪鶉。蘇丹（Султан）[3]找到了一只鵪鶉。西多（Сидо）[4]早就該從英國回來了，因為蘇丹已經(jīng)不可挽回地要變成一位老先生了，它就是一個老兵，很快就要變成殘疾了。第三天是我自己一個人游玩的。昨天，我和古諾一起去打的獵，我們只發(fā)現(xiàn)了兩只山鶉和一只兔子，在小葡萄園旁邊。

總之，我再次來到了熱情好客的庫爾塔夫聶爾，來到了灰色大理石的大壁爐跟前。我再次看到了使讓（Жан）感到無比欣喜的坦布里尼（Тамбурини）半身雕像，還看到了瘸腿、沒耳朵的小野豬，它旁邊還有尾巴卷成小圓圈的褐色大公狗。我還看到了桑吉思（Сантьес）作的您的肖像，和您母親的肖像并列著，畫得一點都不像您。那是哪一年，1849年還是1850年？唉！1849年的時候，我還沒想過會回俄羅斯呢�。▌偛盼覀冞@些人，別爾塔（Берта）小姐、古諾和我互相展示了每個人身上穿了多少衣服，所以，我們都露出了皮膚，別爾塔小姐也一樣，當然，她露到胸以上。我們每個人甚至預先告訴其他人說我們都露出皮膚了，好讓他們睜大雙眼。）韋羅妮卡（Вероника）為我們準備了豐盛的午飯，我們大快朵頤，早飯后我們熱烈地討論，我的學說因為反常而引起社會女性的憤怒。提到學說，我現(xiàn)在正在讀華盛頓·歐文（Вашингтон Ирвинг）[5]寫的關于穆罕默德（Магомет）的有趣作品。在這個不同尋常的人物的性格中，很有意思地融合了熱情與狡猾、忠誠與機智。但我很快就要開始工作。我注意到，我的信就像意大利戲劇中滑稽小丑身穿的百衲衣，因此我想明天再繼續(xù)寫好啦。今天能牢牢地握住您的手，我十分滿足。祝愿這世上一切最美好的東西都屬于您。請您相信，您的朋友們永遠忠于您至死不渝，就像戈雅（Гойя）所說的。

您的伊萬·屠格涅夫

庫爾塔夫聶爾

請注意：人稱狄安娜·德·普阿捷（Диана де Пуатье）和美麗的焦康達（Джоконда）的讓，終于變成了皮埃爾（Пьер）或佩里卡（Перрико）和來自布里的克瓦吉莫達（Квазимодо）。太成功了！啊，公園里可真臟�。。�

請注意：我和小公雞打了一架，弗洛拉（Флора）變得就像只毛乎乎的白熊�；�拉希爾大汗淋漓（穆罕默德的風格）。據(jù)說，由于基拉希爾周圍的所有奶酪都結成了塊兒，布里變成了羅克福德。

附言：現(xiàn)在是2點，古諾剛剛收到您寄來的一封信。他非常高興。我和科科特（Кокотт）小姐感謝您帶給我們的美好回憶。

[1] 此處為西班牙語，用細圓體表示，以后不再贅述。

[2] 賈科莫·梅耶貝爾（1791—1864），出生于德國，卻是19世紀法國式大歌劇的創(chuàng)始人和主要代表人物，主要作品有《惡魔羅羅勃》《預言者》《狄諾拉》等。—譯者注

[3] 屠格涅夫的獵犬。—譯者注

[4] 獵犬的名字。—譯者注

[5] 華盛頓·歐文（1783—1859），19世紀美國著名作家，號稱美國文學之父，主要作品有《穆罕默德及其繼承者》《華盛頓傳》等作品。—譯者注