- 第1節(jié) 第一章
-
那天，是總督女兒結(jié)婚的大喜日子。馕餅師們齊心協(xié)力，烤制出了一個超級馓加克。那個時候，還沒有人見過那么大的馕餅。賓客們一撥又一撥地走到婚宴大廳，爭相觀看那大馕餅。扎赫蘿夫人和優(yōu)素福汗也湊過去看。
優(yōu)素福的眼睛一落到馕餅上，就叫起來：“牛犢子們在怎樣親吻屠夫們的手��！這簡直是暴殄天物，也不看看這是什么時候……”
這對夫婦近旁的客人聽到優(yōu)素福的話，都從他們身邊走開，趕緊走出了婚宴大廳。
扎麗把驚嘆咽了下去，拉住優(yōu)素福的手，眼中含著哀求，說：“求求你了，就讓我這一個晚上不要再為你的話而心驚肉跳了。”
優(yōu)素福沖他妻子笑了笑，他總是盡可能地向妻子展露笑容。他嘴唇厚實(shí)而外翻，以往歲月中白亮閃光的牙齒，現(xiàn)在已被水煙熏黑了。
優(yōu)素福走開了，扎麗還站在那兒看馕餅。她彎下身子，撩開印花餐桌布。兩扇廳門被人家關(guān)上了。桌布四周畫滿了蕓香托盤，裝飾以花草，還有蕾莉與馬杰農(nóng)的圖案。馕餅中央烤成了泥土色。馕餅上用麗春花寫滿字：馕餅師行會敬獻(xiàn)主持正義的長官。用藏紅花和芫荽籽畫的點(diǎn)。馕餅四周寫的是：恭賀新禧。扎麗暗忖：他們是在什么樣的爐子里烤的呀？和了多大的面團(tuán)呀？用了多少精面粉呀？就像優(yōu)素福說的那樣，也不看看這是什么時候？這個時候，這樣的一個馕餅可以讓一家子人拿來做晚餐。這個時候，從馕餅鋪里買馕餅，是魯斯坦姆•達(dá)斯坦才能做到的事。在城里，前不久，總督威脅馕餅師行會，揚(yáng)言要把一個馕餅師扔進(jìn)馕餅房的烤爐里；因?yàn)檎l吃了那馕餅房的馕餅，胸口就會痛得如同被擊中頭部的蛇，蜷縮成一團(tuán)，像霍亂患者一樣嘔吐不停。大家都說，不知他家的馕餅里摻進(jìn)了多少毒麥，呈黑墨汁色。然而，正如優(yōu)素福所說，馕餅師們又有什么過錯呢？城里的糧食給養(yǎng)，從小麥到洋蔥，全被外國軍隊(duì)買光了�，F(xiàn)在……我該如何去求那些聽到優(yōu)素福話的客人們，求他們聽見了就當(dāng)沒聽見……
就在這思量的間隙，一個聲音說：“您好。”扎麗把目光從馕餅轉(zhuǎn)向哈基姆夫人，見她和薩爾簡納特•曾伽爾站在自己身旁，便與他倆握了握手。
他們兩個都懂波斯語，但說得結(jié)結(jié)巴巴。哈基姆夫人問：“您那雙胞胎身體是怎么樣？”又對薩爾簡納特•曾伽爾解釋說：“她三個孩子都是出自我的手。”
薩爾簡納特•曾伽爾說：“毋庸置疑。”又問扎麗，“孩子是還在用奶嘴嗎？”
他用了太多的“是”、“是”，自己也煩了，便改用英語表達(dá)。扎麗心不在焉，沒聽懂，盡管她在英國人的學(xué)校里念過書，她已故的父親又是城里最好的英語教師。
扎麗曾聽說過，但只要她沒親眼見到，就不相信�，F(xiàn)在的薩爾簡納特•曾伽爾不再是從前的“曾伽爾先生”，那個辛格爾牌縫紉機(jī)經(jīng)銷商。他來到設(shè)拉子至少有十七年了，波斯語還說不利落。誰買辛格爾牌縫紉機(jī)，曾伽爾先生就親自以他那巨人般的高大身材，免費(fèi)教授十節(jié)縫紉機(jī)課。他那肥碩的身體坐在縫紉機(jī)跟前，教平民家的姑娘們繡花、織網(wǎng)罩、縫成對的皺褶。令人奇怪的是，他自己并不覺得可笑。姑娘們倒是學(xué)得不錯。扎麗也學(xué)了。戰(zhàn)爭爆發(fā)后，扎麗聽說，曾伽爾先生一夜之間就穿上了軍官服，掛上了綬帶和星星。現(xiàn)在看起來，這服裝確實(shí)與他很般配。
扎麗想，一個人十七年都靠虛假生活，真是需要很大的忍耐功夫。他的工作是假的，他的衣服是假的，他從頭到腳都是假的。對自己的假工作，他又是多么駕輕就熟��！當(dāng)初，他是以怎樣的伎倆迫使扎麗的母親買了縫紉機(jī)��！扎麗的母親，除了丈夫的撫恤金之外，再沒有一丁點(diǎn)塵世浮財。曾伽爾先生曾對她說，如果一個姑娘有一臺辛格爾縫紉機(jī)作嫁妝，就再不需要別的任何東西了。他說，只要有了辛格爾縫紉機(jī)，就可以靠這臺縫紉機(jī)自食其力。還說，城里的達(dá)官顯貴們一個個都為籌備他們女兒的嫁妝而購買了辛格爾縫紉機(jī)。還向扎麗的母親出示了一本小冊子，上面寫著城里有頭有臉的人物們的姓名和地址。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號